안녕하세요 전공자입니다 중학생 때엔 나트륨 칼륨으로 배웠다가 고등학생 대학생 때엔 소듐 포타슘으로 배웠고 현장에서는 다시 나트륨 칼륨을 쓰고 있습니다

우다가와 요안이 정말 대단한 사람이었네요. 번역도 그냥 직역만 한게 아니라, 그 나름대로 적절하게 번역을 했으니까요.

자료 조사와 분석에 대한 노고와 노력들이 보입니다. 깊이있는 지식 감사합니다.

모든 분야에 전문가 이십니다. 훌륭하십니다. 많이 배웁니다. 감사합니다.

제발 생물학 용어도 하나로 정해줘.... 같은 단어를 교수님 마다 다르게 말씀하시면 ㅠㅠㅠ

아.. 저급하고 자극적인 알맹이 없는 영상만 넘쳐나는 유튜브 판에 단비같은 채널이다... ㅠㅠ 영상 하나 만드시는데 정확한 정보 전달을 위해서 방대한 자료수집과 더불어 편집에 엄청난 정성을 들이신 것이 느껴집니다! 좋은 정보 알려주셔서 감사합니다!!

그리웠어요 향문천님ㅜㅜ 앞으로 애널스카이나 항문이라고 안 부를테니까 떠나지 마요ㅜㅜ

화학쪽에 있는 사람입니다. 개인적으로는 라틴어식 접미랑 대응될 늄, 슘 등은 오랫동안 라틴어식 단어 및 원소를 암시하는 접미로 인지해서, 니엄, 시움 등보다 자연스럽게 눈에 들어오는 반면, 앞부분은 실제 발음과 괴리가 커서 바뀐 것이 자연스럽게 보이는 경향이 있네요. 그래서 화학회의 입장이 더 이해가 갑니다.

화학과 언어학의 만남.. 이과와 문과의 조화.. 음양의 조화가 잘 어울렸군요

👏👏👏 궁금했었는데 감사합니다! 👍

오늘도 흥미로운 주제 감사합니다.

지금까지 업로드 해주신 영상중에서 최고인것 같습니다!!

아무 생각 없이 받아들이고 썼던 원소명이 어떻게 지어졌는지 알 수 있어서 좋았습니다 이래서 한자 공부가 필요하나 싶기도 하구요,,ㅎㅎ 적절하게 번역을 잘 한 것 같아 감탄스럽습니다

아..평소 궁금하던 사실을 알게되어 속이 시원하네요.

오늘도 배워갑니다

오늘도 알차게 배워갑니다.^^

영상 오랜만ㅜㅜ 문과여서 행복합니다

오랜만의 영상이군요. 반갑습니다. 이번 주제는 과학이군요.. 이런 다양한 주제의 영상도 재밌네요 :-)

훌륭하신 분이네요 한자어화 하기 쉽지 않았을 텐데 나름 정확히 하셨넹

시간 가는 줄 모르고 봤네요 감사합니다

완전 논문수준의 영상이군요. 이런 방대한 자료들 정리하고 영상으로 만든다고 애 많이 쓰셨습니다!

지나가던 이과입니다. 너무 마음에 듭니다

화학 탐구 보고서에 일본어 과목과 연관지어 쓰려다가 다른 할 일이 밀려와서 포기하고 다른 것으로 바꾸었던 주제였어요! 늘 아쉬움이 남았었는데 오늘도 많은 걸 배우고 갑니다❣

그리웠어요 향문천님 오늘도 목소리가 넘나 죠으네요😘🥰💕

이과가 이 영상을 좋아합니다

근데 역시 영어 어휘가 타 게르만어파에 비해 어렵네요. 확실히 hydrogen보단 waterstuff가 직관적입니다. 이게 다 불란셔놈들때문임

오늘도 깔끔하고 유익한 영상.. 다음번엔 어떤 내용을 알려줄지..벌써부터 두근거린다..!

이런 다양한 주제 영상 좋은 것 같아요!

