Рет қаралды 58,363
Arrangement, vocals and video by Farya Faraji. Another clip I filmed during my trip in Greece in May, with one of the shots belonging to my earlier trip in October. I've been holding on to this arrangement since April of 2020, given that it's one of my favourite Greek songs, and I wanted to wait until I could film a proper clip for it in the country itself. The filming locations span the eastern and central Peloponnese: from the Argolides to the southernmost tip of continental Greece: cape Tainaron in Deep Mani.
Min Orkizesai Vre Pseftra is a rembetiko song, with the earliest recording of it that I know of dating back to 1936. Rembetiko is a term grouping different forms of urban Greek music, often of the poor and lower classes, with themes about love, despair, sadness, and drug usage. Many Rembetiko songs originate in the Greek communities of Anatolia before the population exchange of the previous century; I haven't managed to find any info when it comes to the specific origin of this song, so if any of my knowledgeable Greek viewers could let us know, that would be great.
With this specific arrangement, I slightly changed the melody--the original wanders between what we could call the Phrygian and Dorian modes in Western terminology, but this one changes the cadences (ending of the melody) to the Aeolian and Dorian modes--this was originally a mistake on my end when I originally arranged the song back in April of 2020, but I liked the song nonetheless so I stuck with it. All the instruments are traditional: bouzouki, saz, pontic lyra, violin, oud and kanun, and were played in the heyday of the Rembetiko era.
Lyrics in Greek:
Μην ορκίζεσαι βρε ψεύτρα,
και μην έρχεσαι και κλαις,
Α!...α!...α!...Τέτοιους όρκους και σε άλλον,
σ’άκουσα προχτές να λες
Και τα μάτια σου ακόμα
σαν μου ρίξουν μια ματιά
Α!...α!...α!...Φαίνουνται από το χρώμα,
πως γεμάτα είναι ψευτιά
English translation:
Don't swear, you liar
And don't come here and cry,
Ah!..ah!..ah!...I heard you the other day,
Giving oaths to somebody else,
Ah!..ah!..ah!... Even if your eyes
Give me a look
Ah!..ah!..ah!...
They look from their colour, that they are full of lies!
Ah!..ah!..ah!...They look from their colour, that they are full of lies!