𝐼𝓉'𝓈 𝒶𝓁𝓌𝒶𝓎𝓈 𝒷𝑒𝑒𝓃 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝓌𝒶𝓎, 𝒾𝓉 𝓈𝑒𝑒𝓂𝓈
𝒪𝓃𝑒 𝓁𝑜𝓋𝑒 𝒷𝑒𝑔𝒾𝓃𝓈, 𝑜𝓃𝑒 𝒸𝑜𝓂𝑒𝓈 𝓊𝓃𝒹𝑜𝓃𝑒.
𝕆𝕟 𝕥𝕙𝕖 𝕤𝕒𝕞𝕖 𝕕𝕒𝕪, 𝕞𝕪 𝕙𝕦𝕤𝕓𝕒𝕟𝕕-𝕥𝕠-𝕓𝕖 𝕡𝕒𝕔𝕜𝕖𝕕 𝕙𝕚𝕤 𝕥𝕙𝕚𝕟𝕘𝕤 𝕥𝕠 𝕣𝕦𝕟
“Fine China” vốn (được cho là) thuộc về album “Ultraviolence”, thời của “Ultraviolence” là lúc Lana còn đang yêu Barrie. Tháng 1 năm 2014, Us Weekly đưa tin Barrie-Lana đã bí mật đính hôn. Thế nên, “husband-to-be” là đang nói tới Barrie rồi nhỉ? Tới tháng 4 thì Lana tiết lộ hai người đã chia tay, về mặt thời gian cũng cực kỳ khớp.
𝕀 𝕨𝕠𝕣𝕖 𝕕𝕚𝕒𝕞𝕠𝕟𝕕𝕤 𝕗𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕖 𝕓𝕚𝕣𝕥𝕙 𝕠𝕗 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕓𝕒𝕓𝕪, 𝕗𝕠𝕣 𝕥𝕙𝕖 𝕓𝕚𝕣𝕥𝕙 𝕠𝕗 𝕪𝕠𝕦𝕣 𝕤𝕠𝕟
Lộn lại câu đầu tiên, kiểu: “Hở! Đang yêu Barrie mà tự nhiên con trai anh nào nữa?”. Tìm hiểu một hồi mới “À, ồ”. Không phải “anh nào” mà là “chị nào” nha. Các cậu còn nhớ chị Jaime từng góp mặt trong video “Summertime sadness” không? Chị và Lana từng là bạn thân. Vào cuối năm 2013, bé trai chị Jaime đã trào đời.
Ban đầu chỉ đọc chay lyrics, còn tưởng tượng ra một câu chuyện tình tay ba tay bốn chằng chéo cơ. Nhưng nào phải. Các cậu có thể hình dung quang cảnh một bữa tiệc cưới có chén đĩa sành sứ với khăn ăn vải lanh, vừa vintage lại vừa sang đẹp. Nhưng váy cô dâu và váy phù dâu đều còn nguyên mác vì chú rể đã “packed his things to run” từ lâu rồi. Luôn cảm thấy Lana không chỉ yêu, mà còn mê muội, gần như là sùng bái Barrie. Chuyện đính hôn rồi lên kế hoạch làm đám cưới với ổng đều là có thể cả. Cái cảm giác khi nhìn thấy bộ váy cưới, thấy từng món đồ bày biện mà mình đã chọn, cho một đám cưới không bao giờ đến nữa… Quả là “bittersweet”.
Thực ra, tớ không hiểu tình yêu này lắm, vốn cũng không định dịch “Fine China”. Hôm nay, ngồi kỳ cạch dịch, rồi viết vài dòng sơ sài này, đơn thuần là vì muốn làm tặng một cô gái nhỏ.
Em bảo chị dịch, thì chị dịch rồi này. Không dịch hết được, chọn một bài để dịch nhé.
Album: Unreleased
Background image: imgur.com/Q9MZcyC
Font name: Impact (Fine China), Josefin Sans (Lana Del Rey), SVN Lifehack Sans (Vfont), Le chant des Albatros (lyrics), iCiel Sanelma (trans credit).
Fine China Lyrics:
[Verse 1]
I wore diamonds for the birth of your baby
For the birth of your son
On the same day, my husband-to-be
Packed his things to run
Was bittersweet to say the least
One life begins, one comes undone
I've always been a strong woman of faith
Strong like a tree, but the unlucky one
[Pre-Chorus]
I'm going down now
With all of my
[Chorus]
Fine china and fresh linen
All of my dresses with them tags still on them
Fine china and dull silver
My white horses and my ivory almonds
I guess they really got the best of us, didn't they?
They said that love was enough, but it wasn't
The Earth shattered, the sky opened
The rain was fire, but we were wooden
[Verse 2]
I wore diamonds for the day of our wedding
For our day in the sun
On the same day, my mother-to-be said she wouldn't come
It's always been that way with me
No time for change, no time for fun
It's always been that way, it seems
One love begins, one comes undone
[Pre-Chorus]
I'm going down now
With all of my
[Chorus]
Fine china and fresh linen
All of my dresses with them tags still on them
Fine china and dull silver
My white horses and my ivory almonds
I guess they really got the best of us, didn't they?
They said that love was enough, but it wasn't
The Earth shattered, the sky opened
The rain was fire, but we were wooden
[Bridge]
All of my, all of my fine china
All of my, all of my fine china
All of my, all of my fine china
Blue, ah, blue
All of my, all of my fine china
All of my, all of my fine china
All of my, all of my fine china
Blue, ah
[Chorus]
Fine china and fresh linen
All of my dresses with them tags still on them
Fine china and dull silver
My white horses and my ivory almonds
I guess they really got the best of us, didn't they?
They said that love was enough, but it wasn't
The Earth shattered, the sky opened
The rain was fire, but we were wooden
[Outro]
Fine china, fine china, fine china
Fresh linen, fresh linen, fresh linen
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah