Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
00:25 - Aria "Zeffiretti lusinghieri' from Opera "Idomeneo", KV 366
06:20 - Aria "Tiger! wetze nur die Klauen" from Opera "Zaire", KV 344
Isyana Sarasvati, soprano
Jakarta Sinfonietta
Iswargia R. Sudarno, conductor
Performed at Aula Simfonia Jakarta, May 6 2017
Aria from Opera Idomeneo - Italian text/libretto by Giambattista Varesco (1735-1805)
Zeffiretti lusinghieri,
Deli volate al mio tesoro:
E gli dite, ch'io l'adoro,
Che mi serbi il cor fedel.
E voi piante, e fior sinceri,
Che ora innaffia il pianto amaro,
Dite a lui, che amor più raro
Mai vedeste sotto al ciel.
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:
Angin Barat yang membelai dengan lembut,
Terbanglah menuju kekasihku:
Dan katakan padanya aku memujanya,
Jagalah hatinya untuk tetap jujur ​​padaku.
Dan tanamlah bunga yang lembut,
Yang disirami oleh air mata pahitku,
Katakanlah padanya bahwa cinta yang langka ini
Tak pernah kau lihat di bawah langit.
Aria from Opera Zaide - German text/libretto by Johann Andreas Schachtner (1731-1795)
Tiger! wetze nur die Klauen,
freu' dich der erschlichnen Beut'.
Straf' ein törichtes Vertrauen
auf verstelle Zärtlichkeit.
Komm' nur schnell und töt' uns beide,
saug' der Unschuld warmes But,
reiss' das Herz vom Eingeweide
und ersätt'ge deine Wut!
Ach mein Gomatz! mit uns Armen
hat das Schiksal kein Erbarmen.
Nur der Tod
endigt unsre herbe Not.
Tiger! ...
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:
Harimau, asah saja cakarmu,
nikmatilah mangsa yang kau peroleh.
Hukumlah kepercayaan yang menipu
yang terselubung kelembutan!
Cepatlah datang dan bunuh kami berdua,
sedot darah hangat orang yang tidak bersalah,
robek pusat ususnya,
dan puaskan amarahmu!
Astaga! Dengan kami yang miskin
takdir tidak memiliki belas kasihan.
Hanya dengan kematian
kebutuhan kita yang mendesak berakhir.
Harimau! ...