"Interpreters should practice their skill every day

"Interpreters should practice their skill every day - like musicians ..."

Рет қаралды 129,194

9 жыл бұрын

Dr. Elisabet Tiselius, an EU-accredited interpreter and professor of interpretation at Stockholm University, talks to Ian Andersen about deliberate practice and how to ensure that interpreters are truly expert at their profession. ©European Commission 2014. A VideoSCIC production, filmed and edited by Lucinda Afreixo.

Пікірлер: 64

@oceandust8113 4 жыл бұрын

I can already tell she's an experienced interpreter by the way how slowly she talks

@antoncontreras7515 4 ай бұрын

Very Inspiring material, As musician and interpreter I can tell that there a close relationship between delivering a message through Linguistic Language and Musical Language. Both skills require high level of cognitive skills and a lot a practice to achieve mastery. I practice both skils everyday, Cheers!!

@mounirchicao1127 7 жыл бұрын

This video was a real motivation for me, after having listened to it, I kept on practicing regularly, perhaps not daily as but I make sure to practice more than 2 or 3 times a week. I hope it will motivate you too fellow interpreters.

@lucievec6683 4 жыл бұрын

How do you practice? What do you actually do?

@irmalair1 3 жыл бұрын

@@lucievec6683 Hi! Have you managed to find any ideas on how to practice

@darwinskylar1004 2 жыл бұрын

InstaBlaster...

@dkvvmdkf4064 3 ай бұрын

I practice 12+ hrs a day💀💀

@fatmaben8069 4 жыл бұрын

I'm an absolute beginner at interpreting and my current goal is to be the interpreter number one in my region and i'll definitely be 💪

@habeshaislam 2 жыл бұрын

Hey, how is it going for you?

@qianlingzhou3314 4 жыл бұрын

As a learner in the field of interpretation, I will go on learning and keep practicing.

@inataliarm 4 жыл бұрын

Qianling Zhou same here! Just started a new job as an interpreter in the prosthetic and orthotic field. Practice I think is very very helpful.

@irmalair1 3 жыл бұрын

But how to practice interpreting? How when you're all alone? Any tips please?

@clement2780 2 ай бұрын

so do interpreters work with languages other than their own?

@layslifestyle2265 7 жыл бұрын

I want to be a musician & an interpreter while writing beautiful songs & speaking languages beautifully

@licccio2133 7 жыл бұрын

May your dreams come true!

@lovercanary6201 4 жыл бұрын

How interesting...me too exactly like me.because I'm a singer and really really in love to be an interpreter.but I don't know can I handle right or not?

@layslifestyle2265 4 жыл бұрын

Lorenzo Licciardello Thank you my darn!! 🥰💗

@layslifestyle2265 4 жыл бұрын

lover canary Good for you!! Keep it on!! 💗💗

@tamaragiacconi1373 3 жыл бұрын

Me 2🙃

@samuelchoez5520 3 жыл бұрын

I´m 19 year old and Im preparing to be an interpreter and for my first interview thank you so much

@maximinovici 3 жыл бұрын

Excellent points, thank you for sharing your experience. It proves to be a real motivation, whereas I tend to study my own performances during interpretation, even overthink sometimes. I believe that practicing translation/interpretation can always be done (thinking in English, for example,

@ning7386 7 жыл бұрын

Many thanks for sharing!🌹

@mhsinterpret 5 жыл бұрын

Thank you for posting!!! It was inspiring and keeps me con ganas de estudiar más y más intenso.

@dewieveraers812 3 жыл бұрын

I'm a simultaneous translator/ interpreter for 10years (not for conferences though) and still I have the need to keep practicing. I just recently started to practice regularly. I do hope i can convey the same message as the speaker, with the gestures , expressions and all.

@raghadazizi5605 3 жыл бұрын

Could you please give an advice on how to practice alone? I'm really interested :)

@irmalair1 3 жыл бұрын

Any advice, tips, and ideas on how to practice pleeease 🙏🏻🙏🏻

@justpassingby3409 3 жыл бұрын

You rock! Keep it up

@mariegreen8763 Жыл бұрын

Yes,we need to practise every day

@perfectblue8443 4 жыл бұрын

That is absolutely correct, love the analogy.

@pantano207 5 жыл бұрын

Very good and useful analogy.

@laminsonko1583 5 жыл бұрын

It's inspiring indeed.

@viniciusleonelPoliglota 2 жыл бұрын

Great video!

@felipe.hooper 4 жыл бұрын

Excellent analogy, musicians and interpreters! I'm studying to be a professional interpreter.

@JournalsTranslatingTheirTruth 3 жыл бұрын

Absolutely agree. I am a musician and it's almost the same thing. Unfortunately I can't be sitting many hours playing music as I wish. When I was in high school I always wanted to carry with me my instrument.

@veronikadedvukaj9997 Жыл бұрын

Thank you for your meaningful advice! Can you share some tips with us on how to practice interpretation?

@ilianalorente1137 3 жыл бұрын

Me encanta su video ! Me gustaria llegar a ser una interprete ! Gracias !!

@GPS509 6 жыл бұрын

I wanna be an interpretor to bring the peace in the world

@oceandust8113 4 жыл бұрын

That sounds more like a diplomat to me, tbh:)

@ronin3255 3 жыл бұрын

well, i'm afraid that you won't be able to achieve that.

@sabineholzbeierlein9292 2 жыл бұрын

yes, I TOOOOOOO THANK YOU for your mission pronounced here!

@FernandoSantos-ly9bu 6 жыл бұрын

This vídeo is amazing!

@jaimecarrillo4755 4 жыл бұрын

There's no end to learning, so I might as well get down to business now

@tianatowle9677 3 жыл бұрын

I'm trying to go to school so I can become a interpreter an once I'm able to pick up on the skill then I can interpret music away for me to practice asl as well.

@zaid-je5es 4 жыл бұрын

Is there program for interpreters to make tgem better

@sabineholzbeierlein9292 2 жыл бұрын

GOOD THANK YOU - I am a beginner .....

@clement2780 2 ай бұрын

i try to interpret for cantonese to english, english to cantonese for church

@clement2780 2 ай бұрын

does anybody do B to C or C to B interpreting? as in Language A being your mother or native tongue

@johnsels4077 4 жыл бұрын

I want to be an interpreter. Where do interpreters train???

@chrisrodriguez5915 3 жыл бұрын

There are online courses you can take. 8’ currently taking AltaLang

@johnsels4077 3 жыл бұрын

@@chrisrodriguez5915 Thank you for you advice🤚

@irmalair1 3 жыл бұрын

Okay but practice hooow 😭😭 how can we practice interpreting alone when not in an actual job already. Musicians can practice at home alone the exact thing they'll be doing on stage, but as an interpreter how do we practice when we're just alone at home? What kinds of exercises or practice can we do?

@AlexandriaRuby 3 жыл бұрын

You can study from home in SEVERAL ways including: listening to the news and trying to interpret what they are saying. Or by studying your vocabulary in the languages you intend to interpret in.

@AntonioRios3 Ай бұрын

Read anything and translate it. Watch movies, news, or regular television and interpret.