No no no, creo que lo estamos interpretando mal. "¡Madera de bruja!" no es un error de traducción, es que el perro te está lanzando un maleficio por haberlo dividido

Necesitamos patentar el ''¡Madera de bruja!'' como sonido de perro.

Al lado de las semillas de semilla, han pasado inadvertidas las 'semillas de patata'

10:26 ahora si se va a poder escuchar a pazos 🤣

Yo estudié traducción en la uni, te dan muchas herramientas para poder ser traductor profesional. Que lo puedes hacer sin entrenamiento? pues claro, pero probablemente se note un poco en tu trabajo ya que te faltarán ciertas cosas. Hasta que no lo estudias no te das cuenta de todo el trabajo que hay detrás de cada traducción.

Me encanta que tu descripción de semillas de semilla sea literalmente describir el funcionamiento de un tubérculo normal y corriente

Lo del perro diciendo madera de bruja da tantas preguntas y tan pocas respuestas xD

En mi canon mental, el que tradujo Mario RPG es el encargado de la traducción de este juego.

Saber que existió una traducción genuina y que de todos modos se publicó con una automática nos da una idea de lo enredado que es el desarrollo de juegos. Quien sabe cuanto desmadre ha salido en todos estos años.

Este es el caso de localización que me comentaste en el IndieDevDay (soy Pablo, el que se presentó como estudiante de localización de videojuegos) XD Ahora entiendo lo que me comentaste, es curioso porque parece que en nuestro campo hace falta mucho personal, pero luego yo que estoy buscando prácticas no encuentro 🤷‍♂️ Parece que todo es muy precario...

Quiero ser coliflor en lugar del coliflor - Iznogud

9:40 Eso no es traducción, sino interpretación. Interpretación simultánea, para ser más precisos. Yo he estudiado traducción e interpretación y para interpretar no valgo, me quito el sombrero ante quienes pueden dedicarse a eso 17:45 Me acuerdo de cuando el traductor de Google estaba en pañales y cuando le dabas a traducir _sal gorda_ le daba por traducir _get out fat_

"El negro Smith" Sabían lo qué estaban haciendo

En Argentina el "¿Qué podía ser mejor que una visita de tu negrita?" No es algo racista, si no una forma cariñosa de referirte a una persona, aunque dicha persona sea más blanca que Edward Coolen.

Estoy estudiando una carrera de traducción e interpretación y aun no sé muy bien de qué trabajar al terminar la carrera. Pero, tras esta historia, creo que la traducción audiovisual me llama mucho (no se si suena algo raro)

Madera de Bruja, Bark es madera (leña), ahora faltaría de donde sacaron la bruja. Todavía no entiendo dividir perro y camiseta de trompeta xD.

Me encanta que Scott te dice " me apetece comerme un nabo" en fin problemas de contexto en la traducción. Aún así, pese a cosas locas de la traducción, es un juego que engancha.

Mamá salgo en youtube *orgulloso* para agrandar un poco el contexto y a modo de risa, los ejemplos que usaba ginxu es que hacía sonidos de klank klank con su nos, cuando caía un candado al piso

10:30 al fin alguien que nos ayuda a escuchar a Pazos

Me encanta que comentes cosas así en tus streams! Estoy estudiando traducción y quiero dedicarme a la localización de videojuegos, aunque espero que en mejores concidiones que estas jajsajasj

Lo de las semillas de semilla me recuerda al Huevo Malo en algunos juegos de Pokémon, que cuando se abría obtenías otro Huevo Malo.

He estudiado traducción en la uni y hay un caso interesante. Sobre lo de que para ser traductor es importante haber tenido un aprendizaje previo. Esto es lo que yo considero mejor y el método que debería seguirse. Sin embargo uno de mis profesores me explicó que en España hay una legislación... Curiosa respecto a la traducción. Y es que hay dos formas de ser "traductor": -la más común es sacarte una carrera de Traducción por supuesto. -el otro método es haber estado ejerciendo como traductor unos 2 años si no recuerdo mal. Si puedes demostrar que has estado traduciendo textos "legalmente" durante dos años, pero no tienes un título oficial, se te concedería un título básicamente. Puedo estarme equivocando, pero me suena que esto era así.

