「原典版」到底是什麼?我應該用什麼版本的鋼琴譜呢?

  Рет қаралды 32,729

檸檬卷 Janet

檸檬卷 Janet

4 жыл бұрын

(如要看字幕請打開 cc 字幕喔!)
在學一首新曲子的時候,「選擇一個好的版本」是很重要的!
為什麼同一首曲子會有這麼多版本呢?今天我們要來討論有關鋼琴譜版本的話題,然後實際看看不同版本有什麼差別喔!
追蹤檸檬卷 IG: / lemonjanet0131
關於檸檬卷:LemonJanet.com
訂閱檸檬卷頻道:goo.gl/xUUxUG
檸檬卷的 FB: / itslemonjanet
BGM:
Strehlow -”Angel Eyes“
Keem the Cipher - “Come My Way”
Lakey Inspired - ”Saydee“
Stan Forbee- “Possums & Popcorn”
Ian Ewing x Philanthrope - “Smart Gurl in a Skort”

Пікірлер: 110
@irislee3240
@irislee3240 4 жыл бұрын
小時候都用黃色的 長大之後用灰色的就有種變厲害的感覺XD
@oo-vn1so
@oo-vn1so 4 жыл бұрын
真的:-))
@bongbong1165
@bongbong1165 4 жыл бұрын
我也是一開始用黃的
@XinhaoZheng
@XinhaoZheng 4 жыл бұрын
就视频补充几点: 1. Facsimile极少会在市面上出售,一般都价格昂贵,作收藏或研究之用。 2. Urtext的版本并不是所有版本都会作为编辑的编订来源。一般来说,只有作曲家手稿、作曲家亲自校对的印刷版,或者得到作曲家本人真传的学生抄本才可以用作编订来源。像肖邦这种版本状况比较复杂的作曲家(肖邦会把自己的作品交给德国、法国、英国的出版商出版,而且每次交付的手稿都会有修改),Henle甚至都有其乐谱各版本的继承关系树状图,编订时会采用很多版本学的研究方法。 3. 说到有名的原作版乐谱出版商,应该还不得不提Bärenreiter。Bärenreiter的Neue Bach Ausgabe基本上是巴赫作品最权威的原作版。每个出版商专长的作曲家不同,如肖邦最好的版本应该是Jan Ekier编订的波兰国家版。Henle主要是原作版曲目库非常广,很多作品只有Henle有原作版,当然他们的贝多芬也是很不错的版本。 4. 视频中展示的巴赫的创意曲的三个版本,那个全音灰皮的版本是引进Henle的一个早期的原作版(HN 64),由Rudolf Steglich编订。这个人基本上是Henle出版社的元老级人物,然而他标的指法非常奇怪……黄绿皮的版本看样子是引进Peters的一个早期的非原作版。 5. 当代出版商出版经典作品几乎都会以Urtext的精神进行编订。Urtext这个思想基本上是在20世纪40年代左右才开始出现的,在这之前经典乐谱的出版几乎都会大量掺杂编辑个人的意见,这个Peters版本应该就是一个例子。大陆湖南文艺出版社曾经引进过Breitkopf & Härtel的一整套20世纪10年代的乐谱,在中国很多业余学琴者中非常流行,流毒很广。 6. 原作版乐谱也不一定没有编辑的意见,但最重要的一点是要进行区分。如Henle的乐谱中,斜体字的指法是作曲家本人的,正体字的指法是编订者增添的,又或者编订者增加的符号一定会用括号括起来,以示与原作区分。因此,Urtext也完全可以做到Interpretive,所以那种老的非Urtext的乐谱(如Busoni编订的巴赫平均律)只能用作参考,在市面上应该会越来越少。
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
請問你巴赫你們國內有引進什麼好的版本嗎 我買不起騎熊版又想用有正常指法而且沒有被偷改的盜版譜
@XinhaoZheng
@XinhaoZheng 4 жыл бұрын
@@vonricky2368 国内引进的大多是钢琴作品,巴赫平均律的话我记得Henle和Wiener Urtext都引进了。
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
有推薦哪一版比較好嗎 巴赫每個版本裝飾音實在差距太大
@XinhaoZheng
@XinhaoZheng 4 жыл бұрын
@@vonricky2368 这两个都差不多,最好的还是Bärenreiter的。
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
