www.domingomoreno.com / vimeo.com/domingomoreno/vod_p... domingomoreno.bigcartel.com/
#Documental / 30 min / España
LA CABAÑERA DEL PIRINEO ARAGONÉS / THE LIVESTOCK TRAIL OF THE ARAGONESE PYRENEES / LA TRANSHUMANCE DANS LES PYRÉNÉES ARAGONAISES / TRANSHUMANZ DER ARAGONESISCHEN PYRENÄEN
ES
La nieve otoñal que cubre las #montañas #pirenaicas empuja a los #rebaños que allí perviven, y obliga a emprender el viaje #trashumante hacia los #pastos de la Tierra Baja.
El #rebaño de Alberto Suils discurre por la #cabañera, la vía #pecuaria más oriental del #Pirineo #Aragonés. Al joven pastor le acompaña Antonio que, a sus 72 años, es capaz de aguantar una cabañera más. Descubrió a Alberto los secretos de la #trashumancia cuando éste era un adolescente.
Tras largos días de marcha, atravesando distintos #espacios #naturales, cruzando pueblos y salvando modernos obstáculos, el rebaño alcanza su destino. Alberto y sus #ovejas pasarán seis meses en el valle del #Cinca. Allí tendrán lugar la #paridera, el #esquileo, la #marca y la #vacunación del rebaño. A primeros de junio, tras ser descargadas de la #lana, las #ovejas retornan a las #montañas.
EN
Alberto Suils, of the Mancurro house, in Castejón de Sos, is one of the few young #shepherds in the #Aragonese #Pyrenees to still practise #transhumance, or #seasonal #migration, on foot from #pass to lowland.
Since childhood, his life, like that of his family, has revolved around this #traditional practice, so closely tied to these #mountains.
The young pastor is accompanied by Antonio, who at age 72 can take one more stock trail. He went with Alberto on his first seasonal migration, when he was a teenager. He revealed to him the secrets of these relocations on the #stock #trail.
FR
Avec les neiges d’autômne qui habillent les montagnes pyrénéennes les troupeaux qui y séjournent sont obligés d’entreprendre le voyage transhumant vers les pâturages des Terres Basses.
Celui d’Alberto Suils s’engage dans la Cabañera, le #draille la plus #orientale des #Pyrénées #Aragonaises. Le jeune #berger se fait acompagner d’Antonio, qui à 72 ans est encore capable d’endurer une #transhumance de plus. Il a découvert à Alberto les secrets de la transhumance quand celui-ci était adolescent.
Après de longues journées de marche, traversant divers #espaces #naturels et villages, franchissant de modernes obstacles, le #troupeau atteint sa destination. Alberto et ses #moutons passeront six mois dans la #vallée du Cinca. Là aura lieu la mise à bas, le #tondage, le #marcage et la #vaccination des #bêtes. Puis, les premiers jours de Juin, débarrassés de leur #laine, les #moutons retournent à la #montagne.
DE
Alberto Suils, aus Mancurro, in Castejón de Sos, ist einer der wenigen jungen #Hirten in den #aragonesischen #Pyrenäen, der noch zu Fuß die Transhumanz von den Almen zum Flachland praktiziert.
Der Hirte wird von Antonio begleitet, der zu seinen 72 Jahren, ist noch zu einer Viehwanderung im Stande. Er begleitete Alberto auf seiner ersten #Transhumanz, als dieser ein Jugendlicher war. Er enthüllte ihm die Geheimnisse dieser Fußmärsche über den Viehweg.
*DVD available with English, French, and German subtitles