원소이름들 어원을 알 수 있는 유익한 영상이네요. 네덜란드어에서 유래했던거군요

잘 번역 했다 ㄷㄷ

항상 👏👍🙏

찐문과인데 공통과학 배울때 이게 그렇게 궁금했었어요. 다뤄주셔서 감사합니다~

보면 한국어에 학문 분야는 물론이고 예술과 일상생활 곳곳에도 일본에서 만들어진 일본식 한자어가 의외로 많던데 아예 조선 후기와 일제강점기에 일본어가 한국어에 끼친 영향을 소개하는 영상은 어떨까요? 다소 민감한 주제긴 하지만 상당히 흥미롭고 좋은 영상이 될 것 같습니다.

소중한 정보 감사합니다

우리가 쓰는 한자로 된 원소 이름들이 일본에서 만들어졌다는 게 신기하네요. 우다가와 요안은 원소의 특징에 맞게 원소명을 잘 번역한 것 같아요. 좋은 정보 감사합니다!

애널형님 기다렸습니다

드디어 새 영상!

화학용어도 다뤄주셨으니... 정치 철학 용어 등도 다뤄주세요....! 민주, 자유 등등...

문과 채널에서 찾는 이과갬성... 이것은 귀하네요...

오 제가 옛날에 물어봤던 거군요!

몰랐던 내용이네요ㄷㄷ

언어의 국가별 표준어에 대해 알려주실 수 있나요? 지난번에 방언학을 다루셨던거 처럼요. 예를 들어 중국어의 대만, 중국 표준, 한국어의 문화어와 표준어, 오스트리아, 스위스, 독일의 독일어 등등

와 국어 시험이랑 과학 시험을 둘다 준비할 수 있네~시험 전날 최고의 선택이구만

기계공학만 그런건지는 모르겠는데 우리는 아예 그래서 용어를 영어로 통일해버림. 걍 영어만 쓰는 형태로. 사실 기계공학이라는 이름 자체가 기계공학이라는 학문을 제대로 반영하지 못한다는 기계공학 교수님들의 원성이 높은 걸로 봐서는 학과명을 바꿀 필요가 제일 있어보이지만...

어이 어이 기다렸다구 애널스카이!

과학시간이 싫었던 이유 ㅋ향문천님 늘 행복세요~~♥♥

한자어로 번역해 놓은 것도 화학 하다보면 직관적으로 이해도 잘 되고 다른 용어과 호응도 잘 돼서 번역 개잘했다는 생각이 듦. mother f..그 번역가랑은 좀 다르네요 ㅋㅋㅋㅋ

4:50 원소명 한문 번역과정까진 예상했는데, 그 순화과정까지 찾아오셨을 줄은 상상도 못했네요 ㅋㅋㅋㅋ 향문천.... 그는 신인가...?

혼용표기하면서 둘다 가르치는게 제일 좋지 않을까합니다. 한국어 표기법은 그렇다쳐도 학술적으로는 sodium, potassium등으로 사용하는데 거기에 맞춰서 바꾸기에는 언어의 영역이라 많은사람들이 나트륨, 칼륨으로 사용하고있어 바로 고집하기에는 무리가 있고

처음으로 좋아요를 눌러본 영상

올려주시는 영상 너무나도 재밌게 잘보고 있습니다. 궁금한게 영상 4분50초쯤 인용되는 화란미인도(1740)그림이 아무리 생각해도 그시기에 나올법한 그림이 아닌것 같은데 어디가면 출처를 알 수 있을까요!

알려주셔서 감사합니다!

소듐이 뭔가 했더니 나트륨의 영어표기였구나... 이런 주제 정말 좋아요. 역시 향문천님 채널은 많은 공부가 됩니다.

화공과 학생으로서 아주 좋습니다

화학2를 배우고 공대를 나온 사람으로써 꽤 흥미로운 이야기네요 ㅎㅎ

8분전은 못참지

잘했네

화학/화학공학과 전공 관련 강의 동영상이 제 KZfaq 채널에 많이 있어요. 공부하는데 많은 도움이 되었으면 좋겠네요.

과거에도 그랬고 앞으로도 계속 외국에서 들어온 개념과 용어에 같은 고민이 있을거 같음. 개인적으로 마구잡이로 발음하는 영어식말고 철자대로 발음하는 독일어식으로, 음절을 최대한 줄여서 표기했으면 함. 아이오다인->요드

언어학에 해박한 이과생 유튜버.. 최곱니다

향문천 박사과정 19년하기 vs 1주일에 영상 하나이상 올리기

6:41 복수 표준이라 같이 외워야됨 하하하하하하하하하하하하하ㅏ하하하핳

6:12 이게 좀 쇼크임... 난 당연히 국립국어원이 영어식을 지지하고 화학회에서 경로의존성을 이유로 기존 방식을 지지할 줄 알았는데...