謝啦 很羨慕你們那邊 都有一堆合法授權便宜的中文版
@user-zg7mp8zk1f
@user-zg7mp8zk1f 4 жыл бұрын
全音的灰皮的確是幾乎從Henle全抄下來扣掉前面那串編輯者的話(念一下指法編者的名字就知道他其實就是Henle那份譜指法編者的中文拼音(?)) 至於版權爭議可以去google一下會有更好的說明,講"幾乎全抄"是因為如影片所述,有部分的音、升降號、連結線有被改動(大概是1首曲子偷改了1~10處的程度)(還曾經改到很重要的音害我聽了別人的彈奏總覺得有點怪怪的...),至於改動原因只是避免被說是用抄的而被告,也因此之前的官司不用賠Henle錢... (對學生而言是好事(?,但建議去各種管道對照一下Henle的譜 第三個黃皮的來源則是翻譯自美國出版商Schirmer,當然也是沒有買版權就直接翻了但沒有被告(?)。不過Schirmer原版也經常因為各種奇怪的註解和音符的改動被人說錯誤很大,但優點就是便宜(?) 以上純屬個人偏見,也不知道有沒有錯,請大家熱心指正
@sookshinlimcrystal
@sookshinlimcrystal 4 жыл бұрын
最近買了ABRSM出版的莫札特和Henle出版的蕭邦。 相比起來,Henle出版,感覺比較完整一些,也沒有太多有的沒的的標明。 可是價錢,真的相差好多! 但是以業餘鋼琴愛好者來說,一個作曲家的譜就買一本,收藏和順便練曲子。 職業鋼琴家,或許真的需要買多基本來比較比較。
@genephantom
@genephantom 4 жыл бұрын
我也不喜歡用全音黃綠色的版本,尤其是奏鳴曲集,加了超多有的沒有的演奏符號進去,而且音符和排版好小好傷眼QQ 大概出版商覺得彈這些作品的都是年輕學生,眼睛還算是好得很的年紀 (?)
@LemonJanet
@LemonJanet 4 жыл бұрын
洪采陽 哈哈哈
@BeckyLu0428
@BeckyLu0428 4 жыл бұрын
橘貓好可愛。一開始老師給我彈巴哈初步是黃綠皮,創意曲換灰皮。
@user-ku7hy8oh3c
@user-ku7hy8oh3c 4 жыл бұрын
Me, too
@dorydory777
@dorydory777 4 жыл бұрын
本片重點: 5:40 讓我們來猜猜,這位商人究竟是賣譜 還是賣貓呢 5:58 埋頭好可愛(ㅅ´ ˘ `)♡ 6:09 欸不是,怎麼變 真•曬貓 了XD (↑這人到底是來看貓還是來吸收知識 ((其實檸檬卷可愛度不輸可麗餅 話說"C大長"是什麼鬼😂
@chliang0225
@chliang0225 4 жыл бұрын
9:24與9:26耳朵動了一下。
@eFatz83
@eFatz83 4 жыл бұрын
非常感谢你给中文观众讲解这些关于乐谱的知识哦!我弹肖邦也经常看到这类的问题。Henle, Paderewski, Peters, 还有波兰自己 PWM 版本,就连音符都未必一样。这是相当值得研究的问题啊!
@YakovThuja
@YakovThuja 4 жыл бұрын
巴赫的樂曲我比較中意facsimile,他的筆跡看著很舒服,只是他高音比較常用C譜號讀起來有點麻煩。
@stephaniewu4038
@stephaniewu4038 4 жыл бұрын
想請問如果買蕭邦的作品 會推薦PWM版本的嗎?
@chiao-chihchan5497
@chiao-chihchan5497 4 жыл бұрын
其他譜我不太懂,不過就我現在學的孟德爾頌,我最後沒有買灰的,的確他加了一些有的沒的,包括指法,指法對我這種視譜很久還要思考哪隻手彈的人來說,還是黃綠相對好一點,可能要再努力一點才有辦法彈灰的
@chinatang111
@chinatang111 4 жыл бұрын
原典版很贵🙁
@genephantom
@genephantom 4 жыл бұрын
原典版有很多出版商,價錢可以差到很多很多XD
@rainbowringpony7552
@rainbowringpony7552 4 жыл бұрын
是的
@user-zd3kg3wn2c
@user-zd3kg3wn2c 4 жыл бұрын
如果是鋼琴的譜的話價錢對其他樂器來說已經很仁慈了
@oo-vn1so
@oo-vn1so 4 жыл бұрын
算便宜了
@preludefugue4859
@preludefugue4859 4 жыл бұрын
老师能给讲讲为什么巴赫很多键盘曲子都是用中音谱号啊? 是因为乐器的原因吗?
