Merci pour tout ! Vous vidéos sont incroyable, je suis ravi de pouvoir les revoir en Français, je pourrais enfin les montrer à mes amis qui ne sont pas anglophone ! Kurzgesagt vous êtes brillant et votre travail est très enrichissant. Merci au traducteur, monteur, animateur et auteur. Merci merci merciii ❤️❤️❤️

gros problème de traduction sur les nombres vous dites par exemple cent quintillions 1:01 alors qu'en français 100 000 000 000 000 000 000 c'est cent trillions en français on utilise l'échelle longue donc après million il y a milliard, billion, billiard, trillion, trilliard ect... en revanche en anglais c'est l'échelle courte on dit alors million, billion, trillion, quatrillion fr.wikipedia.org/wiki/Billion_(nombre) sinon j'adore votre chaine et je trouve ça très bien qu'il y ai une version française

@@KoulidKu merrci, voulais faire la remarque aussi

Y a des erreurs sur les chiffres, en anglais :million, billion, trillion... et en français million, milliard, billion, billiard ...

Je suis Québecois, mais également les suisses, les belges une bonne partie de la population du contenent Africain parlent le francais en ce sens "...et de la vie humaine aux francais" pourrait être traduit par "...et de la vie humaine aux francophones" ... pas plus difficiles et plus inclusif ;)

👍🏼

C'est super non? Ça aide beaucoup à la pratique de la langue aussi, pour ceux qui l'apprennent.

bahhhh bof en faite, cette vidéo est un mensonge, la sphère de Dyson est un jeu intellectuel, aucunement une possibilité

@@steadyJul0 Eh bien, je parle pas réellement de la vidéo mais de la philosophie de la chaîne, l'idée de kurzgesagt est de transmettre une vision optimisme du futur (qu'elle soit possible ou non, le but est de faire rêver les gens pour leur donner un attrait à la science) et de vulgariser drastiquement les informations. Il y a un travail de recherche derrière et ils invitent tout le monde à lire les sources pour se faire un avis (malheureusement dans le cas de la France, les articles/personnes aillant permis la réalisation du script sont anglais donc à moins de le parler c'est un peu plus dur). Alors bien que cette vidéo reste critiquable, kurzgezagt n'en reste pas moins une très bonne chaîne de vulgarisation. Si tu veux tous les détails et la version complète de l'histoire tu as toujours un document qui explique pas à pas le contenu obtenu de chaques sources avec des graphiques ect..

Tu t en fou t es pas en Europe. Ok t es content ?

Now translate your comment in French :)

@@Sundqnce Et le votre en même. >:)

Same!

J'apprends aussi le français est j'aime beaucoup kurzgesagt. C'est parfait!

@@qsesshoumaruq1396 he Said : En tant que personne qui aime les sciences, et qui est en train d’appendre le français en second langage, cette chaîne (KZfaq) est un envoyée par Dieu ! Merci beaucoup à l’équipe de Kurzgesagt - vous êtes géniaux :D

Tu n'as pas écouté la voix originale allemande, elle est encore plus incroyable ! Mais oui je suis d'accord, limite je comprends mieux la video en anglais ou allemand grâce à la voix plus entraînante

@@cassandralange7993 Haha non mes capacités en Allemand sont très limitées en effet mais je n'en doute pas (:

faudra en effet attendre du progres la dessus mais au moins la video est comprehensibkle et peut mener a de l'inspiration e nfrance

Ouais enfin bon, faut quand même être content d’avoir un narrateur avec une voix comme celle-ci. C’est pas comme si la France avait une énorme industrie de voice acting

Oui, la voix est bien trop monotone, bien trop robotique. Ça manque d'émotions. Ça donne l'impression qu'il ne fait que lire.

Je suis d'accord, il pourrait mettre + de nuances. Mais c'est déjà super, avec en bonus la prononciation ultra clean de "Kurzgesagt"

Ehe difficile de battre la voix anglaise :) c'est du très haut niveau. Aussi je trouve certaines expressions un peu... Bizarre ? Ou les formulations ? Je ne sais pas si la traduction est trop littérale, pas assez ou si peut être il y a des influences dans un autre dialecte ? Par exemple le Québécois.

Je suis entièrement d'accord. I find it interesting that the brazilian version has the same problem. But maybe the voice actors will become more expressive with practice, and when they feel more confident. Anyway, I think I'll whatch this version, in French, in order to improve my skills in the language

Visiblement pas un faible pour l'orthographe et la grammaire.

Plutôt merci de parler calmement c'est réconfortant, j'en ai marre des allumés qui parlent en mettant du trémolo et en mettent trop...

Et honnêtement tu parle très bien français pour quelqu'un qui apprend la langue ! Personaly I'm not too stronger than you in english in comparaison of your French level I think ^^'

Je te conseille la chaîne Balade mentale, c'est aussi intéressant !

Pas en France, en FRANÇAIS. Il n'y a pas que en France qu'il y a des français ! Puis le côté positif est que ça va toucher encore plus de gens 😊😊😊

Ah oui je me disais aussi en compte les 000 il y a un soucis dans les valeurs affichées.

A qui le dis-tu! J’avais envoyé un mail pour proposer une traduction il y a longtemps mais on m’a répondu qu’il y avait des gens qui s’en occupaient. Peut-être que cela a changé depuis?

Des gens sont payés pour ça, ils veulent pas réduire le budget mais développer des équipes. (ce qui est déjà le cas si ils se lancent)

J'ai pas attendu qu'il y ai une version française pour partager cette merveilleuse chaîne à mes amis 😉❤️

👍🏼

Excellent, bonjour à ton fils !

@@pierrouze1015 je ne vous ai pas sonné

@@tristancornille6183 pourquoi répondre aussi méchamment il ne vous à rien fait

Exactement, merci beaucoup !

@@Kallax2 je me rends compte de mon erreur... Quelle éducation vais-je donner au petit Jules ? Je m'excuse platement @pierrouze

Un billion en français, ça existe: c'est 1000 milliards. Tout comme billiard, trillion, trilliards, etc Par contre, "hareng rouge" 😬 ouais...