한국인들 발음하는거 좀 웃긴게, virus는 바이러스라고 영어식으로 잘 발음하면서 vitamin는 바이타민이라고 발음하면 이상하게 쳐다보죠. turbine도 요즘은 터바인이라고 많이들 하긴 하는데 그래도 여전히 많은 사람들이 터빈이라고 발음하죠.

과학 용어를 일상어처럼 주로 사용하는 사람들은 관련 분야 전공자들이다보니 이들이 어떤 발음과 표기를 선호하느냐에 따라 절대 다수가 외래어 기반인 화학 원소 이름의 표기 기준이 바뀔 수밖에 없다고 생각합니다. 과거에는 네덜란드어-일본어 계열의 발음이 주류를 이뤘다면, 현재는 미국식 영어 발음이 대세니까요. ('수소 이온 지수'를 저희 아버지 세대는 '페하'라고 읽었으나 지금 세대는 '피에이치'라고 읽는 것처럼 말이죠.) 하지만 우리의 말과 글 체계가 영어와 알파벳과는 완전히 다르니 그들의 발음과 표현을 그대로 옮겨 적는 것은 불가능하다고 생각합니다. germanium을 '저마늄'이라고 발음하는 사람은 한국의 화학자들뿐이겠지요? 다만 우리는 우리 나름의 어떤 원칙을 가지고 표기법을 정하면 그것만으로도 족하다고 생각합니다 ㅡ accessory을 '액세서리'로 표기하는 것처럼 말이죠. '화학 용어의 순혈화'에서 생각난 건데, 제가 알기로는 한국물리학회는 굉장히 급진적으로 물리학 용어의 순한글화를 시도한 적이 있었습니다. 1995년에 발간한 『물리학용어집』이 그 노력이 맺은 결실이었는데요, 여기서는 영어 기반의 외래어는 물론 한자어까지 모조리 순한글화를 진행했습니다. 예를 들면 photon은 보통 광자(光子)로 번역되는데, 이 책에서는 '빛알'이라고 번역했고, 전기장(場)은 전기'마당'으로, 궤도(軌道)는 '자릿길', capacitive reactance는 '들이성 들이저항' 이런 식으로 말이죠. 이 책의 발간 이후 물리학계와 대학 내에서는 이를 둘러싼 논란이 존재했고, 결국 한국물리학회는 2003년부터 작업을 거쳐 2008년에 중보판을 내놓아 이전의 급진적인 순한글화를 원래대로 되돌려 놓기에 이르렀다고 들었습니다.

진짜 흥미롭다...

이과생 다 모여! 라때는 불소 요오드 게르마늄이었다 이 말이야~

대세와 사람들이 쓰는 방식에 따라 표현하자고 하기에는 많은 순환과정이 있어 바로잡기에눈 순탄치 않을 것 같네요 ㅠㅠ

예전식 발음으로 배우다가 대학교들어와서 영어식 발음으로 접할때 매우 신선했음

4년 동안 궁금했던게 이제서야 풀렸다.... 감사합니다....

지식이 늘었다

문자 언어는 순수하고 위계 없는 언어 문화에 위계를 불러오고 그것을 타락시킨다는 레비스트로스의 주장이 떠오르는군요. 화학에 참여하는 많은 사람들의 편의를 반영해서 결정해야 하는 문제인 것 같습니다.

한국어와 한글을 한글 창제 초창기, 조선 중기, 후기 및 일제 식민 시대, 6.25 이후로 나누어 그 변화와 그 이유에 대한 내용을 부탁드려 봐도 될까요?

과학용어를 보니 수학에서 법선벡터가 왜 법선벡터지? 했는데 알고보니 perpendicular vector 를 한자로 법선벡터라고 음차한걸 그대로 들고와서란 사실을 알았을때가 생각나네요 항상 잘보고갑니다

좋아요

2:51 6:06 6:37 7:02 (7:14 독일어 vs 7:25 화란어)

0:54 헬륨 리튬 베릴륨에 한자로 탄소 질소 산소가 들어가있어요....