@akizuki9402035
@akizuki9402035 4 жыл бұрын
我的譜清一色是灰色的Urtext,但是上次去德國玩有搜刮了一推Henle
@shuanggeng4833
@shuanggeng4833 4 жыл бұрын
很喜歡喔
@demonpiano2541
@demonpiano2541 4 жыл бұрын
自從買過灰色原典版的譜之後就不喜歡用黃綠色的譜了... 至於指法 很多老師也都會要求要遵照指法彈 但是有一些上面有標示的指法 是感覺會卡手的(或是我自己的問題) 然後有些上面標示的指法可能對手太小的人也很不友善
@derekchen5148
@derekchen5148 4 жыл бұрын
貓咪好可愛
@wongchungsheng4772
@wongchungsheng4772 4 жыл бұрын
我通常都是买Alfred出版的
@jefooolll
@jefooolll 4 жыл бұрын
感覺好有氣質喔
@JoyWillBeDeeper
@JoyWillBeDeeper 4 жыл бұрын
彼德版並不全都是原典版喔,必須看它每一本的標示。 另外做原典版的出版社不見得會涵蓋所有樂譜,例如很多歌劇你只能買義大利Ricordi。 其他還有做原典版的例如小熊版、大熊版。 然後全音的鋼琴譜基本上都抄亨勒的,只是以前台灣法官腦抽給個合法判例,所以去歐洲留學千萬不要帶全音去。
@arvinlin7306
@arvinlin7306 4 жыл бұрын
真心覺得要是作曲家寫好手稿的時候 再謄一次寫好好的 就沒事了哈哈
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
手上有不少不同國家的原版普 比對同一首曲子發現差異還是頗大 踏板指法強弱... 推薦各位 彈法國作曲家可以買durand有些中國有授權出中文版 價格非常便宜 貝多芬henle 巴赫用騎熊
@ericchu4278
@ericchu4278 4 жыл бұрын
C大長 真的超莫名奇妙😂😂
@user-mn2hc1gi1b
@user-mn2hc1gi1b Жыл бұрын
我還是比較喜歡看著最走的手稿,連譜號都不動的用打譜軟體自己打。(看女高音譜號也可以吧?)
@musiclover3470
@musiclover3470 3 жыл бұрын
我覺得選譜子要看是什麽目的了,如果爲了演出,盡量選擇忠於原作者的版本,如果是以練習為目的,就自己喜歡哪種選哪種了。 我呢,因爲水平太低了,常選簡化版的,或者自己編簡化版的譜子。
@chu5965
@chu5965 4 жыл бұрын
謝謝檸檬卷的解說~從以前就很想知道它們的差別了!還有貓貓好可愛,冷靜優雅的貓❤️
@LemonJanet
@LemonJanet 4 жыл бұрын
Chu 他的本性其實是很膽小+愛講話哈哈哈
@Kam16665
@Kam16665 4 жыл бұрын
解說很清楚 謝謝! :-)
@x.j.y365
@x.j.y365 4 жыл бұрын
贫穷的我 现在都从imslp上打印出来了😂 然后基本上要弹的曲子 老师直接email给我 所以我这全是复印纸张🙈
@UnknownPersonUnbelievable
@UnknownPersonUnbelievable 4 жыл бұрын
柠檬卷超厉害,把三种版本的区别讲得明明白白的
@gracelaw6929
@gracelaw6929 4 жыл бұрын
Henle 真的好貴😭 但我很喜歡henle版本所以基本上我大部分樂譜都是henle😭扔錢下海
@faramis_C
@faramis_C 4 жыл бұрын
全音的譜也有很多都是抄自早期的Universal Edition, 連錯處都是一樣, 抄Schirmer和Henle 已經是算是比較有良心了 對學生來說, 全音的極低價格真的會比較容易負擔, 畫花了也不會心痛; 相反給學生用urtext版本, 他們怕畫花而不敢寫筆記的話, 對學生的學習反而不是太好
