Как Disney и Pixar меняют свои мультфильмы для разных стран
Рет қаралды 3,031,633
3 жыл бұрынПодпишитесь на наш канал: bit.ly/SR-Russia-Subscribe
Disney - это киногигант, который выпускает фильмы по всему миру. Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько нужно людей, чтобы сделать это все реальным? Целые команды сотрудников заняты такой важной работой, как перевод фильмов на разные языки.
Оказывается, подготовить фильмы Disney и Pixar для разных стран не так просто, и Google Translate тут уж точно не поможет. Иногда там есть шутки или даже целые сцены, которые зависят исключительно от понимания американской культуры. Когда это происходит, люди, работающие над картиной, должны внести довольно серьезные корректировки.
Сегодня мы расскажем вам о самых сложных и креативных изменениях, которые были сделаны аниматорами для международной аудитории. Такие вещи, как сообщения на кексах, странные предпочтения в еде или даже целый персонаж. Некоторые из них были сделаны, чтобы зрителям было понятнее, а некоторые просто забавы ради.
Устраивайтесь поудобнее и давайте же узнаем, как Disney и Pixar меняют фильмы для международной аудитории.
В этом выпуске:
1. До последней буквы
2. Потерянные шутки
3. Картинки вместо слов
4. Специфика чтения
5. Я не буду это есть
6. Спорт спорту рознь
7. Базз Лайтер - гражданин мира
8. Первым делом самолёты
9. Ведущие новостей Зверополиса
10. Самая неожиданная замена
@-byscreenrant5545 3 жыл бұрын
Интересно, почему русский эксперимент со сном провалился ?! У @Брейниак есть ответы на все ваши вопросы 😱!: kzfaq.info/get/bejne/d5Oeoqpzp6q0iY0.html
@nidellhack 3 жыл бұрын
Я у фантома видел
@aslangaraev568 3 жыл бұрын
Ш777777777777ш777э77777э77э77э77э77э77э77777ш777ш7777777ш7ш7шш77ш77777
@aslangaraev568 3 жыл бұрын
77ш77ш77777ш
@aslangaraev568 3 жыл бұрын
77шшшш777шш7777 77777ш777
@Amberyard 3 жыл бұрын
Я ЛЮБЛЮ БРОКАЛИ 😭😭😭😭
@user-rw9sc4ft7x Жыл бұрын
Было-бы прикольно 😏 если в качестве ведущего из верополис в русском релизе добавили Медведя было логично на 100%
@shellte8057 Жыл бұрын
В шапке ушанке и вместо микрафона водка
@WhiteBallCB Жыл бұрын
@@shellte8057 ну и еще сзади флагом России
@user-tz7df3mm1w Жыл бұрын
@@WhiteBallCB идеально) только он бы уже не был детским 🤣
@WhiteBallCB Жыл бұрын
@@user-tz7df3mm1w ну тогда фигурка Путина на стол
@user-rw9sc4ft7x Жыл бұрын
@@user-tz7df3mm1w принципе логично🤣
@owo1364 3 жыл бұрын
На счёт брокколи была одна вещь... Я с раннего детства их любила... Что со мной не так?
@rainrainrain331 3 жыл бұрын
Я тоже брокколи люблю скол ко себя помню и что?
@hlopsi846 3 жыл бұрын
Я тоже их люблю
@lyutik. 3 жыл бұрын
Я тоже люблю
@sofiyaovsiannikova158 3 жыл бұрын
И я их люблю
@lokkichan8037 3 жыл бұрын
Я их тоже люблю
@user-Lyudmila_Ryaboshapka 3 жыл бұрын
Помню, когда смотрела мультфильм: " самолёты", мне было безумно приятно, что там есть русский персонаж и то что он был положительный
@jjjlola9910 3 жыл бұрын
в кино и мультах
@i_like_jam2015 2 жыл бұрын
В кино тоже можно такое заметить. В одном фильме(забыл название) была похожая ситуация с персонажами.
@cryjngbot Жыл бұрын
Ты руская?
@neoka_chan Жыл бұрын
@@cryjngbot и что
@qwertasdfg8130 3 жыл бұрын
6:00 да это правильное решение, учитывая что девчонка фанат хоккея, мультфильм о хоккее, батя фанат хоккея, и при этом он сидит и думает о футболе.
@bek9690 3 жыл бұрын
@@Lord_youtube изменяет хоккею) ЭБАТЬ 17 ЛАЙКОВ! 😂
@misskica 3 жыл бұрын
Нет, хоккей полностью заменили футболом. То есть девочка фанатка футбола, и ее отец тоже. Вы наверное не так поняли
@narkoz_dodik 3 жыл бұрын
@@bek9690 40🤣
@user-kapcanych 3 жыл бұрын
Опять этот футбол...
@shad0wf1am3 3 жыл бұрын
Мультфильм о хокее ... Серьёзно ?
@user-qx1pm1ke1q 3 жыл бұрын
В первых монстрах продавец фруктов итальянец, в русской грузин
@stepasha5016 3 жыл бұрын
держи в курсе
@svtv_news 3 жыл бұрын
Есть разница?
@user-ls8dz6uw5c 3 жыл бұрын
@@svtv_news итальянцы любят недоваренные макароны, грузины пережареный шашлык
@user-kd6yh7us3h 3 жыл бұрын
Не понела.