시험 이틀 전.. "후회없는 선택"

용어라는게 사실 그냥 많이 쓰는게 답임. 국어원이 아무리 짜장면 자장면으로 고칠라고 해도 전국민이 짜장면이라고 하는데 별 수가 있나.

중간고사 잘보셨읍니까

과학용어의 번역문제는 물리학에서도 상당히 골치아픈 문제죠... 거의 모든 유용한 자료들은 모두 영어라서 영어용어를 병행해서 알아두지 않으면 손이 두번 가게 되고, 그래서 아예 영어 용어로 익혀버리고 번역어는 잘 사용하지 않는 분위기가 짙더라고요. 게다가 한 단어가 각기 다른 곳에서 이렇게 번역하는 게 더 적절한 것 같다고 따로 따로 판단해서 다르게 불리기도 하니, 통일성이 없어 의사소통에도 문제가 생기고요 ㅜㅜ 어려운 문제네요...

최근 라디오에서 듣고 의문이 생겼었는데 이해가 되네요.. 그리고 네덜란드에서 일본을 거쳐 들어 왔다는건 또 처음 알게 됐네요

신기하다 학교에서 최근 배웠던것들이 유튜브에 나오네 ㄷ

일본어 단어와 닮은 한국어의 한자 단어 상당수가 후쿠자와 유키치가 주도해서 거기서부터 유입됐다던데 이 부분에 대해서도 알고싶습니다.

I think it should remain 나트륨 and 칼륨 since the shortened forms are Na and K, respectively, so it remains linked, unlike in English where Sodium and Potassium start with different letters.

모든학문이 그래요 독일식. 일본식. 한자 ... 공부를 하기 어려운게 이해를 하려면 어원부터 알아야 이해가 가능하기 때문인것 같아요. 우선적으로 요즘은 모르겠지만, 영어를 배울때도 부정사. 관계대명사.... 용어부터 알아듣기 쉽게 바꿔야 접근이 쉬운거지 표기만 한글이고 뜻은 죄다 한자.일본어.독일어임

기독교에서 성경은 한글자도 고치면 안된다고 가르치지만 성경은 히브리어에서 영어로 영어에서 중국어로 또 그것이 한국어로 옮겨진 변화가 엄청 컸던책....문득.기나긴 여정이 있었던 것이 생각나네요....

칼륨은 라틴어 기반의 근본있는 말이지만 포타슘은 미국식 무근본 명칭이라 보이콧합니다. 아이오딘 소듐 따위도 다를 것이 없습니다. 영어를 무시하는 것이 아니라 학명부터 원소명까지 학술용어들의 통일성이 라틴어 기반이라는 공통점을 갖고 있으므로 이를 유지할 필요가 있기 때문입니다.

비단 화학 뿐만으로 아니라 근대 학문에 사용되는 대부분의 용어들이 일본어 번역에서 유래한 것들이 많음.

여기서는 화학에 대해서만 다뤘지만, 지금 쓰는 한자어 대부분이 일본에서 만들었죠.

역시 갓본

유일하게 한국어 자막 키고 보는 채널

I've always thought that the 윰, 륨, 늄 endings were to keep the meaning of -ium intact into one syllable.

아솔스카이님 감사합니다

4:14 구슬 규 입니다. 유리로 만들어지는 구슬과 발음의 유사성에 착안해 이렇게 번역한 듯 합니다.

다음에는 중국에서 사용하는 원소 이름(모든 원소 이름은 단음절이며, 각 원소마다 그 원소를 의미하는 하나의 한자가 존재)에 대해서도 한번 다뤄주세요.

해부학용어가 제가 본 것 중에 가장 난장판이었던것 같아요. 한글화도 여러 학회에서 하고는 자기들끼리 고집부려서 일상영어, 학술영어(또는 라틴어), 한자어, 한글화1, 한글화2... 이런식으로 한가지에 대해 대체 몇가지의 이름이 있는지...

원소를 보고 삼국지 원소를 생각한 나.. 문과가 되어버릴 지도?

문이과 대통합의 현장

딱봐도 수능 비문학이네