@kuan5036
@kuan5036 4 ай бұрын
第一次知道還有藍皮的,好貴😱 我喜歡用黃皮的原因是覺得封面比較美~灰撲撲的封面看了很鬱悶🙁 但後來還是被老師逼著買了幾本灰皮的😂 我以前超不喜歡完全按譜彈,很常用自己喜歡的感覺,想彈出自己的特色,不想模仿作者或和別人彈的千篇一律,但最近開始嘗試乖乖按譜彈,不再是一味為了突顯自己的特色來彈,而是為了去瞭解作曲者真正的心情,認識作曲者創作當下的思想與感情,覺得也頗有另一種趣味~
@MriWRZ
@MriWRZ 4 ай бұрын
亨樂是德國出版商, 當然貴, 和平東路有一家譜店專門賣國外原典版, 想要自己的風格就放在cadenza上吧
@cateva20
@cateva20 Ай бұрын
请问有没有橘猫版。。。。。
@fwf246
@fwf246 4 жыл бұрын
Love those cat footages
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
咦? 灰皮不就是印henle的嗎? 另外綠皮的實在用不得阿 來源不知道從何而來
@hogawi0218
@hogawi0218 4 жыл бұрын
學了那麼多年的鋼琴 看完這部影片才發現 以前老師提供給我的黃綠皮版本原來有很多很離譜的錯誤 以後還是自己買原典版來用好了
@FaiFaiTube
@FaiFaiTube 4 жыл бұрын
很幸运的我老师送我一堆原点版的谱...因为其中一位学生给他的....
@arvinlin7306
@arvinlin7306 4 жыл бұрын
求複音音樂、複調音樂差別? 是不是複音=複調 複調性音樂跟複調音樂不一樣? 是這樣嗎?
@huifenGuo
@huifenGuo 4 жыл бұрын
複音音樂有「織體」/「卡農」/「輪唱」的形式 複調則是在曲子的和聲,有不同調性和聲的進行
@JoyWillBeDeeper
@JoyWillBeDeeper 4 жыл бұрын
不一定,這個要看外文原文才準確。 台灣說的複音音樂通常是指Polyphony,但是有些翻譯是翻複調音樂,這邊的「調」是指「曲調」的意思。 在台灣通常複調音樂是指多聲部的調性不同,這邊的「調」是指「調性」的意思,但也有人把這個翻譯成多調性音樂。
@jacklin3587
@jacklin3587 4 жыл бұрын
4:54 原稿是三連音,為何所有的譜都不是三連音? 聽了許多版本,但也只有席夫的錄音是三連音?請解惑
@jlao
@jlao 3 жыл бұрын
她拿的Henle的版本是2014年新编的(灰版是1978年编的)其中专门给出了有三连音的版本,并解释说这是后来的修正
@jamesli57
@jamesli57 4 жыл бұрын
小熊版呢~~
@Sonia-zx6gf
@Sonia-zx6gf 4 жыл бұрын
我用的莫札特 是 灰色原典版的
@user-jy7ng8jo9x
@user-jy7ng8jo9x 4 жыл бұрын
@roonyyu5374
@roonyyu5374 4 жыл бұрын
我的老師都用黃綠色的版本欸,不過我老師都沒說這些細節
@penny2133
@penny2133 2 жыл бұрын
我的鋼琴老師說台灣全音灰板是超人家國外的(也就是盜版的意思)
@-by3iu
@-by3iu 4 жыл бұрын
那蕭邦的原典版是波瀾國家版?
@vonricky2368
@vonricky2368 4 жыл бұрын
簫邦鋼琴大賽認可的版本 波蘭國家版 henle(灰皮) 還有巴得勒(全音翻印的那個橘皮) , peters . 所以都可以用 但各版本還是有不少差異 甚至不同音 預算夠的話可以多買幾個版本各自比較
@Barry018018
@Barry018018 4 жыл бұрын
我要聴檸檬卷彈琴
@ErBankable
@ErBankable 4 жыл бұрын
我都是黃綠色全音符的譜 我是窮人 ...
