Không chỉ là phụ đề :)) đây là Văn chương!! Tuyệt!

Khi bạn vừa là dân chuyên anh, vừa là dân chuyên văn đi vietsub Đỉnh kinh khủng, từ ngôn từ cho tới hình thức đọc mát cả mắt

Dịch như vậy đâu phải là vietsub, nên đổi lại là "truyền tải ý nghĩa của bài hát" thì đúng hơn ấy. Quá hay luôn đó 😘😘😘

Bạn dịch như một kẻ si tình chơi vơi, quá uyển chuyển.

Dù bài ra đã lâu, nhưng bây giờ tôi mới nghe, và bài này đến với tôi 1 cách hợp lí đến kì lạ, ngoài ra còn là lần đầu tiên tôi nghe nhạc của Lana nữa. Tôi chia tay vs anh sau vài ngày của lễ tổng kết, cũng là lúc chúng tôi bắt đầu kì nghỉ hè của mình. Bài hát này như điềm báo rằng đây chính là điểm dừng bước cuối cùng của chúng tôi dù đã hợp tan trước đó nhiều lần. Dẫu buồn thật nhưng tôi vẫn coi người ấy là nhất và mong được cảm nhận lại nụ hôn lần cuối. Cảm ơn người và cám ơn bạn đã vietsub bài này nhé ^^ chúc mọi người 1 ngày tốt lành

dịch hay đến mức vô lý :))

Đây là khi giáo viên Ngữ văn đi dịch nhạc Lana Quá tuyệt!

Đoạn " think i 'll miss you forever" quá day dứt, làm tôi lạc về cuộc gặp trong Tác phẩm Lặng lẽ Sa Pa. Câu chuyện ngọt ngào, lặng lẽ mà khiến lòng tôi bồi hồi như những thăng trầm dồn dập như thể cuộc đời đã bước qua. Cuộc gặp gỡ ấy ngắn mà sao tiếc nuối, chẳng biết ngày ấy anh thanh niên có gặp lại nhà họa sĩ và cô kĩ sư. Nghĩa cử cao đẹp trong cả ba khiến bao lâu rồi, vẫn rưng rưng để dũng cảm đọc đến giây phút chia tay. Dẫu biết niềm vui nào rồi cũng sẽ có hồi kết nhưng sâu trong trái tim lại chông chênh nỗi buồn, day dứt khó lòng quên đi ?

Dịch như này thì... Người có tâm, có tim, có sự thấu hiểu Thật tuyệt vời Xin cảm ơn b đã dịch bài hát này hay thế

"ngôi sao khát nắng", "tình tôi còn nỉ non" dịch quá hay

Từng lời dịch của bạn rất hay và ý nghĩa, nói đúng hơn nó tựa như văn chương và phép màu. Đến với Summertime Sadness, mình dường như không chỉ được đắm chìm trong giai điệu vi vu, ngây ngất của nhạc, giọng ca phảng phất ảo thực của Lana, mà còn rạo rực và say đắm trong từ ca lời dịch của bạn. Mình rất cảm ơn bạn!

Cảm ơn chị vì một bản dịch cực hay, cực thơ. Lần đầu em nghe bài này, khoảng 6 7 năm trước, trong đầu đã hiện lên hình ảnh tình yêu thế nào, nhưng cho đến hôm nay, em được xem bản dịch của chị, tất cả mọi cảm xúc lần đầu ùa về. Nên thơ. Duyên dáng. Mong manh. Hoang dại. Chân thành cảm ơn lời văn đã đi đến cảm xúc.

Xem bạn dịch mới thấy tiếng Việt đẹp thế

Summertime Sadness | Lana Del Rey Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That baby you're the best I got my red dress on tonight Dancing in the dark in the pale moonlight Got my hair up real big beauty queen style High heels off, I'm feeling alive Oh, my God, I feel it in the air Telephone wires above all sizzling like a snare Honey I'm on fire, I feel it everywhere Nothing scares me anymore Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That baby you're the best I've got that summertime, summertime sadness S-s-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness Oh, oh oh I'm feelin' electric tonight Cruising down the coast, goin' 'bout 99 Got my bad baby by my heavenly side I know if I go, I'll die happy tonight Oh, my God, I feel it in the air Telephone wires above, all sizzling like a snare Honey I'm on fire, I feel it everywhere Nothing scares me anymore Kiss me hard before you go Summertime sadness I just wanted you to know That baby you're the best I've got that summertime, summertime sadness S-s-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness Oh, oh oh I think I'll miss you forever Like the stars miss the sun in the morning skies Late is better than never Even if you're gone I'm gonna drive, drive I've got that summertime, summertime sadness S-s-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness Oh, oh oh Kiss me hard before you go Summer time sadness I just wanted you to know That baby you're the best I've got that summertime, summertime sadness S-s-summertime, summertime sadness Got that summertime, summertime sadness Oh, oh oh

Lời dịch hay, không ngờ có thể thoát ý được như vậy :v like

Một sự truyền tải lời bài hát quá ư là vương vấn, mỗi lần xem bản dịch này lại muốn xem lần nữa, không muốn dứt luôn~

Mình ít khi để lại bình luận nhưng thực sự bản dịch rất hay. Ngôn từ rất đẹp và rất thơ. Cảm ơn dịch giả và hi vọng sẽ có nhiều video với nhiều bản dịch đỉnh như vậy nữa. Peace 💕💕👏👏👏👏🙏🙏

màu giọng của Lana và bản dịch này quả thật rất đẹp, rất hợp. Cảm ơn bạn sub rất nhiều. Đọc lời sub mà có cảm giác hòa vào từng nốt nhạc.

