LEGENDA E DUBLAGEM DIFERENTES ENTENDA A RAZÃO!

Рет қаралды 61,454

Жыл бұрын

Eles são diferentes sim. Legenda e dublagem são coisas diferentes que são feitas de formas diferentes.
INSTAGRAM DO WENDEL: @wendel_bezerra
Edição: / calochera
Produção: @alinelacerda_bz
Gravação: @lexlutero
QUEM É O WENDEL BEZERRA? Eu sou dublador, Locutor, Palestrante, Ator, Diretor de Dublagem, KZfaqr, Escritor, dono do estúdio de dublagem UniDub e pai de 3 filhos, ou seja, um geminiano work-a-holic que não para de criar, produzir e influenciar pessoas, no intuito de levar conhecimento, diversão e incentivo às pessoas de todas as tribos, idades e perfis. Bob Esponja, Goku, Cake Boss, Bear Grylls, Ryan Gosling, Edward Norton, Kevin Hart, Ryan Phillip, Ashton Kutcher e Robert Pattinson são alguns nomes que já ganharam vida com a minha voz.Com toda essa bagagem, criei o Treinamento Segredos da Dublagem, onde ajudo você a entender de forma divertida o mercado de dublagem.
#dublagem #tradução #dragonball

Пікірлер: 353

@madruguinhadigo704 Жыл бұрын

Melhor vídeo agora sempre que ver alguém reclamando de dublagem é comparando com legenda só vou mandar o link desse vídeo que ficou bem explicado

@WendelBezerra Жыл бұрын

Boa! Isso ai.

@snapper26 Жыл бұрын

Wendel, queria dizer que a Unidub fez um trabalho excepcional na dublagem de Iruma-kun, os dubladores escalados mandaram muito bem mesmo, deu um prazer enorme re-assistir o anime dublado!

@maldonplay Жыл бұрын

3:00 o editor do Wendel é muito criativo kkkk

@IkkiSon Жыл бұрын

Wendel, faz um vídeo falando sobre coisas que você aprendeu sozinho ou até que você criou, enquanto foi dublando com o passar dos anos, ou seja, a experiência em si do dublador. Creio que seja uma curiosidade legal e até uma maneira da gente conhecer ainda mais do seu trabalho.

@KeybladeMaster2004 Жыл бұрын

3:09 na verdade, Wendel, já aconteceu isso sim. O único que me lembro de cabeça foi com o anime Komi Can't Communicate

@thyagofelipe9852 Жыл бұрын

Parabéns bela dublagem do Hi-Fi trabalho muito bom Wendel

@messias1179 Жыл бұрын

O maninho.... eu ia jogar hoje, pela primeira vez hihihihihi!

@messias1179 Жыл бұрын

Spoiler da dublagem hahahahahahaha

@thyagofelipe9852 Жыл бұрын

@@messias1179 kkkkkk

@gustavosousa2091 Жыл бұрын

Kkkkk Poxa wendel, eu achava q os motivos eram óbvios pra quase todo mundo. Masssss, que bom que você deixou ainda mais claro pra gente kkk obrigados.

@SrGotasDeChuva Жыл бұрын

Wendel, traz um vídeo do jogo Hi-Fi RUSH que lançou ontem dublado pela Unidub. Ta muito legal!

@flashgolfinho7790 Жыл бұрын

Vc dublou?

@RicardoSilva-zb8fb Жыл бұрын

@@flashgolfinho7790 ele dublou o Zanzo. Quem fez esse personalizado gosta de referências.

@MsPistoler Жыл бұрын

aproveitar aqui e elogiar a edição rs. Sempre racho de rir e é super descontraído essas transições. Parabéns.