@userBBB
@userBBB 4 жыл бұрын
我是用imslp的貧窮版本
@cvnouhime
@cvnouhime 4 жыл бұрын
2:43 我家兩三箱peters的琴譜耶。
@oo-vn1so
@oo-vn1so 4 жыл бұрын
超喜歡買譜的!!!尤其是#李斯特,#蕭邦,#莫札特!我都買原典版的XD (灰版很好看
@tcb6771
@tcb6771 4 жыл бұрын
看起來台灣的樂譜價格也是蠻便宜的,下次購買的時候可以考慮下
@pswww_cs
@pswww_cs 4 жыл бұрын
因為有imslp所以現在比較少買實體譜了... 但大多都是Schirmer不太敢用啊哈哈 特別是蕭邦的譜太難找 要是想買jan ekier的國家版的話幾乎絕跡 只好買大陸引進版的啦... 說到全音我也有兩本debussy的 雖然是durand版的 你說完我不太敢用啊xd 原來媽媽給我學琴的錢都用在買henle上 **恍然大悟**
@alexchuang8857
@alexchuang8857 2 жыл бұрын
其實買得到波蘭國家版的喔
@pswww_cs
@pswww_cs 2 жыл бұрын
@@alexchuang8857 香港很難找到啦
@cvb9685
@cvb9685 4 жыл бұрын
我不太會彈鋼琴也不會看譜 但是卻看完了哈哈哈
@frankhuang2465
@frankhuang2465 4 жыл бұрын
喔喔喔原來我以前用的都是全音的灰灰版!! 我們老師真佛心~~>w
@xinghuayou5630
@xinghuayou5630 4 жыл бұрын
那裡有賣原典譜,大部分都不好找ㄟ
@LemonJanet
@LemonJanet 4 жыл бұрын
游星樺 網路書店有呀
@xinghuayou5630
@xinghuayou5630 4 жыл бұрын
@@LemonJanet 我看大陸書局、台北音樂書房大部分都顯示沒貨🤔
@janetjiahsuan
@janetjiahsuan 4 жыл бұрын
其實全音是盜版的也是個公開的秘密了啦🤭 不過因為正版的真的太貴了所以平常練還是用全音灰色的(畢竟練ㄧ練譜都會爛掉嘛😂 不過要自己找錯的地方改掉就是了
@user-ih3js9lx2i
@user-ih3js9lx2i 4 жыл бұрын
為什麼全音是盜版的!?!? 從小都彈全音跑的譜,完全不知道QQ
@huifenGuo
@huifenGuo 4 жыл бұрын
草苺牛奶 全音...就真的是從日本版/德國版的譜印 從鋼琴譜到聲樂+樂團譜 比如鋼琴小曲集的封面....
@crunchymusic8963
@crunchymusic8963 4 жыл бұрын
都用小灰灰
@user-wy2gl1xw8k
@user-wy2gl1xw8k 4 жыл бұрын
能麻烦配个字幕吗?
@Unrequired
@Unrequired 4 жыл бұрын
有字幕阿 你沒開而已
@user-wy2gl1xw8k
@user-wy2gl1xw8k 4 жыл бұрын
@@Unrequired 谢谢提醒
@h24eric1
@h24eric1 4 жыл бұрын
習慣看黃綠色的 從拜爾,哈農,徹爾尼,布爾格彌勒,小奏鳴曲.... 雖然家裡也有灰本的,但是比較沒在練,程度還沒到 原典版好像大都奏鳴曲程度以上的...? 買過樂譜+CD的也蠻貴的,其實有些可以看youtube就有鋼琴家示範了 自己練覺得沒什麼差,不過有老師的話,他要你買哪本就買吧XD
@chsonne2537
@chsonne2537 4 жыл бұрын
可是老師都要我們學那種很多記號的……
@user-kf7uy4tz3n
@user-kf7uy4tz3n 4 жыл бұрын
大腸包小腸的米腸=▽=||~我餓了~~
@user-zf2ks9gl7t
@user-zf2ks9gl7t 4 жыл бұрын
我想研究那隻貓
@lylechen8881
@lylechen8881 4 жыл бұрын
不,你不想~
@user-zf2ks9gl7t
@user-zf2ks9gl7t 4 жыл бұрын
@@lylechen8881 那貓會爆炸嗎?還是有什麼玄機?
