/ marinelladiva
/ marinelladiva
Marinella - DIO NICHTES (Two nights) // Music: Tolis Voskopoulos // Lyrics: Ilias Lymperopoulos // 45' rpm Disc 1969 // Album: OTAN SIMANI ESPERINOS (When the evening bells are ringing) 1969 // English Translation: Manos Aris (from stixoi.info)
// Δυο νύχτες ανταμώσανε πάνω στα δάκρυα μου, η νύχτα που σε γνώρισα κι' η νύχτα που χωρίσαμε. Και κλαίν' τα όνειρα μου, θα πνίξουν τη καρδιά μου. Χαρά και πίκρα σμίξανε σ' του στεναγμού τα χέρια, δυο νύχτες με τυλίξανε, χίλιες πληγές μ' ανοίξανε. Δυο νύχτες, δυο μαχαίρια, μου σκότωσαν τ' αστέρια.
TRANSLITERATION:
Dio nihtes antamósane páno sta dákria mu, i nihta pu se gnórisa ki' i nihta pu horísame. Ke klen' ta ónirá mu, tha pníxun ti kardiá mu. Hará ke píkra smíxane s' tu stenagmú ta héria, dio nihtes me tilíxane, hílies pligés m' aníxane. Dio nihtes, dio mahéria, mu skótosan t' astéria.