IDIR ⵉⴸⵉⵔ - Cfigh 1976

Рет қаралды 314,883

9 жыл бұрын

Merci Idir - Site officiel de Idir: www.idir-officiel.fr/
FACEBOOK: / idirofficiel
/ 1025971737491149
fr.wikipedia.org/wiki/Idir
idir - cfigh amzun d id'elli audio remix
(je me souviens comme si c'était hier)
Album: A Vava Inouva
cfigh amzun d id'elli
mi d-yewwed ujrad tara
ccerq lgherb yet't'eggir
adrum ur yezmir ara(2)
nek terrid iyi gher dduh
a yemma ur ttisegh ara
cfigh tmutled-iyi
gher tzurin b-bwafrara (2)
tennid iyi asmi d-lulagh
aadawen ur gh-bghin ara
yess-i tferh-ed mi meqqregh
tugh-am teftilt di lh'ara
tennid iyi asmi d-lulagh
aadawen ur gh-bghin ara
yess-i tferh-ed mi meqqregh
tugh-am teftilt di lh'ara
ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh
cfigh amzun d idelli
ghef signa mi g-ghum aggur
ackal yeghli i zznad
tamurt içça-tt unaghur (2)
temmuqled-d deg-i a yemm-a
walagh ul-im amek iççur
tennid-iyi keçç a mmi
tahbult ggerden mi tnur
twess-ad iyi ghef gma
ad beddegh ghur-s ad yimghur
a t-afegh gher tuyat-iw
w'ur nesâi tagmat mehqur
twess-ad iyi ghef gma
ad beddegh ghur-s ad yimghur
a t-afegh gher tuyat-iw
w'ur nesâi tagmat mehqur
ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

Пікірлер: 174

@music-dh7yf 2 жыл бұрын

كم انت رائع ايها الهرم رحمك الله .اخوكم من الصحراء الغربية

@aminazitouni8195 3 жыл бұрын

Cette chanson me touche particulièrement alors que je ne comprend rien aux paroles. Merci IDiR pour ce fabuleux patrimoine .repose en paix .

@user-lw9ki6yw2s Жыл бұрын

رحم الله ادير من مستغانمي حر ضد نضام دولة مادنية 🇬🇧🇬🇧♓💪2023

@walidaziez7419 8 жыл бұрын

malheureusement je comprend pas très bien le kabyle , mais c'est une chanson qui me rend ému à chaque fois que je l'écoute , une chanson qui va direct au cœur. après voir lu la traduction ça m'avait vraiment touché , une chanson avec pleins de messages ......Merci l'artiste.

@hassanannabi9445 4 жыл бұрын

@ Walid Aziez Merci mon frère pour ton témoignage! Elle me fait le même effet!

@saberaitabdallah9873 7 жыл бұрын

Traduction de la chanson : Je me rappel comme si c'était hier Le jour où les criquets ont ravagé les vignes Ils arrivaient de partout La récolte n'a pas résisté Tu m'avais mis dans le berceau, mais je n'arrivais pas à dormir Je me rappel que tu m'as comparé aux raisins de notre jardin Tu m'avais dit que le jour de ma naissance, nos ennemis ne voulaient pas de nous... Et que tu es fier de me voir grandir..une lueur d'espoir s'est allumé chez toi Je me souviens comme si c'était hier, quand les nuage ont couvert la lune (l'amour) Les disputes ont donné raison à la gâchette Le pays a été dévasté par la canicule (le feu?, la guerre?) Dans ton regard, Maman, j'ai vu le lourd fardeau que porte ton coeur Tu m'as dit : Mon fils, tu es comme un beignet de blé doré (Personne mûre) Tu m'as demandé de m'occuper de mon petit-frère Veiller sur lui jusqu'a l'âge adulte Un frère que je trouverais à mes coté pendant les durs moments Car celui qui na pas de fraternité et finit par être piétiné

