J'avais tendance à survoler les textes une fois "compris", mais je me suis aperçu au fils du temps que je ne retenais rien finalement ; La methode que j'applique maintenant est assez minimaliste ; _Je lis plusieurs fois le texte en cherchant les mots inconnus sur le dictionnaire _Une fois le texte compris, j'essaye de comprendre le "pourquoi grammatical", la logique derriere chaque déclinaison et tournure de phrases (ce qui devient un jeu d'enfant à force) _Et l'étape peut etre la plus importante, je fais lire mon texte par une voix de synthese réaliste (text to speech) que j'enregistre sur une playlist. Sur un texte d'une page A4, je prends peut être une bonne heure d'étude mais il vaut mieux progresser lentement mais surement que de faire n'importe quoi ; C'est exactement comme dans le sport Merci pour ta video

Les systèmes que j'emploie varient selon les langues et mon niveau, le contexte, etc.. Voilà quelques choses que je fais. - Pour l'allemand ( B2), je suis allée en Autriche cet été. J'ai récupéré tout ce que je pouvais en journaux gratuits, type " métro". Je les ai lus au quotidien, maintenant j'en reprends un de temps en temps, je cible un article ou un thème et j'examine méthodiquement le vocabulaire et les tournures, je note ce qui m'intéresse. Avantage : ce n'est pas du grand journalisme, il ne s'adresse pas à des spécialistes, mais il y a beaucoup de jeux de mots et de phraseologismes dans les titres ( ce qui manque à mon niveau). Les sujets sont variés ( cet été : santé publique, politique , climat inhabituel -qui a appris " Affenhitze"? C' est bibi! - enquête criminelle et vocabulaire de la justice, actualités culturelles, potins divers... Vidéos de vulgarisation scientifique avec sous titres en allemand s'il le faut ( je conseille l'excellent " Kurzgesagt" sur KZfaq, sur la physique, la sociologie, etc... les sous titres sont réels, et non pas auto générés, c'est important) - pour le russe ( B2) , dans un cadre universitaire, j'ai à lire des documents, articles de presse parfois très spécialisés, essais... donc là, ben, dico obligatoire. Pareil pour les exos de traduction qui commencent par une lecture obligatoire et globale de l'intégralité du passage à traduire, avant de faire du détail sans dico. Dico monolingue nécessaire aussi ( papier ou en ligne)! Le bilingue n'a pas certains termes très spécialisés. Il y a de bons sites russes académiques pour ça, ou pour ajouter les accents sur un texte qui n'en a pas. Quand c'est un roman un peu compliqué et que je n'ai pas de date butoir, je prend mon temps: un chapitre de la traduction en français pour savoir de quoi il s'agit. Puis vo, le même chapitre, avec si possible la version audio en même temps dans les oreilles. Puis relecture sans le son du passage en vo pour noter les choses qui m'intéressent (vocabulaire UTILE, tournures etc...). Ça prend du temps mais comme j'ai un projet professionnel dans la traduction, c'est important pour moi de voir comment le traducteur pro s'en est sorti... bien ou mal d'ailleurs. J'ai procédé comme ça cet été pour les premiers chapitres de Guerre et Paix. Évidemment entre les cours et la vie quotidienne, je ne passerai pas les deux tomes comme ça 😂 J'ai fait ça il y a 2 ans avec Goethe en Vo aussi. Avantage : si c'est un classique, l'audiolivre est assez facile à trouver gratuitement. Son + écrit, dans une langue qui a la fâcheuse habitude de ne pas indiquer les accents toniques, dont dépend la prononciation, c'est utile. Et c'est flatteur de se dire qu'on a lu quelques chapitres de Tolstoï en vo, même si le vocabulaire n'est pas toujours le plus courant. Donc ne pas faire que ça non plus. - pour le géorgien, vu que c'est de la découverte, je suis plutôt au niveau abécédaires et textes pour enfants ( "le vilain petit canard", trouvé sur youtube, avec le texte à l'image et l'enregistrement) Avantage : pour des histoires connues internationalement, je n'ai pas de souci de compréhension et je peux me concentrer sur le vocabulaire et la syntaxe. Mode expert : apprendre les règles du géorgien via des supports en allemand ou en russe, car il y a peu de matos avec le français comme langue support.

Une formation qui fait plaisir mais dont on se demande pourquoi elle n'existait pas plus tôt ! 🙂 Du coup, il existe donc des formations pour trois piliers (écoute, conversation orale, et maintenant lecture) : il ne manque plus qu'une formation sur le quatrième pilier, mais qui sert généralement un peu trop de "cinquième roue du carrosse" dans les formations en général, à savoir l'écriture (tant à la main que par machine). Est-ce que vous avez l'intention d'en faire une, un jour ? Sinon, je me reconnais tout à fait dans la septième erreur, étant donné qu'en général, je suis un fainéant de la prise de notes (mais je me soigne, j'essaie d'y remédier, j'ai fait quelques progrès à ce niveau-là). C'était pareil avec mon écoute qui était beaucoup trop superficielle.