@josemessiastop10 Жыл бұрын

Boa noite, pessoal! Na minha sincera opinião os filmes animes, séries, novelas, games e desenhos dublados em português brasileiro são uma obra-prima meus amigos. ❤🥰

@JoaoGabriel-tf5bp Жыл бұрын

Wendeeeel, to esperando o vídeo fazendo hambúrguer de siri com a voz do Bob Esponja!!! Vou ficar te cobrando em todos os vídeos kkkkkkk

@GolsemomentosPESe Жыл бұрын

Excelente explicação Wendell, eu como legendei muitas músicas, às vezes tinha q modificar acrescentando ou removendo palavras pra frase ter sentido pra quem lesse(ou até mesmo pra manter a legenda sincronizada com o tempo da música), mas mantendo a essência do q o cantor/compositor quis passar :) :D

@jcdark798 Жыл бұрын

Isso explica muita coisa ksksksksks boa explicação, aliás ...esse editor é incrível, ele sabe as horas certas de colocar memes e exemplos 🗿👍

@DanielSilva-pt5qj Жыл бұрын

Amoo sua dublagem do Sanji de one piece, vc nasceu pra dublar o Sanji 👏👏👏

@George-je1zk Жыл бұрын

Especialmente quando ele diz "SENHORITA NAMI!!!"

@claudiasantana5169 Жыл бұрын

Goku é o personagem dele mais famoso

@TonyParsi Жыл бұрын

@@claudiasantana5169 Claro, né cara Dragon ball ele já dubla há muito mais tempo que one piece

@CrossriderBankai23 Жыл бұрын

Estou amando o trabalho da dublagem, parabéns pra todos aí

@guilhermetorquatoferreira9133 Жыл бұрын

Dublado é sempre melhor! 🥰

@tiago_go36 Жыл бұрын

Adorei sua dublagem no sherlock holmes lá no Record of Ragnarok ficou muito boa 😁

@Cesinha_II Жыл бұрын

que vídeo bem editado, os memes sempre dentro do contexto, mt bom

@Who000o Жыл бұрын

Sua dublagem em hi fi rush foi foda Wendel , todas as vozes de ri fi rush são incríveis.

@adrianodeblum Жыл бұрын

Wendel bezerra boa tarde vc sabe quando vai ter inscrição pra fazer teste pra dublagem ? Eu curto as dublagem mais quando é a sua e da sua família e equipe vcs são as inspiração pra novos dubladores parabens

@Kayk19br Жыл бұрын

Wendel, vc dublou a caixa de som do JOGO HI-FI RUSH 😱😱😱😱 PQP TE AMO CARA

@ThiagoGabrielBR2024 Жыл бұрын

Ótimo video, bem interessante, como legenda acaba sendo mais de nicho, é algo que é bacana ser abordado. Que tipo de empresa que faz as legendas, já que dublagem é feita por estudio de dublagem?

@Bruno.Bastos Жыл бұрын

Dublagem de animes em (PT-BR) nunca deixa de ser foda!🇧🇷

@GuilhermGs7 Жыл бұрын

Deveria ser crime Não Dublar filmes,animes e vídeos Para o Brasil

@TACTAL_MUSSEL1 Жыл бұрын

Wendel, fala de Ranma½, sobre a dublagem, vc fez o Ryoga e foi coordenador de dublagem na Álamo entre 2005 a 2006, tem muita gente que ama esse anime é a sua dublagem, principalmente essa do Ryoga que ficou igual a do sanji que é fenomenal

@fukashiamv864 Жыл бұрын

Bom dia Wendel, obrigado pela dublagem perfeita em Hi-fi Rush

@Yoshida009 Жыл бұрын

Namoral quem edita os videos do wendel é um genio kskksks me fez dar umas risadas

@cleusonsousa3052 Жыл бұрын

Oi Wendel, passando pra dizer que amei jogar Hi-fi Rush e ver sua voz no jogo, logo no início já me toquei kkkkk, parabéns pelo trabalho.