Trời ơi dịch hay vật vã TTvTT Vừa thoáng nghĩa vừa đong đưa theo lời hát. Perfect!

Bản dịch thực sự quá ấn tượng

Mình chỉ muốn nói là bản dịch thật sự rất hay, nó truyền cho mình rất nhiều cảm hứng đó. Cảm ơn cậu vì những bản dịch đủ màu sắc văn chương như vậy ❤️

quay lại đây bao nhiêu lần chỉ vì muốn đọc đi đọc lại từng câu chữ chị dịch, ngưỡng mộ quá chị ơi

Bản dịch rất tuyệt vời, cảm ơn bạn đã mang đến một bản dịch chất lượng như vậy

thực sự thích cách dùng từ của bạn lắm luôn ấy >

nghe nhiều mà sau này mới đọc sub thấy bạn sub thật lạng mạn và thật thơ. đỉnh quá bạn. keep going

your words get me goosebump aaaa

Bản dịch quá hay đối với mình. Cảm ơn bạn, cảm ơn mùa hè năm ấy. Mong mõi những bản dịch tiếp theo từ bạn. Chúc năm mới khỏe mạnh và hạnh phúc.

thật ra bài của lana del rey ý nghĩa lắm, gặp được người dịch hay thì đúng là ăn ý luôn

mỗi lần đọc sub của chị là một lần mở mang vốn liếng từ vựng của bản thân ấy, nể cái cách chị sử dụng ngôn từ thật sự

Bạn dịch hay thật ấy, dịch đc cả hồn của lời bài hát chứ k chỉ là dịch nghĩa

câu văn hay tuyệt luôn ấy ạ. có mơ mình cũng không nghĩ tới câu văn nó lại có nhiều từ tuyệt mĩ đến vậy

dịch hay lãng mạn nè. Nhưng hy vọng những bài tạo font chữ khác dễ thấy hơn nè.

Cảm ơn ad đã sub bài này 🌟🌦✨😌

Ad dịch siêu đỉnh luôn á.hồi đó em có xem qua,mà giờ mới để ý

Trời ơi, bạn dịch hay xuất thần. Hâm mộ quá à. 😊😊

b dịch hay ghê

Thấy thích cách chị sub

dịch hay nổi da gà luôn ạ, tự nhiên yêu tiếng việt thêm biết bao nhiêu

3 năm rồi vẫn ưng nhất bản dịch của chị :3

bài này hay quá, nghe qua thì thấy gia điệu rất hay nma hiểu về nghĩa của bài hát còn tuyệt hơn nữa. Từng lời của bài hát như nói lên sự đau khổ của một người giữa xã hội này phải chịu đựng

eo ôi dịch đỉnh vl ý :)) mỗi câu một cảm xúc mượt mà. hay vc ♥

Sub thật sự rất hay, thoát ý vô cùng. Thật sự quá tuyệt vời.

Ấn tuợng quá, nghe và đọc lời dịch rất cuốn hút 😉

Sub hay kinh khủng khiếp...

Tròi ôi, dịch đỉnh quá ạ. Cảm giác phiêu thực sự sự luôn

trời ơi đã 4 năm rồi m chưa nghe lại bài này vô tình thấy sub của ad trồi lên nên nghe lại, vẫn đỉnh dã man vẫn cảm giác như lần đầu, thêm nữa đây đâu còn là phiên dịch đây là tuyệt tác văn học rồi🤩

Cảm ơn bạn. Bạn dịch hay quá

Bản vietsub này nên được đưa vào chương trình cảm nhận văn học bởi nó quá hay và nhiều hàm ý

vietsub hay quãi ấy ạ💕

Dịch cứ như thơ văn vậy. Vốn từ phải gọi là hơn hẳn các kênh khác 😍

Bản sub mình thích nhất, perfect

Vâng, đúng là nhạc của Lana thì phải xứng với chuyển nghĩa của Ling 🖤 cám ơn Ling 🥰

2:52 “think i'll miss you forever like the stars miss the sun in the morning sky”

Phải nói là dịch quá đỉnh quá deep :))

chủng loài dịch hay quý hiếm cần được bảo tồn~~~

bạn dịch lời bài này rất thơ! cám ơn bạn nhiều

lần đầu tiên t dành thời gian để đọc hết phụ đề của một bài hát, không thể tưởng tượng được lại dịch được hay đến thế

Đỉnh cao vietsub là đây

Quá xuất sắc cho 1 bản dịch trời ơi

Lời của bạn hay tuyệt luôn.❤️

Thích từ ngay lần đầu nghe.. Đọc sub còn tuyệt hơn.. Hôm nay phải vào phải khen lại cho đã cái nư

Phải nói tác giả không chỉ Việt sub mà còn hơn cả truyền tải bài hát….❤❤❤ Thanks AD

còn có ai giờ này mới nghe bài này không, tôi đã nghe bài này đầu tiên chừng nữa tháng trước, từ một em bé tên LY CANH HY. Ca từ bài hát rất tuyệt, và tôi còn thấy tuyệt hơn khi được biết bảng vietsub này. thanks amid.

