Industrial gas turbines from MAN Diesel & Turbo cover the 7 -13 MW range. This animation explains the working principle of these heavy duty machines by example of the new MGT series. A twin shaft version serves for mechanical drive applications while the design of the single shaft version is dedicated for power generation. You'll see some basic similarities to jet engines.
GERMAN
Industriegasturbinen von MAN Diesel & Turbo decken das Leistungsspektrum von 7-13 MW ab. Diese Animation erklärt ihr Arbeitsprinzip anhand der neuen MGT-Serie. Ein Zweiweller dient als mechanischer Antrieb, während die Einweller-Variante zur Stromerzeugung konzipiert ist. Die Funktionsweise hat einige Gemeinsamkeiten mit Flugzeugtriebwerken.
SPANISH
Las turbinas de gas industriales de MAN Diesel & Turbo abarcan todo el espectro de prestaciones en el rango de potencias 7-13 MW. Esta animación explica su principio de funcionamiento tomando como ejemplo la nueva serie MGT. Una turbina de dos árboles sirve para propulsión mecánica, mientras que la variante monoárbol ha sido concebida para la generación de energía. Su principio de funcionamiento presenta aspectos comunes a las turbinas aeroderivadas.
FRENCH
Les turbines à gaz industrielles de MAN Diesel & Turbo couvrent la plage de puissance de 7 à 13 MW. Cette animation explique leur principe de fonctionnement sur la base de la nouvelle série MGT. Une turbine bi-arbre sert d'entraînement mécanique, tandis que la variante mono-arbre est conçue pour la production d'électricité. Leur fonctionnement présente certains points communs avec les réacteurs d'avions.
PORTUGUESE
As turbinas a gás industriais da MAN Diesel & Turbo cobrem o espectro de potências de 7-13 MW. Esta animação explica o seu princípio de funcionamento com base na nova série MGT. A variante de dois eixos funciona como acionamento mecânico, enquanto que a variante de um eixo foi concebida para a produção de corrente. O modo de funcionamento tem alguns pontos em comum com os grupos motopropulsores de aviões.
ITALIAN
Le turbine a gas industriali di MAN Diesel & Turbo coprono la gamma di prestazioni da 7 a 13 MW. La presente animazione ne illustra il principio operativo sulla base della serie MGT. Un bialbero funge semplicemente da azionamento meccanico, mentre la variante monoalbero è concepita per generare corrente. Il funzionamento ha alcune cose in comune con il motore degli aerei.
CHINESE
MAN Diesel & Turbo 工业燃气轮机覆盖 7 至 13 MW 的功率范畴。 本片以新型的 MGT 系列为例, 显示了其工作原理。 其中一个双轴机用于机械驱动， 而单轴构造设计用于发电。 这种运行模式与飞机引擎有许多共同之处。
RUSSIAN
Промышленные газовые турбины MAN Diesel & Turbo охватывают диапазон мощности от 7 до 13 МВт. Данная анимация разъясняет принцип работы на примере новой серии MGT. Двухвальная машина предназначена для механического привода, в то время как одновальный вариант сконструирован для выработки электроэнергии. Принцип действия имеет некоторые общие черты с авиационными двигателями.
ARABIC
تغطي توربينات الغاز الصناعية الخاصة بشركة MAN Diesel & Turbo طيف القدرة ما بين 7-13 ميجا وات. وتوضح الرسوم المتحركة مبدأ العمل على أساس سلسلة MGT الجديدة. وصُمم التوربين ثنائي العمود للاستخدام كمحرك للأقراص الميكانيكية، بينما صُمم المتغير أحادي العمود لتوليد الكهرباء. وهناك بعض أوجه الشبه بين طريقة عمل هذه التوربينات وطريقة عمل محركات الطائرات.
JAPANESE
MANディーゼル&ターボの工業ガスタービンは７～１３メガワットの性能スペクトルを遮蔽しています。このアニメーションは新しいMGTシリーズを基に作業原理を説明しています。２つのシャフトの方は別の発電用の１つのシャフトが着意する間メカニカル駆動として用いられます。この機能方法は飛行機エンジンと幾つかの共通点を持ち合わせています。