Merci rey

Pour les lectures sur le web, une extension firefox "simple translate", on surligne le mot il est traduit (assez simpliste comme le nom l'indique , on ne rentre pas dans tous les sens possibles) Je résumerais cette vidéo : sans effort pas d'apport ! Bravo en tout cas pour la qualité de ces explications.

Bonjour, j'aime énormément ton contenu, c'est méga intéressant c'est pour cela que je viens vers toi. J'ai commencé à apprendre le kazakh en autodidacte il y a plus de 3 ans, j'ai donc commencé par l'alphabet cyrillique(russe), pour me rendre compte que le cyrillique kazakh était un peu différent. j'ai baissé un peu les bras...Le Kazakhstan veut se démarquer de la Russie, il se sont mit à l'alphabet latin qu'il change tous les 2 ans, les vidéos sur youtube sont dans tous les alphabets sauf le dernier en date! Je sais juste lire les pronoms personnels (honte à moi). Il y a 7 déclinaisons en kazakh . Je ne parle pas anglais, juste l'anglais du web et encore. Je n'ai aucuns supports, les livres sont soit en cyrillique ou en anglais. Je me suis di bah je vais apprendre l'anglais, mais dans une de tes vidéos tu disais qu'il n'était pas nécessaire d'apprendre une langue pour une autre. Donc retour à la case départ...Ah si j'ai pris un abonnement Utalk (c'est de la m...e). Je veux juste apprendre cette langue pour pouvoir écrire dans cette langue, j'ai même un compte google tout en kazakh et cela ne m'aide pas. AU SECOURS!!! Que me conseille-tu???

Salut j’aimerais bien que tu fasses une vidéo sur la situation de la langue française au Canada plus spécialement au Québec, on dit souvent que le français est en déclin, est ce que c’est vrai ? Une récente loi nommée loi 96 a été adoptée au Québec pour renforcer la langue française, est ce que tu penses que cette loi sera suffisante pour renverser le déclin ? Et quels sont les outils nécessaires pour renforcer la situation d’une langue dans un pays ? J’aimerais vraiment savoir tes opinions, idées à ce sujet. Voilà merci bien 👋🏻

Sept z'erreurs ?

D’entrée : sept Zerreurs 😮

Salut Pierre, je t'écris ici au cas où ça t'intéresser d'être partenaire pour un concours que j'organise actuellement. ( il s'agit de présenter son mot préféré venant d'une langue étrangère, en français ) L'idée ce serait d'offrir un lot pour le gagnant du concours, si cela t'intéresse n'hésite pas à me contacter ( ou si tu connais d'autres organismes potentiellment intéresseé n'hésite pas à m'en faire parts également) Merci bien !

Tout dépend ce que l’on entend par lecture. Si on apprend le français par la méthode syllabique on peut très bien lire et prononcer correctement (même intérieurement) un texte même avec des mots que l’on ne connaît pas (à quelques exceptions près, exceptions que l’on peut apprendre d’ailleurs). Si le nombre de mots inconnus est assez faible on peut souvent deviner le sens et se passer d’un dictionnaire. Dans des langues comme le russe malheureusement c’est beaucoup plus dangereux. Dans cette langue il n’y a pas vraiment de moyen de savoir la prononciation correcte d’un mot si on ne connaît pas ce mot et son shéma accentuel. Il y a de fortes chances que l’on prononce mal à cause d’un accent tonique mal placé et que l’on retiennent ensuite cette mauvaise prononciation. Lire en russe pour apprendre le russe est une très mauvaise idée sauf si on ajoute artificiellement l’accent tonique ou que l’on a en même temps l’audio. Chaque langue à ses particularités et il faut s’adapter. J’ai parlé de méthode syllabique pour le français car on a bien vu les dégâts de la méthode globale en France (même si il faut nuancer car il y a méthode globale et méthode globale). L’important est de savoir prononcer correctement les mots et pas juste l’alphabet car la différence ou difficulté est souvent énorme. La difficulté d’une langue à la lecture n’est pas que la langue soit plus ou moins ’’phonétique’’ mais de savoir si il existe des règles ’’simples’’ pour prononcer les phonèmes. Le français est beaucoup moins phonétique que le russe par exemple mais il est beaucoup plus simple à lire (et à prononcer car je ne dissocie pas les deux en réalité) que le russe.

Aïe la liaison "mal-t-à propos" au début de la vidéo ! On ne dit pas "sept-z-erreurs" mais simplement sept erreurs. Désolée mais chez quelqu'un d'aussi cultivé que toi, ça me choque d'autant plus. À part cela, super vidéo comme d'habitude 👏