Mira que pensáis mal, está claro que lo del perrete es una referencia a los Monthy Phyton

De hecho, Guinxu estuvo a punto de publicar Flatworld con la intro de One Piece

Me hace mucha gracia la edición del video. Mis dieses al team LyV que va creciendo poco a poco

Que grandes, poner un slider para que se escuche a Pazos

Entonces pusieron el Google black Smith y no blacksmith? Porque si bien Google tiene mala fama, no es una mala herramienta para traducir cosas si es lo que sabes lo que quieres decir

tambien te digo, incendiar las redes y los foros por una mala traducción es algo bastante triste xD

¿Esto llega al nivel de Google Translate? Siempre que lo uso traduce las cosas con bastante coherencia, parece un traductor random xD

Como estudiante, la traducción depende más de la formación profesional del proceso al resto. Me explico: del mismo modo que una persona puede dedicarse a arreglar ordenadores a partir de vídeos de KZfaq, nadie pensaría que hará un super trabajo. Aquí vamos a la traducción: en España, no hay un colegio que regule todo, sino asociaciones con códigos, y lo que se puede llamar intrusismo laboral por todas partes. Lo más importante es tener un conocimiento prácticamente perfecto de tu lengua A (nativa) y casi perfecto de la B (la de trabajo, no nativa), pero también tener capacidades para documentarte del tema del texto y del género. Asimismo, es importante contar con un revisor nativo por si la lías, sobre todo si trabajas en inversa (de A a B, y no de B a A). Por otro lado, la traducción de Doc es más bien interpretación, y encima simultánea. Es complicada pero, como con todo, se pilla el truco con práctica. El mercado para la traducción audiovisual es complicado, porque llama mucho la atención pero las empresas juegan a concursos para elegir a alguien y, además, no son escasas las historias sobre cómo se conoce el guion que se traduce y el contexto, tanto para doblaje como subtitulación. Por otro lado, la localización tanto de videojuegos como de páginas web sí que pide la especialización en programación para saber cómo funciona.

Jaula, cage. Ribcage. No es la mandíbula sino los pectorales. Esa es mi hipótesis

-Aquí trajimos la tradu- -Ya está en tiendas.

Dejando todo de lado que gran video "el meme de Twitter no es meme es Canon"

Más que el traductor de google, es tán malo que parece el traductor de bing T_T

Si van a hacer estas cosas lo mínimamente responsable sería no dejar ver a nadie del equipo cuyo trabajo aún no vas a mostrar para que no los crucifiquen a ellos o al juego. Es cómo una ignorancia total de lo que pasa cuando publicas un producto.

Sólo pensé en el segundo que dijo: "Comentarios RACISTAS". Y que Eric pensase: "Olé, de esos me ponen"

Esto es traduccion nivel square enix

Asumo que el perro quizo decir "witchcraft" ?

Buen video, pero no entiendo por qué se mantuvo la parte en la que Eric explica la situación para los que recién han llegado al stream. Alarga el video de forma innecesaria.

7:32 Era una versión beta antes del early access. Steam le pidió el juego para analizarlo, y creo que era el juego que se ha comentado en un comentario previamente.

Perfección

Hombre, también te voy a decir que el traductor redacta de aquella manera, porque los mensajes que escribe y cómo lo escribe, yo que sé.

Polemico youtuber ataca a afroamericano...

Esto me trae recuerdos del final fantasy 7

15:13 a muzska le gusta este dialogo

Yo estoy jugando el anticipado. La verdad es que me está gustando (dejando de lado todos los bugs que me he ido encontrando) pero lo de las traducciones os juro que es de mofa

Las semillas de semilla solo son útiles cuando utilizas abono que entonces producen más semillas dando un crecimiento exponencial

Y donde se compraban esas semillas der califato omeya?

