Le contenu de la plupart des manuscrits de la chanson de « Garin le Loherain » relève de ce que la critique du siècle passé a appelé une « vulgate », soit un groupe de manuscrits qui s’accordent sur le même récit, les mêmes épisodes et les mêmes personnages. Dans cet ouvrage sont publiés les manuscrits I (Dijon 528) et N (Arsenal 3143), qui remaniement la fin du poème de « Garin » pour narrer la mort du héros, et les suites de cet événement, plus brièvement que les autres versions. Une telle rédaction illustre le caractère mouvant d’un texte majeur, dont l’esprit épique bien vivant plaisait à la fin du XIIIe siècle et peut nous captiver encore aujourd’hui. Un riche glossaire ainsi qu’un index complètent l’édition.
Pour se procurer l’ouvrage : www.droz.org/9782600063821