Isabella Leonarda - Magnificat
Musica Laudantes
(Riccardo Doni)
Capella Strumentale del Duomo di Novara
(Paolo Monticelli)
Como alusión a la maestría que Isabella Leonarda llegó a alcanzar en su oficio se le aplicó el sobrenombre de La Musa Novarese, por haber nacido y residido durante toda su vida en la misma ciudad de Novara. Su fecha de nacimiento se encuentra aún por confirmar, aunque parece probable que fuera la del 6 de septiembre de 1620. Su muerte tuvo lugar en el año 1704.
Isabella Leonarda fue la más prolífica de las monjas compositoras. Vivió en el Colegio de Santa Ursula de Novara ya antes de que empezara a componer con regularidad. A partir de 1670 escribió obras extraordinarias que pudo estrenar con el conjunto musical del Colegio.
Tuvo un gran estímulo para la composición que consideró un vehículo de expresión de su intensa vocación, especialmente a la Virgen María, a la que dedicó casi toda su producción.
1 Magnificat, anima mea, Dominum
2 et exultavit spiritus meus in Deo, salutari meo.
3 Quia respexit humilitatem ancillæ suæ:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
4 Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius,
5 et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
6 Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
7 Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles;
8 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.
9 Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ,
10 sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula.
11 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
12 Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
1 Mi alma canta la grandeza del Señor
2 y mi espíritu se llena de gozo en Dios mi salvador.
3 Porque supo ver la pequeñez de su esclava,
desde ahora todas las generaciones me llamaran feliz.
4 Porque el todopoderoso ha hecho grandes cosas en mí, Su Nombre es santo
5 y cuya misericordia se derrama de generación en generación sobre quienes lo temen.
6 Hizo alarde la potencia de su brazo; deshizo las miras del corazón de los soberbios.
7 Derribó a los poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes,
8 colmó de bienes a los hambrientos y a los ricos los despojó sin nada
9 Atendió a Israel su pueblo por su misericordia
10 Según la promesa que hizo a nuestros padres, Abraham y a su decendencia por los siglos de los siglos.
11 Gloria al Padre, Gloria al Hijo y al Espíritu Santo,
12 como era en un principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.