Trời sao dịch nghe hay dã man thế này. Nhất là cái khúc mùa hạ xơ xác, hắt hiu ấy.

Lời đẹp lắm bạn, thật sự!

Dịch đỉnh quá❤️

Bạn dịch hay quá, từ ngữ bay bổng làm bài hát hay hơn rất rất nhiều. Làm tôi như hoà mình vào bài hát, như uống từng từ, từng từ 1 cho đến khi say cạn. Cảm ơn bạn đã cho tôi 1 cảm xúc rất khác, 1 cảm nhận về bài hát 1 cách tuyệt vời nhất có thể?

Chời má, bản dịch nó lại hay vl. Tui bắt đầu nghe nhạc us-uk từ năm lớp 3 lớp 4, đến bây giờ lớp 7 chắc cũng nghe qua hàng trăm bài hát khác nhau, đầy đủ thể loại, xem qua hàng trăm cái bản dịch khác nhau, mỗi bài hát là tầm nghe đến mấy cái bản dịch, nhưng đây là lần đầu tiên thấy ai đó dịch mượt đến như vậy :v Phục sát đất :)))

Quá đỉnh luôn ạ

trời tui tìm kênh dịch mãi mới thấy được kênh ưng ý như nàyyyyy, dịch vậy mới ra được cái chất của lời bài hát chứ huhu

Này không gọi là dịch nữa :) nghiện lyrics của chị từ bài Lost star và e cx là fan M5 ._. Đỉnh quá chị ơi

Năm 2020 quay lại đây nghe thử bản vietsub, tuyệt vời

thật sự luôn, dịch hay đến mức vô lý

tiếc quá ko được xem vid này. Mình thích bài này lắm :(

em thật sự khâm phục khả năng dịch thuật của ad. cho em cảm giác như mình chính là nhân nhân vật câu chuyện và trong lời bài hát vậy. từng câu từng chữ hay đến mức em bị ngộp luôn

Sau khi nghe bài vietsub này thì tui đã có thêm tinh thần để học dịch thuật 👌👌

Còn hơn cả dịch nữa. Quá hayyy

love song, dịch hay tuyệt vời

Bài hát kể về câu chuyện tình yêu đồng tính của hai nhân vật nữ vào một mùa hè, cả hai đã tự kết liễu đời mình vì những thị phi của xã hội. Bài hát đầu tiên của Lana Del Rey đc phối remix được đề cử trong Grammy 2013

Đù má bàn dịch đọc mà nổi cả da gà, đỉnh vchhhh

Wow ước gì được như bạn nhỉ. Bạn cảm nhận bài hát và dịch hay quá. Như đọc một bài thơ

xem cậu dịch mà nổi da gà á

Thật sự thấm. 💓

Lời bài dịch tuy không sát nghĩa nhưng truyền tải lời bài hát sang tiếng Việt rất hay và thơ mộng. Văn chương rất bay bổng, bạn dịch không viết sách thì phí của trời

1tr view rồi, mình nghe mỗi ngày, mỗi bài này 😊

Sub quá hay!!!

hic cuối 2021 quay lại, vẫn thích bản sub này nhất luôn

Bạn dịch quá hay luôn ấy hix....

Thật sự đây là một tác phẩm nghệ thuật chứ không phải là một bản vietsub nữa

4 năm trước nghe bài này thấy ghê ghê + thêm cái MV nữa max rợn người ~~

dịch hay quá huhu

bạn dịch hay quá!

mình nghiện bài ni quá, hay là mình là người thích nỗi buồn :(

Dịch quá hay, đẳng cấp!!!

Đỉnh cao

Lần nào xem bạn dịch tớ đều bị bạn làm kích động í. Chả hiểu sao :)))) Phục bạn thật luôn. Có điều đôi lúc bạn phiêu cao quá, tưởng đứt dây đến nơi, mà có khi đứt rồi cũng nên (cái đoạn s-s-summertime summertime sadness í) :))))

Nhiều khi có tâm sự kinh khủng lắm mới dám coi lại bài này. :( Tại lời trans của Ling ám ảnh quá, hôm nào đang vui vui mà mở bài này xong thì y như người thất tình luôn vậy đó. Hâm mộ Ling thật. Nhạc Lana chỉ coi sub của Ling thôi á.

"mùa của miên man mòn mỏi " dịch hay đến thế là cùng

Bài hát cho tôi cảm giác quay về nơi nào có ánh hòang hôn nhuộm đỏ, tà áo tung bay tôi chạy thật xa để ôm lấy chút ánh chiều tàn.

Dịch đỉnh quá đỉnh thật sự luôn ấy