@nassimgaming1649 6 жыл бұрын

Saber Ait Abdallah re

@hamidbaziz6992 5 жыл бұрын

Un grand bravo

@logicMan64 4 жыл бұрын

Je connais cette chanson depuis sa sorti, je la fredonne, mais trop comprendre toutes les parole et surtout leur sens , grand merci a vous pour cette traduction

@roselinenormand7823 4 жыл бұрын

Merci pour la traduction. J'écoute les CD de Idir en boucle depuis qu'il nous a quitté. Ses chansons resteront à jamais dans nos cœurs. RIP 🙏

@hervefouchar3251 3 жыл бұрын

@@roselinenormand7823 merci Idir tu as tout fait pour réunir ton peuple kabyle sous le même drapeau sur l'Algérie que tu as toujours respecté repose en paix

@ahmedomaromarahmed63 4 жыл бұрын

اللهم ارحم ادير و اغفر له و اسكنه الجنة بصحبة الابرار و الاخيار أمين يا رب العالمين. ادير ليس مجرد فنان ،بل ادير اسطورة و موسوعة ،و قدوة لمن يريد أن يتعلم أسلوب الحياة النقية.

@mgsheet 8 жыл бұрын

Translation to English: I remember as if it were yesterday when the locusts arrived at our doorsteps They were pouring from east and west our tribe couldn't resist, was outgunned Mom, when you put me to bed I could not sleep I remember you compared me to the grapes of our vines you kept reiterating since my birth though our enemies wanted our demise you were proud of me growing up a glow of hope in your heart you kept saying i'm the sunshine of your day I remember as if it were yesterday when the clouds covered the moon all hell broke loose the country was burning In your eyes, my mom, I could see the heavy burden your heart carried You told me that I'm your hope and future you kept asking me to take care of my siblings at least until they grow up, that a brotherless, sisterless person will be overrun by the enemies

@bejakabyle 4 жыл бұрын

Thanks

@Lookingfor1972 4 жыл бұрын

Many thanks!

@Lookingfor1972 4 жыл бұрын

Many thanks!

@Lookingfor1972 4 жыл бұрын

It reminds me my beloved father ! Thanks a lot !

@ahmedchaouki8024 4 жыл бұрын

@@bejakabyle نطاف فرانسا مرخس

@hamidchabi8882 4 жыл бұрын

Repose en paix "IDIR", tu as réussi ta mission avec brio "Grand Frère"... Merci!

@abdellahmoussaoui3802 4 жыл бұрын

Tu es rentrée dans nos coeur en t'oublierai jamais jusqu'à au derniers de notre souffle repose en paix mon frère vous êtes notre fierté de l'Algérie et en particulier la kabylie

@mostafabennacef9854 3 жыл бұрын

الله يرحمك إيدير ... رمز من رموز الفن الجزائري تحية من البرج و ربي يرحم جميع ضحايا الحرائق و خونا جمال 💔

@achatsappro6759 Жыл бұрын

الفن القبايلي عمرو لا غنا بالعربية

@androidexpert-ar-6074 Жыл бұрын

@@achatsappro6759 الفن القبائلي هو فن جزائري

@__mississipi__ Жыл бұрын

@@androidexpert-ar-6074 désolé pour toi mec .l’art kabyle et rien d’autres . L’art algerien seulement quand ça vous arrange.

@androidexpert-ar-6074 Жыл бұрын

@@__mississipi__ ohhh non je vais pleurer 😭😭 comme si que la kabylie est indépendante, c'est Algérien habit wala kraht

@mostafabennacef9854 5 ай бұрын

@@achatsappro6759 راني نحكي على القبايل الرجال مشي كيما نتا 😏

@hippytrippy1254 3 жыл бұрын

44 ans déjà mais la chanson est toujours présente parmi nous

@noraabib3981 4 жыл бұрын

هذه الاغنية رائعة جدا كلما اسمعها تهز مشاعري وتعيدني الى طفولتي في الماضي💟🌹🌸

@bleumak1359 6 жыл бұрын

un style unique. une musique douce et nostalgique, un maestro dans ses œuvres. Merci l'artiste et merci pour le partage.