@korolpsyhov 3 жыл бұрын
@@user-ls8dz6uw5c ХАХАХАХАХА
@user-qh6ty7bm5d 3 жыл бұрын
Что меня больше порадовало - так это то, что превью не кликбейтное
@user-vc8hf7ys9s 3 жыл бұрын
Насколько я знаю, в мультфильме "Самолёты" Таню делали специально такой - создатели хотели, чтобы зрители каждой страны погордились, что самый крутой и красивый самолёт на залёте из их страны. Мне лично этот ход понравился. Но больше понравилась замена в "Ральфе". Потому что люблю деток-конфеток, и чем больше вариаций - тем лучше)))
@Sporler 3 жыл бұрын
В фильме Тачки 2 есть такая же ситуация как и с Таней Это Виталий Петров
@user-zd7ik3ln6j 2 жыл бұрын
Интересно... Действительно, живя только в одной стране и не замечаю, насколько мы разные. Да что там разные. Казалось бы мультфильм... Но и тут - для каждого - свой! Спасибо! Очень познавательно!!!
@w_grimalkin 3 жыл бұрын
Для меня в зверополисе нет различия, какие животные будут рассказывать новости, звери и звери
@KOKSyaRA 3 жыл бұрын
Зверь есть зверь!
@melshf 3 жыл бұрын
Волк не волк если он не волк
@siberianellijah 3 жыл бұрын
Лось все равно самый клевый
@user-xr8td4fc5c 3 жыл бұрын
Нужен был хищник и травоядный, так что ягуара было глупо ставить
@MarSeit 3 жыл бұрын
@@melshf аж в голове музыка из этих мемов заиграла
@user-bb4pv2ul7k 3 жыл бұрын
райский водопад заменили на картинку, потому что теряется игра слов. Falls - не только водопад, но и падать, разрушаться. Их «рай» разрушился
@user-fr9bt2lc6d 3 жыл бұрын
А картинка получаеться возвращает игру слов?
@anorboeva2897 3 жыл бұрын
@@user-fr9bt2lc6d нет,просто смысла нет в этих словах уже Проще картинку сделать, чтобы было понятнее
@user-rd3dz1vy7t 3 жыл бұрын
A Norboeva пожалуй самый печальный мультик от пиксар
@akewikiwi8919 3 жыл бұрын
@@user-rd3dz1vy7t а тайна Коко?
@user-ne7lz8pg2v 3 жыл бұрын
@@user-fr9bt2lc6d картинка тоже передаёт этот смысл (когда банку разбивают), но более завуалированно. Ведь можно было просто высыпать обратно из банки монетки.
@user-oi1ej2zl1g 3 жыл бұрын
В тайне Коко они на половину всё перевели ,а неперевели они надпись huesos на испанском это типо они так пошутили
@xnovisx4123 3 жыл бұрын
На каком моменте?
@Line080 3 жыл бұрын
😅😅😅😅😁
@daron9035 3 жыл бұрын
Это переводится кость, либо скелет, не помню точно
@orcaonastroll7268 3 жыл бұрын
Huesos-это на испанском кости или скелет
@Yanchik008 3 жыл бұрын
Ты правда так думаешь, это очень тупо, потому что это не только для России так сделали, и для Америки например huesos- скелет, Господи, как это тупо
@flex1ck683 3 жыл бұрын
Я смотрел Универ монстров, но прикол в том что у меня на кексах были английские буквы, но Рендел говорил "Ой смайлик переверулся"
@danielgalaxy712 3 жыл бұрын
Ну наконец то ! Без кликбейта . Просто классный , правдивый , качественный ролик ! Автор молодец ! :)
@under0bit 3 жыл бұрын
В мультфильме "Монстры на каникулах" есть такая шутка как: - может вам подойдет блютуз? - синий зуб и что? Не понимала её пока не начала учить английский...(
@under0bit 3 жыл бұрын
Ну это конечно другая студия
@shalalalee 2 жыл бұрын
Мне кажется, что из-за перевода не до всех дошло, в чем прикол. Я лично тоже сидел с каменным лицом, а после просмотра допёрло...
@konstantinbashen6218 Жыл бұрын
Maybe Bluetooth will suit you? Blue tooth, so what? АХАХАХА, Я ТОЖЕ ТЕПЕРЬ ПОНЯЛ
@user-bi5er4dt6l Жыл бұрын
@@konstantinbashen6218 а можете объяснить?
@user-jb5xo4kj1h Жыл бұрын
@@user-bi5er4dt6l, Это шутка про голубой зуб
@maffin0086 3 жыл бұрын
В монстрах на каникулах (не помню часть) там за место "SIRI" была для русских "Яндекс Алиса"
@Olejick_Original 3 жыл бұрын
таки да
@vladlevkovets7087 3 жыл бұрын
за какое место ?
@i_like_jam2015 2 жыл бұрын
На заметку, это было в 3-ей части. А так, прикольно. Посмотреть этот мульт захотелось теперь.
@kirillzamiralov9620 3 жыл бұрын
А ты забыл мультик тачки 2 там был немецкий автомобиль но в русской его заменили на русского
@BaddyRaks 3 жыл бұрын
Какой конкретно автомобиль?