Mucho vídeo, pero cuando vas a pintarte el pelo? Igual Aigor con su edición de la cabeza voladora

Guinxu le pasó su juego a Steam con un opening de One Piece XD

Si no recuerdo mal en un stream del lince hablo uno de los traductores del elden ring para el que le alla llamado la atencion el tema

Tengo muchas curiosidad, ¿a que se refería con el personaje de monster hunter tri? Mira que es uno de mis juegos favoritos pero no me acuerdo de eso

El Google traductor es tan racista que traduce tinker que es chatarrero/hojalatero y dice "sip esto significa gitano"

Esas traducciones son incluso peores que las del google translate, apostaria que fue algun plugin, extensión o como le llamen para el engine que utilizaron que hacia la traducción automatica. ocupo muy seguido el modo de traduccion y text to speech del asistente de google y no es tan insufrible como lo que veo aqui. Tambien puedo leer inglés asi que a veces tengo que pararme a leer alguna barbaridad que tradujo mal o que interpreta mal ya que la fuente que usaron hizo que separara alguna palabra en dos u otros tipos de anormalidades, cuando peor veo que se la lleva es cuando el texto original ya era una mala traducción de otra cosa, en esos casos es espantoso

A quien no le va a gustar unas semillas de califato del siglo primero?

Traductor basado

Alguien mas se a dado cuenta que la camara de eric no encaja perfectamente con el marco y sobresale en la esquina superior izquierda??? Si te he jodido el dia, De nada ;)

ya tal y como está el mundo la traducción sólo es viable a nivel competitivo a tu lengua materna

No serán tan listas las semillas de califato

2:20 El negro smith... legendaria esa traduccion para el herrero xDDDDD 10:25 Y para cuando el volumen de pasos de mano? (?) Yo traduje un juego (ojo, no tengo estudios de traduccion y localizacion, lo hize sin animo de lucro), y no es solo poner palabras sin ton ni son, en las conversaciones sobretodo hay que tener especial cuidado con que se esta diciendo, y poner algo que encaje con el contexto. Tambien ayuda tener acceso al juego, para saber quien habla en cada linea. Y me gustaria añadir un megafallo que suelo ver en juego traducidos de Google Translate: les encanta traducir "left" (al refererirse a cantidad de objetos disponibles) como "izquierda". Dan ganas de ir a la empresa y decirles "para poner ese truño, mejor dejadlo en ingles que se entiende mejor!"

Llevo bastante tiempo de jugar y ver todo en inglés. Desde hace años que no tengo problemas en hacerlo como si fuera el propio español pero lo que se me dificulta es traducir de inglés a español o visceversa. Me dan unos derrames mentales que de verdad no entiendo como algunos hacen de traductores en tiempo real sin problemas.

El perro debería estar diciendo «Witchcraft!» («¡Brujería!»), pero no entiendo por qué tradujo «craft» como «madera» en vez de «artesanía»

17:10 se canso de que lo dividieran

Como quisiera que me visitara mi negrita

15:17 parece la letra de una canción

Yo estoy súper interesado en trabajar como localizador. Estoy en una carrera de Filología Hispánica e Inglesa, y cuando la acabe quiero hacer el máster de traducción, aunque me da miedo no poder hacerme un hueco o no encontrar trabajo. ¿Alguien que le sepa me puede dar algunas palabras de ánimo?

(1:37) ¿Origen del clip?

Mameo es carne!

ZAS!!

Amu Omar Al-Baghdadi en 2006, probablemente: 16:08 Beatrice Umineko al ver que María Umineko se inventa que su león de peluche tiene vida: 17:11

A partir de ahora te llamas tito eric He dicho

Camiseta de trompeta... porque es para tapar la trompeta, jajaja

Mira yo tengo el ingles y el español nativo y ojala me pagaran por traducir

Jugadores de Terraria:

Nadie: Chinos: dividir perro

16:35 Una camiseta de trompeta... Podriamos decir que es una camiseta del trombón de los cobardes.

yo cuando necesito traducir algo uso deepl, le da mil vueltas a google sobradamente

Hoy en día traducir con google lo veo tonto habiendo tantas IAs que lo hacen 100 veces mejor.

El traductor no para de escribir con erratas en el chat mientras escribe las cosas... muy buen trabajo tampoco habrá hecho.