@lolopkouyt5249 4 жыл бұрын

قاستني بزاف هذي الاغاني روعة

@anjaschwarzer4657 4 жыл бұрын

thanks so much for this beautiful voice and the message stands behind,i learned about you from my future husband from tizi ouzou and im thankful to had the chance to know from you,we will miss you all,rest in peace

@mmilomi1713 5 жыл бұрын

INSPIRATION INOUÏE D UNE CHANSON ET D UNE MUSIQUE IMMORTEL TOUT MES SALUTS CELA FAIT + DE 42 ANNÉES QUE JE L ECOUTE ET ELLE DEMEURE TOUJOURS VIVANTE A L ÉTERNITÉ AUSSI POUR TOUTES TES CHANSONS . A HOCINE

@algerlafou6420 3 жыл бұрын

En écoutant cette chanson je refais un saut en arrière, rejoignant mon enfance, qui me manque énormément.... la vie va trop vite...

@brahamfaress8193 4 жыл бұрын

Je suis un Amazigh de la région du Mzab. Je veux connaître le sens de ces beaux mots. Un salut chaleureux aux tous les kabyles

@aitouaklifarid2104 4 жыл бұрын

d'accord

@jubaoukil463 4 жыл бұрын

C'EST PEUT ÊTRE PAS LA MEILLEURE TRADUCTION MAIS C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ Je me rappelle comme si c'était hier Le jour où les criquets ont ravagé les vignes Ils arrivaient de partout La récolte n'a pas résisté, Aux raisins de notre jardin. Tu m'avais dis que le jour de ma naissance Nos ennemis ne voulaient pas de nous Et que tu es fière de me voir grandir Une lueur d'espoir s'est allumée chez toi Je me rappelle comme si c'était hier Quand les nuages ont couvert la lune (l'amour) Les disputes ont donné raison à la gâchette Le pays a été dévasté par la canicule (le feu), Dans ton regard, Maman J'ai vu le lourd fardeau que porte ton coeur Tu m'as dit: mon fils, tu es Comme un beignet de blé doré (Personne mûre). Tu m'as demandé de m'occuper de mon petit frère Veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte Un frère que je trouverai à mes côtés pendant les durs moments Car celui qui n'a pas de fraternité est seul et finit par être piétiné Tu m'avais mis dans le berceau Mais je n'arrivais pas à dormir Je me rappelle que tu m'as comparé

@inesimmobilier4916 3 жыл бұрын

@@jubaoukil463 sahit akissidji rebi ghass manek n tizi....

@majmajabb1715 7 ай бұрын

vive le mzab

@malekaziz4322 8 жыл бұрын

Un morceau d'anthologie......Fabuleux

@Lea-bo6zl 3 жыл бұрын

Ça va droit au cœur repose en paix idir Une perle rare nous a quitté

@MrASIDS 4 жыл бұрын

Décidément l’album a vava inouva regorge de très bons morceaux ! IDIR est un poète et son album est digne des plus grands artistes !

@africainberbereamazigh8723 4 жыл бұрын

Il est 5h du matin ma femme dors! Et jai vue quon as perdu idi! ..... on est confiner triste de ce qui arrive! On peux pas bosser on est bloker! Vivement le retour au bled! notre algerie d’amour!’notre kabylie! Repose en paix idir....et ma femme je taime! Sans toi ya plus rien! T ma vie

@africainberbereamazigh8723 4 жыл бұрын

je suis tomber malade du covid 19....ma femme a etait la tres courageuse alors que elle meme malade! Et elle ma aider car moi je penser mourir! Dieu est grand merci

@malikaabkari1290 4 жыл бұрын

une legende kabyle s'en est allé repose en paix...