@kirillzamiralov9620 3 жыл бұрын
@@BaddyRaks не знаю но он был около шевроле камаро
@Stasya_Mirosh 3 жыл бұрын
@@BaddyRaks если не ошибаюсь, то немецкого гонщика заменили на первую русскую модель спорт- кара марки "Маруся", звали его Виталий Петров
@user-ym5ko5ko1x 3 жыл бұрын
@@Stasya_Mirosh И озвучил Виталий Петров
@user-zo1ll4td4v 3 жыл бұрын
Вроде его звали Джеф Корверд и он был из Америки.
@OlegSimonenko 3 жыл бұрын
теперь я знаю что я смотрел бразильський вариант зверополиса О_о
@strikez19 3 жыл бұрын
А где вы откопали бразильскую версию
@stepasha5016 3 жыл бұрын
держи меня в курсе
@OlegSimonenko 3 жыл бұрын
@@strikez19 да не копал,я просто смотрел пиратский перевод , и видимо спиратили в бразилии =)
@user-zv5lv1ge3i 3 жыл бұрын
@@OlegSimonenko пираты просто пиратят сначала любую версию которая первая выходит качественная и подставляют перевод.
@user-po2nz7eo7f 3 жыл бұрын
Я наверн одна, которая не знает какую версию смотрела, но и не замечала до этого что все ведущие иногда менялись :/ (как тупо)
@user-xj8hl5qt3v 3 жыл бұрын
Майк с одним глазом По мемам, я уже привыкла что у него 2 глаза ☹️
@i_like_jam2015 2 жыл бұрын
А, это лицо. Теперь вставь это лицо вместо лица шрека. Например, когда он открывает дверь(не тот мемный момент, а просто открывает)
@sashatarasova3812 3 жыл бұрын
Яркую замену я заметила в монстрах на каникулах, когда Франкенштейн прыгал с вышки в бассейн он прокричал "за ВДВ"
@user-uw8lz9rp7y 3 жыл бұрын
Так это скорее всего чудили русские переводчики. Сомневаюсь,что для озвучки подруги Франкенштейна в США специально вставили украинский акцент (или там был одесский?)
@oO_Gigachad_Oo 3 жыл бұрын
8:13 ахахах, капитан Россия)
@djAbyssRT 3 жыл бұрын
короче , объясняю популярно. В азии загорелость и черный цвет считают отвратительным. Потому и гейши кожу выбеливают к примеру. Это настолько национальный тренд с древних времен что даже почти на всех кремах пишут "с отбеливающим эффектом". И тут понятно почему в азиатской версии азиатка белая, а в остальных версиях фильма она такая , какими азиатов видят обычно и усреднённо. Ну один хрен они загорелые! Но для азиата принцесса с загорелым лицом - это нонсенс. Только работяги имеют загорелые лица
@yerlanbeksby5686 3 жыл бұрын
Облом BLM
@Tytuac.Mystic 3 жыл бұрын
Я не думаю, что прямо уж "отвратительным". Да и считается так из-за того, что сливки общества редко выходят на солнце и чистая белая кожа контрастирует с чёрными волосами, давая прекрасное сочетание белого и чёрного. На счёт отбеливающего эффекта, почему они должны молчать, раз такой эффект имеется? Это же почти тоже самое, что и "опасен для ..." или "не смешивать с ..." Кстати, бледность кожи была популярна не только в Азии, но и в ряду нескольких стран, например Англия и Русь/Российская империя.
@hd.neo-geodezia8284 3 жыл бұрын
Бред какой то )))
@xyismoon 3 жыл бұрын
В Китае загорелая кожа это знак работы на полях, а на полях у них обычно работали малоимущие семьи, когда как дочки и сыновьи ханов имели белоснежную кожу, оттуда и пошла традиция ее отбеливать, белоснежность знак богатства и того что ты нечиго не делаешь но живёшь хорошо как "принц/принцесса".
@djAbyssRT 3 жыл бұрын
@@xyismoon да,спс. дополнил в тему.
@jefremelle2709 3 жыл бұрын
В забыли про базза испанца, в испанской версии он говорил на португальском
@user-ii9vg5yu6d 3 жыл бұрын
Гы
@user-xl9pv9ij4w 3 жыл бұрын
Португальцы смотрят Испанскую версию " История игрушек " чтобы понять что говорит Базз
@jefremelle2709 3 жыл бұрын
@@user-xl9pv9ij4w че
@danielgalaxy712 3 жыл бұрын
@@user-xl9pv9ij4w Эпичный комент ! 😂
@user-tk4dc7vh8w 3 жыл бұрын
Я просто обожаю все сказки и мультики Хаяо Миадзаки
@seelmarine 3 жыл бұрын
+++
@moilgh 3 жыл бұрын
Нет не чего лучше его мультиков
@user-tk4dc7vh8w 3 жыл бұрын
@@moilgh да я все с папой своим смотрела они у нас на жёстком диски есть
@UmaeFury 3 жыл бұрын
Ага, ток это не мультики, а аниме.
@user-ds4ym2xi8l 3 жыл бұрын
@@UmaeFury аниме разве не мультик?