@lylechen8881
@lylechen8881 4 жыл бұрын
@@user-zf2ks9gl7t 哈哈 ^_^
@bakacantabile593
@bakacantabile593 4 жыл бұрын
我一直以为台湾那边叫巴哈 大陆叫巴赫,没想到也改掉了(笑 不过赫这个汉字的寓意确实要比哈好一些
@user-yq3ld2lh6l
@user-yq3ld2lh6l 3 жыл бұрын
我小时候的钢琴老师一直念巴哈(哈是轻音)
@FlameRat_YehLon
@FlameRat_YehLon 4 жыл бұрын
C大长。。。可能排谱的人当时饿了?(
@AHAO.studio1
@AHAO.studio1 4 жыл бұрын
其實沒有台灣原典版這種東西,灰色那本就是拷貝老 Henle 的 Urtext。 以前的Henle 就是灰色的,妳也許太年輕了。台灣是編不出這種樂譜的,盜版倒是很在行,造福了我們的錢包。
@junvunkwan8855
@junvunkwan8855 4 жыл бұрын
巴哈比較好聽...
@huangfrancis8717
@huangfrancis8717 4 жыл бұрын
李希特:我從來不看譜上給的速度的。
@lylechen8881
@lylechen8881 4 жыл бұрын
10:30 姐姐,这叫【杠铃般的笑声】吗? XXDDD
@LemonJanet
@LemonJanet 4 жыл бұрын
Lyle Chen 正解!😄
@lylechen8881
@lylechen8881 4 жыл бұрын
@@LemonJanet 哈哈哈哈哈哈
@b00609009
@b00609009 4 жыл бұрын
哇喔~好嚴謹啊!
@dcbcba7738
@dcbcba7738 4 жыл бұрын
@user-jb9ue8ku7f
@user-jb9ue8ku7f 4 жыл бұрын
dcb cba 香
@kurenai9990
@kurenai9990 4 жыл бұрын
全音出版都是盜版RRRRR
@lity2k
@lity2k 4 жыл бұрын
特写给谱的封面,不要给猫
The day of the sea 🌊 🤣❤️ #demariki
00:22
Demariki
Рет қаралды 102 МЛН
3M❤️ #thankyou #shorts
00:16
ウエスP -Mr Uekusa- Wes-P
Рет қаралды 12 МЛН
NERF WAR HEAVY: Drone Battle!
00:30
MacDannyGun
Рет қаралды 46 МЛН
這20分鐘我練了什麼?!
10:58
笑哈哈LOL
Рет қаралды 324 М.
孩子不想學鋼琴了,怎麼辦?
13:30
檸檬卷 Janet
Рет қаралды 8 М.
從蕭邦的作品來深度探討「同音異名」, 以及譜上的音符可能是錯的?
16:51
音樂家的無聊人生 Musician Seacow
Рет қаралды 67 М.
為什麼鋼琴音不準的時候,聽起來會像是音不準?
12:06
NiceChord+ (好和弦+)
Рет қаралды 118 М.
和我一起逛譜店!
9:48
我是江老師
Рет қаралды 61 М.
Визуализация гравитации
10:00
Макар Светлый
Рет қаралды 13 МЛН
MBTI 是什麼? 真正搞懂 MBTI  *INFP不快樂?
16:56
劉曣全 Allen Liu
Рет қаралды 229 М.
Say Mo - LIL BIT & 1 shot 2 (Waysberg Music Remix)
2:43
Waysberg Music🇰🇿
Рет қаралды 253 М.
Iliyas Kabdyray ft. Amre - Армандадым
2:41
Amre Official
Рет қаралды 514 М.
Kendrick Lamar - Not Like Us
5:55
KendrickLamarVEVO
Рет қаралды 26 МЛН
Қанат Ерлан - Сағынамын | Lyric Video
2:13
Қанат Ерлан
Рет қаралды 3,1 МЛН
Serik Ibragimov - Сен келдің (mood video) 2024
3:19
Serik Ibragimov
Рет қаралды 1,3 МЛН
QANAY - Шынарым (Official Mood Video)
2:11
Qanay
Рет қаралды 517 М.
V $ X V PRiNCE - Не интересно
2:48
V S X V PRiNCE
Рет қаралды 1,4 МЛН