Premier prix pour l'école Skol Diwan de Guingamp lors de la finale du Kan ar Bobl 2023 à Pontivy ce 16 avril. Les garçons arborant de belles casquettes à carreaux et les filles parées de la coiffe trégorroise (toukenn), motivés et pleins d'entrain, ils ont fait chavirer les spectateurs de la grande salle avec une très belle gavotte chantée à pleins poumons sur le texte bien connu "Metig". Un grand bravo à eux et leurs enseignants : La relève est assurée! Quel beau spectacle pour les 50 ans du Kan ar Bobl!
Ar maout zo aet gant Skol Diwan Gwengamp evit an hanter kant bloaz ar Kan ar Bobl, e Pondi d'an tri c'hwec'h a viz Ebrel 2023! Ar ganaouenn "metig" a zo bet kanet brav tre gant ar skolidi-se. Kalz plijadur a oa ganin da selaou anezho ha savet eo bet an dour en va zaoulagad evel just da sellout ar bugale-se o kanãn mat e brezhoneg, yezh ma mamm, ma yezh, hag a zo bet laeret din gant Bro C'hall. Laouen on evito!
00:00 Mise en place
00:25 Présentation du texte
00:50 Ton double Gavotte Metig
08:00 Final sous les applaudissements
09:34 Interview
09:54 Remise des prix
13:09 Coucher de soleil sur Pontivy
Résumé :
Jeunes gens de Basse-Bretagne, écoutez l'histoire de mes peines. Je suis jeune clerc de Quimper, parti étudier à Tréguier et n'ai eu que chagrin dans ma vie. À quinze ans, éploré, je quittai mes parents pour Tréguier. En approchant, je rencontre une jeune fille belle comme un ange, Métig, qui allait au couvent. - « Donnons-nous la main, nous serons plus heureux à pleurer ensemble ». La séparation fut dure, l'image de Métig me revenait souvent. Après mes études, quelle joie de retrouver Rumengol. Nous avons parcouru la Bretagne pendant une année de bonheur. Quand, le jour du pardon de Saint-Herbot, j'ai appris que ses parents avaient décidé de la marier à un riche « pagan ». De désespoir, je me réfugiai au bois de Koat-ar-Rannou sur le Menez Hom. « Sainte Marie de Rumengol, demain on me trouvera mort ». Le jeune homme serrait sur ses lèvres la croix d'or et les cheveux de Métig mouillés de ses larmes. Un mois après, Métig voit la tombe de son cher Gwenolé dans le cimetière et meurt sur sa tombe. « Sainte Marie de Rumengol, voici vos deux enfants endormis sous votre aile ».
Vous trouverez ci-dessous les paroles en Breton d'une version prise sur le net, qui est un peu différente de celle qui est chantée. J'ai traduit avec mon petit niveau de Breton ce que j'ai compris des paroles chantées mais si l'enseignant de Skol Diwan Gwengamp veut bien m'envoyer le texte chanté par mail (herve.cudennec@gmail.com) et corriger ma traduction, je le ferai avec plaisir.
Tud yaouank a Vreiz-Izel, didostet da gleved
An istor eus ma daelou ha ma 'foaniou kaled.
Me 'zo eur hloareg yaouank deus eskopti Kemper
O vont d'ober e studi da eskopti Treger.
E bord ar mor on ganet, e-barz bro Sant-Gwenole
Ha biskoaz nemed glahar n'am eus bet em buhe.
Glahar a wir garante, setu ma 'flanedenn
Planedenn rust ha kaled da heulia penn da benn.
Pa oan em bugaleaj, ma mamm baour aliez.
A lavare din " Ma mab, kar ha ped ar Werhez"
« Peb anezo, ma mabig, ped Gwerhez Rumengol.
Mar he 'fedez a wir galon ne dit jamez da goll".
Pedet am eus bepred, breman, a-raog mervel
Me gano meuleudiou d'am breudeur Breiz-lzel.
Pa gimiadis deus ma zud 'vid mond pell deus ar ger
Evid mond war ar studi da skolaj Landreger.
Ne oan ken med pemzek vloaz, me a ouele dourek
Rak evidon ne oa ken, siwaz, a eurusted.
O tostaad deus Landreger, me gavas eur plahig
Koant evel eun ael Doue, he ano 'oa Metig.
D'ar gouent 'ha ivez 'vel ma 'han d'ar studi
He halon a oa mantret kement ha ma hani.
Salud deoh ! Plahig yaouank, a lavaris dezi
Eveldon oh ankeniet o kuitaad tud ho ti.
Ho tornig flour em dornig lakit gand karantez
Evid ma vezim eurusoh o ouela asamblez.
Ar plahig a lavaras : " O kloareg Gwenole
Pedom Doue aliez an eil 'vid egile
Er joa koulz hag an anken, dalhit sonj a Vetig,
Eus a-vremañ da viken ez eo ho mestrezig"
Erru e ker Landreger, erru e penn hon hent
Me voe kaset d'ar skolaj ha Metig d'ar gouent.
An disparti 'oa kaled, c'houero hag ankenius
An eurusted er bed-man n'eo ket eun dra padus.
Dre m'oan chomet er skolaj, skeudenn dous Metig Kaez
E-pad an noz dirazon a zeue aliez.
Neuze e peden Doue ha Sent koz Breiz-Izel
'Vid ma vijem 'n or buhez laouen, eurus, santel