@user-gq1cf9dh4u 3 жыл бұрын
Рассказчик : самолёт за которым ухаживал другой самолёт для каждой страны был переделан Я думающая что и в оригинале там был российский самолёт : мне хочется плакать ("мне хочется плакать" это мем если чо)
@eggdog9855 3 жыл бұрын
томатный сок чё*
@GospodinAman_viEditeplanety 3 жыл бұрын
Чё? Либо у тебя мозг не сформирован ещё малой. Либо ты не умеешь пользоваться Мемами...
@eggdog9855 3 жыл бұрын
Аман Бакиров и то и другое
@user-nu3sb1cx5n 3 жыл бұрын
@@eggdog9855 типо он думал,что там сделали именно русский самолёт,а не для каждой страны свой.
@eggdog9855 3 жыл бұрын
Дарья Мертяево я понимаю,мне это зачем?
@AlexandraPlotnikova1 3 жыл бұрын
А как же "В поисках Дори"? Там, когда Дори приплыла к этому заповеднику, (или что там? Просто давно смотрела) из динамика говорил голос Николая Дроздова (думаю, не нужно объяснять кто это). Даже сама Дори сказала: "Это же Николай Дроздов!". Это и в оригинале так, или тоже замена?
@ornatusfantom5801 3 жыл бұрын
Скорее всего адаптация переводчиков.
@AlexandraPlotnikova1 3 жыл бұрын
@@ornatusfantom5801 угу.
@Egosuppressor 3 жыл бұрын
Не было никакого Дроздова в оригинале. Я в оригинале смотрел
@user-sb8fn8mw1x 3 жыл бұрын
Даже я не знаю кто такой Дроздов , поэтому в оригинале этого быть не могло .
@ornatusfantom5801 3 жыл бұрын
@@user-sb8fn8mw1x а кто вы такая, что ваше незнание этого человека является показателем его популярности? Его не знают только мелкие школотроны.
@---ie7cd 3 жыл бұрын
Обажаю брокколи, томатный сок, оливки и маслины, и красную икру с маслом и хлебом 😍
@user-ke3xt6xx1r 3 жыл бұрын
Мое уважение
@user-lb9ji8vj1t 3 жыл бұрын
Уууууууу,я тоже люблю так же как и ты)
@i_like_jam2015 2 жыл бұрын
Из этого списка я люблю брокколи, а красная икра+масло+хлеб среднее. Всем наср*ть(сори за мат) на моё мнение, но ок.
@user-sb8fn8mw1x 3 жыл бұрын
😍 Они такие молодцы ! Максимально стараются для всех . Нет слов восхищения ! 🥰
@user-wf3fz3ki8n 3 жыл бұрын
Не понимаю зачем нужно было менять фон у Базза Лайтера. Они что, других людей совсем за дебилов держат? Что значит, остальные не почувствовали бы американский патриотизм на фоне флага и гимна? Меня наоборот альтернативный фон смутил.
@user-po2nz7eo7f 3 жыл бұрын
Понимаешь, Россия и США это, как бы разные страны. Им не понятен наш юмор, нам их. И это нормально, просто типо ты бы смотрела в России мультфильм, в котором Американский Гимн... Офигенно :0 P.S Обидеть не хотела, так что если что сори
@eri4ca 3 жыл бұрын
Я этот мульт впервые смотрела очень мелкой, я не уверена, что вообще знала, что существует Америка, не то что выборы в ней. Мультфильмы всё-таки для детей делают
@Yarogun 3 жыл бұрын
Потому что многих в России тошнит от амерканского флага и гимна. Политконьюктура!
@user-jy6ok7bq9r 3 жыл бұрын
Потому что патриотизм буквально - любовь к родине и не американцы не могут чувствовать то же самое, что американцы при виде флага и гимна. А так как действие происходит очевидно в Америке заменять флаг и гимн на флаг и гимн каждого гос-ва странно. А вот такая замена не заставит никого чувствовать себя неловко и будет понятной.
@gudronovv9212 3 жыл бұрын
@@Yarogun меня от России тошнит допустим, я вообще в Америке живу
@user-ub5zd4qe2p 3 жыл бұрын
Что значит зачем выпустили!? Сомолётики один из любимых мультов! И по прокату большой! Больше ста лайков! Спасибо очень приятно что я не одна так считаю! : )
@lemonshadow3151 3 жыл бұрын
Это точно! Прекрасный мультфильм. До сих пор пересматриваю обе части🧡
@user-sb8fn8mw1x 3 жыл бұрын
Мне больше по душе ,, Тачки " , но поскольку этот мульт хорошо реализован , не вижу смысла в его непотребности .
@kandyfoxxd357 3 жыл бұрын
Да!!
@lemonshadow3151 3 жыл бұрын
@AYLIN ALLAHVERDIYEVA мнение остаётся мнением пока не переходит в оскорбление.
@ricardgrand1253 3 жыл бұрын
@AYLIN ALLAHVERDIYEVA Мнение нормального человека: Я не люблю лимоны. Мнение невежды: Лимоны едят только ненормальные.
@lushinadaria4319 3 жыл бұрын
В японии тануки считаются символом счастья
@zairagabibulaeva3002 3 жыл бұрын
Вот именно,чесно незнаю почему автор что-то про гениталии затирал
@pontiac626 3 жыл бұрын
@Анастасия Прутовых хочш шутейеу?