@saidboudedja6990 4 жыл бұрын

un artiste ne meurt jamais , grand artiste nord africain

@hocinechebhi9770 4 жыл бұрын

pour résumer un kabyle et un arabe , tout d'abord un kabyle , idir et sa musique et la musique des kabyles sont des anges , remplit totalement de douceur , d'intellgence , de tendresse , de générosité , de solidarité et l'arabe c'est complè tement le contraire en plus de désert et de néant intellectuel , de méchanceté et haine total envers les kabyles et le monde entier , un ensemble d'insulte , d'anti art , d'anti vie , de prison et mort éternelle , un exemple parfait de contre exemple pour toute l'humanité et pour l'évolution humaine , comme des perroquets qui répètent et insultent tout le monde 24 h sur 24 , un ensemble et exemple d'insulte et de destruction

@salmadz9721 8 жыл бұрын

rebi yerahmek mama 😢😢😢

@montagnemontagne5575 4 жыл бұрын

Mon meilleur chanteur, Allah Akbar, Rabi yrahmou enchallah un brave homme .

@sarahbenosman7245 4 жыл бұрын

Hamid cheriet est mort , mais idir est éternel . Bien plus qu’un chanteur ou poète , c’est un membre de chaque famille amazigh . Repose en paix à vava

@ramzikerrache6030 4 жыл бұрын

Akyerhem rebbi a da "IDIR"

@rochdiliverpool 4 жыл бұрын

Repose en paix Idir. :'(

@ChemseddineBourouba-mp2ic 4 ай бұрын

2024 رحم الله شيخ ادير ابن مدينة مستغانم

@1978katoune 4 жыл бұрын

Une partie de moi s’en est allée avec lui ... 😞mon enfance ma jeunesse et ces souvenirs que le temps, assassin... emporte avec lui 😣 grand-père ❤️grand-mere❤️il vous a rejoint ça y est ... 🤲🏻Aounyahfo rebi inchallah

@hocinechebhi7642 4 жыл бұрын

je vous rejoins totalement mais j'arrive pas à l'exprimer correctement comme vous , un grand respect à vous

@mistreblack2667 4 жыл бұрын

Paix à ton âme notre grand. La kabylie à perdu une autre chandelle 😢😢😢😢😢

@ChemseddineBourouba-mp2ic 11 ай бұрын

2023 رحم الله ادير فنان اعماله لا تموت خوكم من مستغانم

@user-ue4yg1hx6d 4 жыл бұрын

allah yarham.un personne un homme une voix un combat un médecin mais choisi la liberté une vérité "la kabylie "

@tarek4464 4 жыл бұрын

Que de bon souvenir avec le regretté IDIR asya3fou Rabi j'ai les larmes aux yeux 😥

@krimoukarim3342 3 жыл бұрын

La simplicité et la modestie sont les facteurs de son succès sans pareil Allah yerrahmou RIP.

@Hakim-uw6hi 4 жыл бұрын

On peut pas ne pas pleurer...

@dayalouna7039 4 жыл бұрын

Allah yerahmo

@elodiemichou6896 4 жыл бұрын

Superbe voix REPOSE en paix Merci 💗

@othmanehaddouchi8452 4 жыл бұрын

Une perle s’en est allée 😔💔

@abdelhakdjaout1482 Жыл бұрын

Je me souviens au début des années 80 ils y avait une émission sur les musiciens exceptionnels a travers le monde tels que Mike OLDFiELD SANTANA le guitariste une coréenne qui jouée du violon d une manière spectaculaire et d autres musiciens IDIR faisait partie de cette catégorie de musiciens c est une émission américaine

@ould-lhadjwassim6755 6 жыл бұрын

Vive la Kabylie

@sayalilisaya8368 6 жыл бұрын

OULD-LHADJ Wassim ouiiii

@aliboudjelti5965 4 жыл бұрын

Akirhame rebi da idir

@rachidechemlal4689 3 жыл бұрын

C'est ma chanson préférée d' Idir, triste et joyeuse en même temps,une pure merveille cette chanson

@bouamramourad Жыл бұрын

Magnifique chanson de idir paix et Rahma d Allah fellas

@talebbrahim5506 4 жыл бұрын

AK rhem Arebi, c'était ma chanson préférée ces années là,je la joué souvent je m'en lasser jamais.

