Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2024.
(EUS) "Txotx!" 2021eko azaroaren 27an argitaratutako BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua. Bideoa Izaro Gallastegirena da.
(ENG) "Txotx!" song from the album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records. Video by Izaro Gallastegi.
(ESP) "Txotx!" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records. El video es obra de Izaro Gallastegi.
-Order BIZIRIK album: taerecords.com
-Spotify: open.spotify.com/artist/1d1tT...
-Facebook: / kalekourdangak
-Instagram: kalekourdangak?...
-Bandcamp: kalekourdangak.bandcamp.com/m...
-Itunes: music.apple.com/es/artist/kal...
-Email: kalekourdangak@gmail.com
TXOTX!
Ohorezko kuasimodo batailoila
Erdiak gaupasaz geltokian
Txoferrak ikusi gaitu
Aurpegia aldatu zaio
Astigarraga bidean
Kaosa autobusean
Txoferra igo ezak bolumena
Kupela sagardoan hotela
Oraindik asko falta al da?
Behar al dek abidura?
Herri guztia ohartuta dago
Nagusia etorri zaigu galdezka
Berandu gatozela
Hamar falta direla
Pasa behingoz txokoa
Txuleta hoztuko da
Nagusi ireki kupel hori
Hustu arte ez goaz hemendik
Kopeta gorri mingaina lodi
Bi laukokin hor dago jo dik
Kupel guztiak agortuta ooooh
Kantu guztiak abestuta ooooh
Nagusiak dio: “alde hemendik!”
Txoferrak berriz: “porkulo hartzera!”
Baina guk diogu: “ez zaigu axola hurrengo urtean itzuliko gara!!”
----------------------------------------------
A horde of Quasimodes of honour
All in "gaupasa"(over nighted) at the station
The driver saw us
His face changed
On the way to Astigarraga
Chaos on the bus
Pump up the volume, driver!
"The barrel, the hotel of the cider"
How far are we?
Do you need to speed up?
The whole town knows we landed
The boss of the cider house came to ask us
That we're late and there are ten left
"Come in, the T-bone getting cold"
Boss! Open the barrel, we're not leaving until it's emptied.
The forehead are red and the tongue is thick
With two fours here he goes with the hordago!
All the barrels emptied
All the chantings are sang
The boss says: "go away from here".
The driver: "Go and Fuck yourselves".
But we say: "We don't care, next year we'll be here again
----------------------------------------------
Un batallón de Quasimodos de honor
Todos de “gaupasa” en la estación
El conductor nos vio
Se le cambió la cara
Camino a Astigarraga
Caos en el autobús
¡Sube el volumen chofer!
“El tonel es el hotel de la sidra”
¿Falta mucho para llegar?
¿Necesitas velocidad?
Todo el pueblo sabe que llegamos
El jefe de la sidrería nos vino a preguntar
Que vinimos tarde y que faltan diez
“Pasad pa dentro, que la Chuleta se enfría”
¡Jefe! Abre el tonel que hasta vaciarla no nos vamos de aquí
La frente roja y la lengua gruesa
¡Con dos cuatros ha pegado hordago!
Todos los toneles vacíos
Todos los canticos cantados
El jefe nos dice: “Fuera de aquí”
El conductor : “A tomar por culo”
Pero nosotros decimos: “¡No nos importa, el año que viene volveremos!”