@projetandohq Жыл бұрын

NA MORAL, ESSE EDITOR É O MELHOR QUE EU JÁ VI NA MINHA VIDA!!! E SIM, EU TÔ GRItando... KKKKKKKKK

@gabrielpalitos Жыл бұрын

Acho legal colocar sempre a questão das determinações do cliente no resultado da dublagem. Em alguns comentários que a gente vê por aí criticando dá a impressão de que a pessoa acha que o dublador pode fazer o que quer lá na hora, e não é assim que funciona.

@ricardinhovasques353 Жыл бұрын

Top demais parabéns meu brother

@RyuRangerRetrogames Жыл бұрын

Wendel, além de um ótimo dublador, também é um ótimo KZfaqr. Tive o prazer de conhecê-lo no Ressaca Friends do ano passado. ^^

@andygabriel7261 Жыл бұрын

Wendell do céu kkkkkkkkkkk, te vi hj aaaaaah, cara sou se fã desde pequeno e eu te vi pessoalmente no sana hj, realizado toal , TU ALEGROU MINHA TARDE HJJJJJJJ ❤❤

@JCarlos013 Жыл бұрын

Boa Noite Sr. Wendel muito obrigado por essa explicação foi muito boa, eu também busco ser um ator e dublador assim como o senhor já procurei seu curso para a parte da dublagem mas o senhor teria alguma dica ou sugestão de faculdade ou universidade de atores em Minas Gerais, ou em São Paulo, ou até mesmo no Rio de Janeiro? De resto excelente trabalho para o senhor

@higorprudenteasmr2804 Жыл бұрын

Meus parabéns Wendell pelo seu trabalho como dublador

@GabrielBlink Жыл бұрын

Wendel: Nota 10 Edição: Nota 10 Video: Nota 20

@jomacastro5748 Жыл бұрын

Esse exemplo do Over nine thousand foi muito bem contextualizado. Na época que o meme explodiu, fui no original pra ver. Depois vi um vídeo com 20 dublagens diferentes. A única diferente era a Norte Americana

@turmadosquadrinhos Жыл бұрын

Amamos a sua dublagem

@BraianSilveira Жыл бұрын

Bahhh interessantíssimoooo, vlw demais!

@maikonmedeiros Жыл бұрын

wendel que trabalho incrível no novo jogo Hi-Fi Rush mds, e pra quem n sabe esse game n foi anunciado em momento nenhum, já foi lançado direto!

@nicolasresende3434 9 ай бұрын

Kkkk rachei com a legenda do seu vídeo

@Raylee00 Жыл бұрын

Pra mim tanto faz a legenda ou a dublagem se n ta igual ou n esta como deveria estar. Pra mim tanto faz. O q importa é q tu assiste tanto original ou dublado v:

@Sherlock_Analises Жыл бұрын

Valeu por esclarecer

@LyukamRozember Жыл бұрын

Nestes dias estava vendo um Vídeo do Gaveta que falou de uma Tecnologia em que altera os movimentos da Boca do Ator( não acredito que seja amplamente usada mas que pode ir melhorando e Futuramente pode ser algo usável), queria saber sua Opinião sobre este tipo de avanço tecnológico e se seria uma ferramenta útil na Hora de ser feita a Dublagem?

@Marco_Antonio_SJ Жыл бұрын

Enquanto a dublagem estiver em alto nível, eu assisto tudo com audio br. Jojo é um ótimo exemplo de dublagem com textos diferentes em algumas coisas se comparada com as legendas. Esse novo Bastard também, a mesma coisa. Show de dublagem com textos bem sacados. Eu gosto muito. :)

Жыл бұрын

Wendel, comenta sobre a dublagem da série Tulsa King, principalmente do Stallone

@luanpaivacoveiroce3944 Жыл бұрын

Eu fiquei muito chateado com esse ataque que o Guilherme Briggs tá sofrendo.

@enriquekaiser4309 Жыл бұрын

Otaku é foda

@luanpaivacoveiroce3944 Жыл бұрын

@@enriquekaiser4309 não é nem otaku em si é os fãs que parecem ter sequelas no cérebro

@enriquekaiser4309 Жыл бұрын

@@luanpaivacoveiroce3944 pois é né

@marcuscosta372 Жыл бұрын

Que Aula !