@deza796 3 жыл бұрын
Меня больше удивило 13 версий одного самолёта. Вообще, когда я увидела русский самолет в одних из главных ролях я очень сильно удивилась. Однако, сейчас все встало на свои места. Я думаю, что сделали несколько видов одного персонажа, чтобы зритель сильнее привязывался к героине. Ведь я бы не обратила на Таню столько внимания, будь она допустим немецким самолетом. Подобная мелочь хорошо располагает героя к зрителю.
@Andris_Briedis 3 жыл бұрын
Я за оригинал. Можно ли адаптировать шутки "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" для США? Перевод "Lord of the Ring" Гоблина. Это можно понять, только если вы смотрели много старых фильмов в оригинале. Но каждый может выбрать. Это свобода выбора. ;)
@dedroy2623 3 жыл бұрын
Шутки адаптировать можно, хоть и не в полном объёме. Но существующий официальный перевод "Мосфильма" не выдерживает совершенно никакой критики (kzfaq.info/get/bejne/htORjZOE0d--aXk.html). Вполне может быть, что есть варианты от фанатов.
@rupunk 3 жыл бұрын
- В Японии дети любят есть овощи... - Не любят перец.. Перец не овощ?
@Tirniel 3 жыл бұрын
"ложная пустотелая многосеменная ягода" если верить некоторым источникам, "фрукт", если верить другим, "овощ" - если третьим; вообще в случае многих растений есть уйма совершенно противоположных научных мнений, каждое из которых где-то более популярно, чем прочие
@NerfMePz 3 жыл бұрын
Это мясо а не овощь.
@AsterWA 3 жыл бұрын
8:48 ведущий Коала как то лучше всего получился в этом мультфильме, у него харизма есть в лице
@artemsmirnov5148 3 жыл бұрын
Умничка! Все четко и ясно! Не знаю чтобы я делал без этого видео. Собирался целую бригаду вызывать. Спасибо большое!
@yanaxpaint 3 жыл бұрын
вот не понимаю людей, которые не любят есть брокколи, я всегда любила брокколи, наверно потому что мои родители умеют их готовить)
@vovanskiykan9036 3 жыл бұрын
Каждый ест, то что ему нравится, брокколи лично для меня не очень
@chupachella8891 3 жыл бұрын
Ты тупой? Как можно не уметь готовить брокколи, и наверно ты ел брокколи т.к не чего было есть
@polinavdovchenko9258 3 жыл бұрын
@@vovanskiykan9036 Согласна! Хоть я и люблю брокколи, но всем свое! Я например не люблю мясо.
@user-bz8kn6oc1n 3 жыл бұрын
Я побробовал из -за аппетитного вида)До сих пор люблю брокколи.
@MERDOK_KOT 3 жыл бұрын
+))
@user-bs2md6tk4e 3 жыл бұрын
У меня в мультике Самолёты была русская версия и там была Таня (русская)
@user-xm9yx5oc4o 3 жыл бұрын
У меня тоже
@SpawnBloodb 3 жыл бұрын
У меня тоже
@kraxmal9643 3 жыл бұрын
Лол я не помню какой был у меня
@kraxmal9643 3 жыл бұрын
Точно не русским
@user-po2nz7eo7f 3 жыл бұрын
Крч, по телевизору (в России) должны крутить Только (главное слово) русские теле-версии. Есть конечно некие исключения, нооо, их мало
@necealneakte8522 3 жыл бұрын
Ахах, мне, значит, зашёл момент, что они в "Самолёты" добавили русского перса, а, оказывается, он был только в русской версии! Приятно, конечно, за такое индивидуальное отношение, но я то надеялся, что для всех других стран тот самолёт был русским... (((
@user-po2nz7eo7f 3 жыл бұрын
Я тоже (хотя нет) 🌚🔫Мне было поф, мульт он и в Африке мульт (хотя уже другой, но да лан)
@mrdemok1843 3 жыл бұрын
9:03-АХХАХАХАХВХВХААААА!!!!ОРУУУУ!!!понравилось!!!🤣🤣🤣😂😅
@laufeyson7996 3 жыл бұрын
9:10 Россия Медведь Казакстан Лошадь.Былобы круче
@vatakat9285 3 жыл бұрын
Страны нашей половины мира мало кого волнуют. Угождают тем кто платит.
@xxxvoxxxx3256 3 жыл бұрын
БОДЖЕК ХААХА простите...
@4-e_izmerenie 3 жыл бұрын
@@vatakat9285 по-моему Россия из тех стран, где прокатили бы все оригинальные версии мультфильмов.
@vladislavunderoak4323 3 жыл бұрын
Казахстан никому не нужен
@user-sb8fn8mw1x 3 жыл бұрын
@@vladislavunderoak4323 ПРОТЕСТУЮ ! 😠 Это тоже страна и в ней живут люди . Поэтому не нужно так оскорблять самого себя , ведь там такие же люди , как и мы .
@user-xr8td4fc5c 3 жыл бұрын
8:51 совсем нелогично, должны быть хищник и травоядный
@Global_Shot 3 жыл бұрын
Как негр и белый типо такого?
