Kolejne tłumaczenie tym razem nietypowo bo z hiszpańskiego na polski.
Dziękuję za polecenie tego utworu Krzysztofowi Cristero. Piękna piosenka.
W tym tłumaczeniu dużo dałam od siebie to moja interpretacja bo jednak trudno dosłownie trzymać się oryginalnych słów ale starałam się utrzymać charakter i sens z całości utworu, mam nadzieję że podołałam zadaniu. Jeśli ktoś by chciał i ma jakąś propozycję do przetłumaczenia piosenki na język polski to proszę zostawiajcie w komentarzach takie propozycje, ja każdą wysłucham i w miarę możliwości to zrobię ;)
Dziękuję że Jesteście!
Sylwia Piotrowska
.................................
Ty jesteś w każdym mym oddechu wypełniasz mnie
Gdy potrzebuję ciebie Panie to czuję że
choć za daleko poszłam i wybrałam źle
to Twoja miłość wciąż ratuje podnosi mnie
Ja wiem że Ty mnie kochasz pomimo ran
które Ci zadałam nie, nie chciałam tak
tak długo na mnie tu czekałeś aż zbudzę się
Ja wiem że Ty mnie kochasz pomimo łez
które Ty wylałeś przez mój grzech
Ty wybaczasz moje winy Twoja miłość mnie otacza
jesteś Tu
Twój szept wciąż wołał mnie szukałeś mnie wśród burz
nie odwróciłeś się ode mnie podałeś dłoń
i zrozumiałam otworzyłeś oczy mi
Twoja miłość wszystkim jest dziś czego chcę
tekst/tłumaczenie - Sylwia Piotrowska