@ermersonlima2752 Жыл бұрын

Faz um vídeo dublando, mas só falando oq está na legenda! Vai ser engraçado rsrs

@jhplayer3645 Жыл бұрын

Gostei do video ê muito bom gosto muito do seu canal valeu wendeu bezererra👍

@igoralexandria8467 Жыл бұрын

Oiee Wendel sou fã do seu trabalho

@maruseruplay Жыл бұрын

Também tem legendas com traduções diferentes uma das outras, já vi um DVD do Hulk de 2003 no DVD está uma coisa e a legenda no canal Telecine está com outra tradução.

@lukkas1969 Жыл бұрын

Wendel foi você que dirigiu a localização do jogo Hi Fi Rush do Xbox? Ficou excelente

@notspidle Жыл бұрын

Bacana você citar isso sobre fazer a legenda a partir do áudio dublado, eu estou reassistindo One Piece em português e percebi que a legenda está exatamente igual á dublagem, mantendo até as gírias

@joeljorgedesouza5976 Жыл бұрын

Sei que não tem nada haver com o vídeo mas, parabéns!!!! A dublagem do jogo do Bob esponja ficou incrível!!!!! Caiu até um cisco do meu olho, senti como se estivesse jogando minha infância em um vídeo game🤩🤩🤩🤩🤩

@KrokitosS2 Жыл бұрын

2:27 Ta na hr de dar no pé Fudeu corre negada To ralando peito Opcoes q eu como um mlk aleatorio de 15 anos diria numa situacao dessa,n q isso ja tenho acontecido (Claro nenhum deles é pensando em sincronia labial,tempo,etc... são apenas frases q vieram na minha cabeca)

@erickfe01 Жыл бұрын

Caraca Wendel! Vc dublou o jogo Hi-fi Rush?!?!?!?! Faz um video ae sobre o jogo e como foi!!!!!!!

@dudugames4186 Жыл бұрын

Salve Wendel!

@saitama3550 Жыл бұрын

Wendel queria ver um video sobre novo jogo hifi rush ques saiu vi que vc foi o diretor de dublagem do jogo amei demais a dublagem

@EduhBandicoot Жыл бұрын

Wendell! Eu trabalho bastante com traduções feitas por fã! Tem alguma dica para entrar nesse tipo de trabalho profissionalmente?

@natinha1240 Жыл бұрын

O WENDEL TA SHOW NAS EXPLICAÇÕES ,,, MAS BOM MESMO É O EDITOR DOS VIDEOS DO WENDEL ,, O CARA MANDA MUITO BEM

@Shadow_yxzz Жыл бұрын

Quero mais eps de one piece dublado ein!!

@DouglasMushu Жыл бұрын

Musica do Persona 5 no começo... Ja curti !

@PijaoCanal Жыл бұрын

Quando fala de encaixar as palavras nos movimentos da boca, lembro daquele episódio do Pica Pau, que ele vai soletrar "cardápio", mas no original é "menu", então, a edição pôs 2x seguidas, ele soletrando "menu", pra dublagem soletrar "cardápio"...

@Klebson---000 Жыл бұрын

Wendel Bezerra você é demais 👍

@alannunesportugabr910 Жыл бұрын

Verdade cara eu não pensei nisso UAU incrível o vídeo

@Koralize Жыл бұрын

Wendel, os diretores de dublagem pedem auxílios para comediantes ou humoristas na hora de adaptar piadas, por exemplo? Abraços!

@marksondesouza9139 Жыл бұрын

Oi Wendel como vai ? Eu sou muito seu fã, Poderia por favor mandar um salve para mim no próximo vídeo?

@cvrn1817 Жыл бұрын

Wendel o que vc acha sobre a fan-dublagem

@UniversoSalazar Жыл бұрын

Aí quando o mangá vem depois da dublagem, aí vem diferente kkkkk

@AntonioXCarlosXDiniz Жыл бұрын

olá meu bom amigo wendel, temos data para a dub de one peace?