@user-ke3xt6xx1r 3 жыл бұрын
@@Global_Shot .......
@zairagabibulaeva3002 3 жыл бұрын
@@Global_Shot Че?
@Global_Shot 3 жыл бұрын
Ребята, я щас зашёл и сам нихуя не понял, что написал
@melodi-miledi6963 3 жыл бұрын
Эх, я об этом уже всё знала, но всё равное класное видео
@user-qz3dt1mg5z 3 жыл бұрын
Ты так ласково это все рассказываешь... хороший видос🤧🙌
@TheFerdishu 3 жыл бұрын
Это касается скорее локализации, но в русском переводе Героя "Истории игрушек" зовут Базз Лайтер(Lighter - светлячок, зажигалка), тогда как в оригинале он Базз Лайт Йеар (Light Year - световой год), что как бы намекает на то, что он космонавт.
@holy_vizzy4852 3 жыл бұрын
Диктор: Это имя сакура в честь цветущего цветка Анимешники: Это в честь Сакуры Харуны
@user-fb7mq1tn2q 3 жыл бұрын
Да
@user-li7bs7et5f 3 жыл бұрын
Так имя Сакуры Харуно и так в честь цветка😅
@user-pp9mn7wm8m 3 жыл бұрын
Анимешники вошли в чат
@kny4361 3 жыл бұрын
Да, мой краш Акасуна но Сасори
@Nika-me6iq 3 жыл бұрын
Даааа!!!!!!! 🙊 ща соседи проснутся😹
@Sans-bb4lu 3 жыл бұрын
7:18 АТ!! !111!1!1!1! АТ!!!!!!! АТ! ВИН! ТА!!!!! АТВИНТА!!!!!!!
@user-ei5sl6xq7o 3 жыл бұрын
Ёмаё....И Инка встретила, и Санса!!!! Такими темпами я весь андертейл соберу!
@maxonegans7360 3 жыл бұрын
В мультсериале Stars vs the forces of evil в последней серии 1 сезона. Звёздочка изображает муху говоря с грузинским акцентом и говоря полицейскому: "почему я говорю с грузинским акцентом?" В оригинале она говорит: "почему я говорю с ирландским акцентом?"
@user-zo1ll4td4v 3 жыл бұрын
8:03 Во 2-ых тачках такая же фишка с Джеффом Корвердом.
@user-qu2ye3cd2q 3 жыл бұрын
Я считаю что Слова База Лайтера было очень важной корректировкой!
@DK-sw7pj 3 жыл бұрын
То чувство когда захотелось пересмотреть пару мультов....
@anibreak3971 2 жыл бұрын
Классный контент, подписался)
@user-gn6bm2so5t 3 жыл бұрын
Уау, круто. Очень мило✨
@user-co4di9lv7m 3 жыл бұрын
4:21 опа мой родной язык :)
@1alesawa 3 жыл бұрын
"Всем друзьям не угодишь - себе лишь только навредишь" С. Михалков
@MsOsick 3 жыл бұрын
Отличная подборка! А я даже не догадывался о подобных национальных перестановках!
@olecher5276 2 жыл бұрын
Какой же это труд. Я про автора ролика! Вы молодец!
@user-tp2ix8kj9g 3 жыл бұрын
8:43 ЭТО ЛОСЯШ
@esodafer2781 3 жыл бұрын
Я думал что Пиксар и Дисней это одно целое...
@sirin0408 3 жыл бұрын
Да я тоже......
@Maplestarry 3 жыл бұрын
Сейчас да Дисней купил Пиксар :^
@Denman77 3 жыл бұрын
Яаххасхмэмэмэмэмэиэ
@joker4862 3 жыл бұрын
Надо будет пересмотреть все измененные версии и сравнить)))
@user-fp2zw6re7t 3 жыл бұрын
Скоро 100 тысяч поздровляю!😊
@Chrcharcher 3 жыл бұрын
Киньте ссылку на видео на канале "Oh my Disney", ну, то в котором гворится о локализациях Пожалуйста.
@komrad_aka_luc 3 жыл бұрын
kzfaq.info/get/bejne/jb-ie9Ccy5yxm2w.html
@MrVoldemorlord 3 жыл бұрын
Почему "Головоломку"не адаптировали для России? Например, брокколи заменить манной кашей!
@sofinikale7350 3 жыл бұрын
Пенку от молока)
@Karvina057 3 жыл бұрын
Я обожаю манку)
@user-ph1ju9to8i 3 жыл бұрын
Гречкой
@user-zv5lv1ge3i 3 жыл бұрын
На манку не гони
@xnovisx4123 3 жыл бұрын
Манка это шикарное блюдо)
@suetaaaaaaa 3 жыл бұрын
Фильм головоломка. Радоть и печаль в "лабиринте памяти" или что то такое -там шарики воспоминаний хранились (кто смотрел тот поймет. Примерно такой диалог Англ. -should we turn on the left? (А сейчас налево?) -right. (Это слово имеет 2 значения(типа как в русском) право и правильно) [1 герой начинает поворачивать на право, думая что ответ был именно "право" а не "правильно"] -No!!! Not that right! I mind left... (Неет! Не то право. Я имела в виду правильно) [Начинает идти налево (как надо)] Русс -а сейчас направо? -да [Начинает идти на право] -нет я имела в виду направо и чуть чуть налево [Начинают идти налево (как и надо) но никаким боком не на "право и немного левее"] Чтош не получилась адаптация, бывает
@nexy7743 Жыл бұрын
Я уже представляю цвет кожи персонажей, если бы они попали к нетфликс.