@noeben5432 4 жыл бұрын

Sa touche même les sans cœur que la nuit soit longue viendra le jour et la lumière je pense un peu a la poésie de Slimane Azem la lune apparaît suivi de l'étoile malgré le nuage et le tonnerre la justice triomphera

@inasliyen1972 4 жыл бұрын

Rest in Peace Idir. Sgunfu di Talwith ay anazur.

@ousaltane3849 Жыл бұрын

Je.ne. Comprend. Pas. Tous. Mais. Cette. Chanson. Me. Fait. Pleuré Ça. Me. Touche énormément. Comme. Je. N'ai. Pas. De. Frère Rabi. Yarhamek. Idir

@abdelatifchakour3569 4 жыл бұрын

De la part d un amazirgt du Sahara repose en paix mon ferere

@mayaferhani8991 6 жыл бұрын

belle chanson ça m'a touché le cœur😢😢😢💙❤💗

@kabyle4332 4 жыл бұрын

Aki rham rabi inshallah Repose en paix notre Star

@inesimmobilier4916 3 жыл бұрын

Grand IDIR repose en paix......grand!!!

@fatimazohra-zs5gl 5 жыл бұрын

Sublime Merci Idir

@MrGousam 4 жыл бұрын

Je voyage, je m'évade...quel beau rêve!

@marie-theresecanal210 4 жыл бұрын

tout simplement magnifique

@rastaman8468 3 жыл бұрын

Allah irahmou, een echte amazigh artist,

@SusanGusman 3 жыл бұрын

Le grand Idir Attirham rbbi

@djamilatb3307 4 жыл бұрын

Repose en paix l'artiste

@oualidboukhiar7342 4 жыл бұрын

Paix à ton âme 😢😭

@chafikiatarien376 2 жыл бұрын

idir Allah yarahmo grand artiste de tout les temps

@MinimusMaximus 4 жыл бұрын

Understood: 0% Enjoyed: 100%

@amazighhgizama5205 4 жыл бұрын

i found this translation so i copy paste it Martin Sheet il y a 4 ans Translation to English: I remember as if it were yesterday when the locusts arrived at our doorsteps They were pouring from east and west our tribe couldn't resist, was outgunned Mom, when you put me to bed I could not sleep I remember you compared me to the grapes of our vines you kept reiterating since my birth though our enemies wanted our demise you were proud of me growing up a glow of hope in your heart you kept saying i'm the sunshine of your day I remember as if it were yesterday when the clouds covered the moon all hell broke loose the country was burning In your eyes, my mom, I could see the heavy burden your heart carried You told me that I'm your hope and future you kept asking me to take care of my siblings at least until they grow up, that a brotherless, sisterless person will be overrun by the enemies

@rabfndkdhsjsjiteyel3emreka757 3 жыл бұрын

Merci beaucoup j'adore atyehem rebi da garouj netekbaylitnegh

@kacinaam9418 4 жыл бұрын

Longue vie idir. En n à toujours besoin de toi. Même en parlant

@mohandlalam104 2 жыл бұрын

Thanmirrth a" izem" isegh amazigh.

