"בעזרת השם נעשה ונצליח"
יונתן כהן שוקר - מחרוזת דעסה תימנית מקורית יא רית ואללה | أغاني يهود اليمن + קליפ מתימן
מטרת המחרוזת לשמר ולחדש את שירי תימן היפים והמקוריים שהולכים ונשכחים. האזנה נעימה!
יא רית ואללה
מילים ולחן: עממי תימני\נעמי עמראני
יָא רֵית וַאלְלָה וָאלְכַּלָאם כַּלָאמִי- הלואי ואלוהים יסייעני והדברים דברי
וַתְּצִידֵךְ יָא פַרְךְ יָא חֲמַאמי. - ואצודך, הו הגוזל הוֹ הַיּוֹן.
קוּל לִי סַלַאם וָאנָא מֶסָאפְר אַליום - אֱמוֹר לי שלום, כי אני נוסע היום,
שׁלִית רוּחִי מַא הַנָאנִי אַל-נום. - לקחת רוחי, לא נהנתי מהתנומה.
לית שיערי
מלים ולחן: עממי תימני
לית שְׁערִי לְמַא כלי - מי יתן שירי מדוע אהובי
אל יום אַעתַּדר. - הַיום נעדר
וַאבּתְּדַנִי - ובא לי
בְּדָא אלֹהַגָּר וַאלְבֵּין - בזאת הפרידה וההסבר
צאר טַרְפִי מִן אַגלה - עיני בגללו
מולַע בִּסְהַר. - מורגלת בחוסר שינה
ואלליאלי - ולילותי
עלַיָּא יְטוּלַיין - עלי התארכו
עיני בעינך
מילים ולחן: עממי תימני
אַו יָא חַמַאמי אלדור - הוי עופר הארמונות
עֵינִי בְּעֵינָךְ יָא - עיני בעינך הוי
חֲמַאמִי אלדּוּר - עופר הארמונות
אַו יָא חַמַאמִי אלדור - הוי עופר הארמונות
עֵינִי בְּעֵינַךְ - עיני בעינך
מא אלגווא אנת מחגור - אך מהטעות אתה מנוע
באימאן, אלעלם לאללה - בשבועות הנסתרות לאלהים
חלפת לִי בַּאימאן - נשבעת לי שבועות
אַלעלם לאללָּהּ - הנסתרות לאלהים
בַּאימַאן אלעלם לאללה - בשבועות הנסתרות לאלהים
קד אלקוּלַיבּ קָאנֶע - כבר הלבב שבע
אלחמד לאללה - התודה לאל
בין אדכור אלפרקה
מילים ולחן: עממי תימני
בִּין אַדְכּוּר אַלְפִרְקָה - כשאזכור הפרידה
ואמוּתּ וָאפוּתּ - ואמות ואובד
ואטלע אַלנַּהְדָּה - ואעלה אנחה
רצֵאץ וּבָּארוּתּ - כדורי עופרת ופצצה
יא בנת בלכוז
מילים ולחן: עממי תימני
יָא בְּנתּ בְּלכּוּז - הוי הנערה עם הכד
רָאעֵי לִי - חכי לי
מִן כּוּזשׁ אלבַּארַד - מכדך הקר
אסְקֵינִי - השקיני
חלפת לַומָא - נשבעתי לולא
אַכותִּי סַבְּעַהּ - אחי שבעה
לאחט וָאסקִיךְ - הייתי לוקחת (הכד) ומשקך
מִן עֵינִי - מעיני
חזרתני
מילים ולחן: עממי תימני
חֲזָרתְּנִי חַזְרָהּ - הבטת בי מבט
תְּשַׁקשַׁק אלראס - סחרר את הרֹאש
אַרחַם לְחַאלִי - רחם למצבי
יְלִי בְּאלָשׁתּ אלאַחסאס - הוי בלבלת החושים
מַן עַלָּמַךְ - מי למדך
תִּעֲקִיד אלחואגיב - ליפות את הגבות.
עַדַּךְ צְגִיר - עודך צעיר
וּמַא קְדּוּשׁ וַאגִיבּ - וטרם עת
עיבוד והפקה: יוני קיסר
תופים וכלי הקשה: רפי חברוני
בס: יוני קיסר
גיטרות: יוני קיסר
קלידים: אלדד רצון
פסנתר: אליה קרטה
מיקס ומאסטרינג: יוני קיסר
קולות: יונתן כהן שוקר, דוד כהן שוקר
עריכת וידאו: ארז פישמן
ותודה מיוחדת לאיתמר פנחס