@decol_oficiale 3 жыл бұрын
7:09,у меня в Белоруси показали не планету а флаг
@riley3706 3 жыл бұрын
Белорусский флаг показали, круто
@SporeAltair 3 жыл бұрын
Ну так ничего не мешает просто взять и поменять текстуру.
@user-ql4kt8nr2c 3 жыл бұрын
Очень интересное видео, спасибо!
@user-bi5rl2fd8l 3 жыл бұрын
решил посмотреть унесенные призраками.зачет.реально душевно
@user-uw8lz9rp7y 3 жыл бұрын
Одно из немногих аниме.которые нравятся.
@user-jx2ch7nr3j 3 жыл бұрын
Тануки в чайники! Ичиби, шукаку!
@voron5372 3 жыл бұрын
10:00 ОН ЗДЕЛАЛ ХОДЯЧИЙ ЗАМОК? Я его запомню
@user-uw8lz9rp7y 3 жыл бұрын
Он много чего сделал.Лучший фильм - "Унесенные призраками".Но есть,конечно, лютый сюр вроде "Принцессы Мононоке".
@voron5372 3 жыл бұрын
@@user-uw8lz9rp7y спасибо за полезную информацию
@user-uw8lz9rp7y 3 жыл бұрын
@@voron5372 Если крепкие нервы,посмотри "Могила светлячков".Мульт крайне печальный,про судьбу двух японских детей в войну.
@voron5372 3 жыл бұрын
@@user-uw8lz9rp7y хорошо спасибо, возможно посмотрю
@marya_rum213 Жыл бұрын
Миядзаки краш. Самые любимые аниме (и первые ) это его. Шедевры ❤️
@Poccu9I 2 жыл бұрын
В тачках 2, когда Молния и Мэтр приезжают в Токио, то там есть диалог Молнии с другими гонщиками. В русской версии там присутствует Веталь Петров, отсылка к Виталию Петрову, а в американской версии там Джефф Горвет.
@JohnDoe-zt5kh 3 жыл бұрын
8:16 О, меня зовут Таня😹 Наверно, это был самолёт с русским флагом
@bahek957 3 жыл бұрын
Похуй,вообще поебать
@JohnDoe-zt5kh 3 жыл бұрын
@@bahek957 Я написала комментарий, это моё мнение💁🏻♀️
@sonyd4829 3 жыл бұрын
Да, именно так)
@user-bw9ts5bk7s 3 жыл бұрын
Меня тоже Таня зовут
@user-hy1qy2oi6u 3 жыл бұрын
@@JohnDoe-zt5kh ваш комментарий это не мнение) вы написали факт
@user-cf3xx9ho1g 3 жыл бұрын
Было бы интересней, если бы ты ещё показывал русские версии.
@user-cv4tg3eg4f 3 жыл бұрын
Как всегда топ 😊
@lidanikolaeva9550 3 жыл бұрын
Я была в шоке когда увидела это видео, теперь я знаю больше о мультфильмах этих компаний
@i_just_wanna_alive9461 3 жыл бұрын
1:26 я-то прочитала, что по-японски написано было))
@user-fq5qr5cf8b 3 жыл бұрын
И что было?
@user-lc6if3xb1y 3 жыл бұрын
Что было?) Кхм... что там могло быть, кроме фраз из мультика?) Мне стало страшно.
@Ahnsunn 3 жыл бұрын
@@user-fq5qr5cf8b нет смысла это спрашивать Даже если она не знает японский,она всё равно бы перевела через гугл переводчик
@user-iy8nr8kg7b 3 жыл бұрын
Ну незнааю..... лично я оч люблю броколи🥦
@rustemyessenbek 3 жыл бұрын
Да почти все их любят В видео говорилось именно про американских. Про остальных ни слова Извини, но у тебя не получилось выебнуться :(
@Leo-oi2ru 3 жыл бұрын
@@rustemyessenbek ,а я их не люблю...блевотина еще та.
@user-rt1no6kr8m 3 жыл бұрын
Я никогда не ела брокколи 🤔
@jeckk0l842 3 жыл бұрын
@@Leo-oi2ru а я вот один раз попробовал брокколи по корейсеи типо с острой морковью и лично скажу от обычных брооколей они сильно отличаются, но я люблю все брокколи
@Leo-oi2ru 3 жыл бұрын
@@jeckk0l842 ,не люблю брокколи. Я пробовала их варить. Получилась гадость.Их вкус отвратный.
@dinaaa3882 3 жыл бұрын
Кстати студии иногда и объединяли мультики, и в заставке писалось " Студия Дисней и ПиксАрт представляет"
@nicto9445 3 жыл бұрын
всё, интересно и познавательно!