@saidslimani7190 6 жыл бұрын

Traduction mélodique d’une partie de : Cfigh (Je me souviens) Je me souviens comme si c’était hier De la vigne pleine de criquets L’est et l’ouest en jetaient Les gens ne pouvaient rien faire Au berceau, tu m'avais mis Ô mère, je n'ai point dormi Je me souviens, tu m'as comparé Au raisin de bon matin A ma naissance, tu m'as dit Contre le gré de nos ennemis Mais fière de me voir grand Une lampe dans la maison, t'allumant Je me souviens, comme d'hier Sur la lune, des nuages la couvrant La gâchette s'effritant La sécheresse mangeant la terre Ô mère, tu m’as regardé J’ai vu, ton cœur affligé Tu m’as dit : Mon fils aimé Sur toi, je pourrai compter Sur mon frère, tu m’as conseillé Que je sois à son côté Grand, il pourra m’épauler Le ‘’sans-frères’’ est méprisé. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

@nedialko7477 6 жыл бұрын

Continuez comme ça, c'est si précieux !

@anjaschwarzer4657 4 жыл бұрын

🕊 idir🕊

@foudelioikhlef8224 4 жыл бұрын

Repose en paix idir, tu resteras de nos coeur , merci l'artiste

@marwahussein666 11 ай бұрын

جميل ❤

@karimall9731 4 жыл бұрын

Repose en paix Idir

@bensfouad 4 жыл бұрын

Magnifique !! Repose en paix Idir

@faroukbessaa326 4 жыл бұрын

Idir je tes jamais vu mais je te cônes Allah yermk

@faroukbessaa326 4 жыл бұрын

😭

@ladydzzen4372 5 жыл бұрын

Ma préférée....

@oumomaroum4486 4 жыл бұрын

انا تاني نحب هاد الغنية

@inabmtravsarl5562 6 жыл бұрын

lah irham mama

@mkouadri1573 3 жыл бұрын

quel belle poeme et quelle voix dorree que de l'amour

@khaledouldkaci219 8 жыл бұрын

une legend bravo

@countrygirl6680 3 жыл бұрын

Very good job 👍see you again

@lyn7739 4 жыл бұрын

الله يرحمو إنشاء

@kaderkhammes4026 7 жыл бұрын

Sublime chanson :-) :-)

@hmedlbadra3160 3 жыл бұрын

Merci frère.

@souhilina8679 4 жыл бұрын

Jaime cette chonsont ❤❤❤❤😪😪😪

@omarsajid9924 4 жыл бұрын

Tres fort!!

@elite_always 8 жыл бұрын

thank u for that

@djurdjuraaures6644 8 жыл бұрын

waw en 1976 style.........................................

@inesimmobilier4916 3 жыл бұрын

eh oui...................

@moussaidbrahim5012 6 жыл бұрын

top top idir

@mohamedfaouziardeche9486 5 жыл бұрын

Vive la culture kabyle le descendent de m'kira draa el mizane

@mustaphaziouche9538 4 жыл бұрын

On a oublié de le nommé ambassadeur de l'esprit et de la culture nord africaine.

@nabileblida9481 4 жыл бұрын

Azul.rahma.falake.idir.riha.idurare.lkebayale.vive.imazighane.ait.mouhli

@Y.O16sept 4 жыл бұрын

Akirham rebi ayizém nagh

@wardiaabed2826 5 жыл бұрын

C une tres belle chanson vrm waww et vive imazighen

@khaledboussadia4904 8 жыл бұрын

foor idir

@triangledor7116 2 жыл бұрын

Paix a son âme .. idir😭😵

@wrdddhketijhfh4799 8 жыл бұрын

waaaaaaw bravo

@mezianeamar8751 3 жыл бұрын

tres tres belles chanson paix a son ames

@rassimkaci2004 7 жыл бұрын

vraiment top

@magmagnum41mag10 4 жыл бұрын

Repose en paix mon ami

@saraanglais9225 2 жыл бұрын

ALLAH Yarahmou

@oubakouknafaa7470 4 жыл бұрын

Paix à son âme

@cfjgicfdd7tcd7rx7dxr7xyrx 8 жыл бұрын

un grand

@yasminebylka4883 6 жыл бұрын

😍 2018 ❤