@cachovocria5562 Жыл бұрын

3:00 kkkkkk buguei pra lascar ó

@ethanzplay8463 Жыл бұрын

Interessante ver por esse lado

@raylahnder6596 11 ай бұрын

Esse entende 🙌🏽.

@yannchavesdossantos9978 Жыл бұрын

0:40 Adorei o meme da Wanda com o Thanos kkkkkk

@ahhhhhhh_cringe Жыл бұрын

Bagui é quando dragon ball voltar já vim semanalmente dublado hehehehe

@iolaus5938 Жыл бұрын

Cade o restante dos ep do burracha dubladoo

@paulohenriqueleal8185 Жыл бұрын

Parabéns por tudo

@user-qg6xj1jf8e Жыл бұрын

Faz um vídeo reagindo a Bob Esponja anime :)

@XLinuxer Жыл бұрын

Aeeee Wendel te encontrei no jogo HiFi Rush, mesmo com efeito sua voz é inconfundível.

@super-boom2270 Жыл бұрын

Agora estou curiosa com esse Hi-fi

@kelvinmoraes7820 Жыл бұрын

Em todo início do vídeo dele é como se fosse: Oi eu sou o Goku kkkk

@topanimesz Жыл бұрын

Olá Wendel, meu esposo é muito fã do seu trabalho Ele assiste bob esponja até hoje e sempre sorri ao assistir algum episodio meu esposo é um grande pai, um bom marido ele nunca deixou faltar nada em casa O sonho dele de infância sempre foi ter um xbox 360 Infelizmente eu não tenho a condição de realizar o sonho dele Por isso venho pedir a sua ajuda Por favor me ajude a realizar esse sonho do meu esposo Agradeço muito pelo seu trabalho e a sua grande contribuição para dublagem brasileira!! Te desejo muito sucesso! Um grande abraço Wendel

@dudugames4186 Жыл бұрын

Fala ai Dinho tudo,bem com você!

@cleomoreno4661 Жыл бұрын

Essas edições são sensacionais kkkkkk

@reggaemusic4680 Жыл бұрын

Cara só de escutar essa voz bate uma nostalgia kkkk

@diniz....... Жыл бұрын

Pedra dourada? Tu tá na dublagem de Golden wind? Vai lançar quando?

@jonhysantos Жыл бұрын

Wendel e tu que dubla as aulas do khan academy?

@eclipsecriador Жыл бұрын

Cadê a dublagem de triller bark?

@Anorackt Жыл бұрын

Cade o resto da dublagens da saga godbye going Mery

@CaduDihl692 Жыл бұрын

Eu adoro assistir anime tanto Dublado quanto legendado 🎙️🇧🇷🇯🇵 e tbm filmes e séries dubladas e legendadas 🎙️🇧🇷🇺🇸

@aikoruckus8527 Жыл бұрын

(One Piece) Cara comecei assistir dublado e agora tou continuando legendado mesmo, mas faz uma falta tão grande sksk mas o anime em si mesmo sem a dublagem engraçada, o anime continua divertido de assistir

@andredede8809 Жыл бұрын

Wendell como e a dublagem quando o personagem não aparece, quando está oculto, no escuro, e diferente quando o se vê o personagem aparece ou o processo e o mesmo???

@AndreOliveira-dj8rv Жыл бұрын

Queria ver a dublagem do Sanji na ilha das mulheres 2 skksskkaksks

@Augusto200100 Жыл бұрын

Wendel, vou te fazer um pedido, dá uma verificada com o Glauco, para removerem palavras muito chulas da dublagem do One Piece, só acontece nas horas de mais tensão onde os personagens tem que gritar algum palavrão. Quando acontece, bem na hora fica um clima pesado no anime, fora isso a dublagem é muito agradável e perfeita, tudo se encaixa muito bem.