@EvelynCloudy 3 жыл бұрын
יאי לא שכחו על עברית לא להכנס- *Перевод:* Ура не забыли про Иврит! Не заходить-
@eggdog9855 3 жыл бұрын
Evelyn _ Cloudy не забыли*
@user-nf9jv8db9t 3 жыл бұрын
צודק חחח Перевод: ты прав хах
@EvelynCloudy 3 жыл бұрын
Añña_ Paklin אבל אני ילדה ;-;
@EvelynCloudy 3 жыл бұрын
Зелёный Кустик Спасибо я плохо на Русском пищу ;w;
@eggdog9855 3 жыл бұрын
незабутка огненная про тогда не забили На иврит,умник
@user-pm2tw5vu6s 3 жыл бұрын
Боже ты не просто сравниваешь их а + находиш, монтаж разумеется, и + я узнала то что не унала от Истории 😂
@user-zc6tg9ie9h 2 жыл бұрын
Я только сейчас задумалась МДАС спасибо за информацию 🙃🙃
@viniel4521 3 жыл бұрын
8:16 поклон от меня,и от всех с таким же именем))
@lmgamer7561 3 жыл бұрын
1:43 Пеннивайс v. 2.0
@sairekcfor3507 3 жыл бұрын
10:00 ну чо пацаны аниме
@Ahnsunn 3 жыл бұрын
Да, аниме
@Molly-ce3hv 3 жыл бұрын
В Истории игрушек один было забавно когда "Rock monster" перевели буквально "Каменный монстр"
@elichernykh6181 3 жыл бұрын
Да вот это деиствительно интересно
@nxwack4772 3 жыл бұрын
9:14 хм тогда в Российском мультике должен быть медведь с водкой в руках
@fammf1956 3 жыл бұрын
Jablo4ko 😂😂😂👍🏻👍🏻👍🏻да ржака обосрака вот ты шутник😂👍🏻
@user-si1oo1cz3f 3 жыл бұрын
ПОЧЕМУ НА ЭТОМ КОММЕ ТАК МАЛО ЛАЙКОВ?!
@fammf1956 3 жыл бұрын
Døre4ka потому что это не смешно
@Sporler 3 жыл бұрын
Для казаха лошадь Для корейца собака Для украинца свинья Для француза лягух И так далее
@2010bohogrunge 2 жыл бұрын
а для болгаров лиса и волк
@aishasun3086 3 жыл бұрын
Кто-нибудь объясните , почему дети не любят брокколи
@Sporler 3 жыл бұрын
Люди разные
@UwU-iu2nr 2 жыл бұрын
Я люблю
@tanyalarkina8018 2 жыл бұрын
4:21 ей! иврит! я живу в израэли, очень приятно видеть что про него не забывают
@fedunya1 3 жыл бұрын
Сцену с брокколи могли бы обыграть в японской версии: папа мог бы сказать, что брокколи полезные, их японцы едят и долго живут
@Ant-tx2ej 3 жыл бұрын
Why is this In my recommendenations
@user-mh4mp2nj1o 3 жыл бұрын
Oh my god
@mrserg5922 3 жыл бұрын
You watched russian videos:^
@Ant-tx2ej 3 жыл бұрын
@@mrserg5922 well i watch alot of life of Boris so yeah i think thats how i ended over here
@HideusAviatr 3 жыл бұрын
@@Ant-tx2ej лол бедолага
@pugiogames4053 3 жыл бұрын
I don’t even watch anything in Russian, or watch any Russians. Товарищ
@manekayshoy6314 3 жыл бұрын
Смотрите видео мистика, и сразу переключтесь на это видео. Голос не изменится)))
@UAZYouTube77RusZOV 3 жыл бұрын
В Тачках 2 в сцене в Японии, когда Мэтр говорит: "Ну ты полоть, ни одного сорняка", у нас там стоит Льюис Гамильтон и Виталий Петров, а в оригинале вместо Виталия там стоял Джеф Горвет. В других странах тоже такие замены были
@sqweere Жыл бұрын
Что-то похоже есть в "Инфинити надо", тобиш оригинальные имена всех персонажей адаптировали для детей других стран в более простые. Так, допустим, самого главного персонажа Е Фенга адаптировали в " Джин".
@elfiksun3503 3 жыл бұрын
8:11 поменяли только ливрею и имя,а саму модель оставили ._.
@kiokio6992 3 жыл бұрын
было бы трудно для каждой страны менять модель самолёта, не так ли?
@elfiksun3503 3 жыл бұрын
@@kiokio6992 трудно,но просто я сказала факт
@ske1m165 3 жыл бұрын
Я один пришёл из-за превью?
@alvin_pc7773 3 жыл бұрын
Небуди
@user-uj1po8kl9j 3 жыл бұрын
Хочу напомнить про мультфильм В поисках Дори там когда она вынурнула из воды был слышен голос Дроздова и она потом разговаривала с ним употребляя его фамилию Дроздов. Так что в американской версии 100% был не Дроздов
@AlexandraPlotnikova1 3 жыл бұрын
Хоть кто-то тут есть, кто заметил его!
@bugsbunny4704 3 жыл бұрын
Это адаптация от локализаторов, а не создателей
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 840 М.
Marusya Outdoors
Рет қаралды 33 МЛН
Forbes Kazakhstan
Рет қаралды 839 М.
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 1,3 МЛН
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 1,1 МЛН
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 138 М.
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 366 М.
смотрисмотри - By Screen Rant
Рет қаралды 996 М.