Пишіть свої враження. Що думаєте?

Слушнішої соціалки для України та українців годі й уявити. Дякую за працю!

Я дещо чув про Ірландію, але навіть подумати не міг наскільки в нас схожі проблеми. Дякую, це відео стало для мене інформативним.

Китаєць знає краще ірландську ніж самі ірландці. Гарний приклад. Головне--такий, начебто, абсурдний.

Ні ні ні, сподіваюсь з українською такого не буде. І щоб такого точно не було, потрібно як мінімум в цьому відео додати українські субтитри до російської мови)))

Паралелі з Україною напрошуються самі собою. Але в Ірландії з національною мовою значно гірша ситуація, ніж в Україні. Проте, прямо зараз там йде активне відродження мови. У нас начебто теж. Тільки на відміну від Ірландії, українська держава фактично дистанціювалась від цього процесу. Ініціатива йде знизу, в основному все за рахунок ентузіастів, патріотів, небайдужих. Так і живемо.

Класно ! Чудовий переклад! А голловне відео має мораль, в нас також така проблема! На власні очі бачив як в сервісному центрі в Вінниці темношкірому ,майстер на російській поянював причину поломки після чого , мавр) сказав "Вибачте але я вас не розумію"

Не дарма Ірландію часто порівнюють з Україною. Не легко жити під боком у імперії, до того ж коли вона винищує фізично (війни) і культурно (мова, традиції) пригноблену націю. Колись давно подивився це відео і стало якось не по собі. Зараз ситуація не набагато краща, але хоча б позитивна тенденція намітилась. Дякую за гарну роботу!

Відчував його біль коли приїжджав в Київ. Особливо коли касир в McDonald's вперто не розуміла фрази: Яка у вас є економ пропозиція? Аж доки жінка менеджер не замінила її, і обслужила мене солов'їною!

Дуже влучна паралель. Дякую за озвучку. Бережемо мову і користуємося нею у побуті. Я в Запоріжжі переходжу на російську тільки в розмові з іноземцями які не розуміють мови. А таких одиниці. Навіть люди з Кавказу і Азії що довгий час живуть в Україні непогано володіють українською. То ж мій тезка, Равшан, зазвичай звертається до мене " вітаю друже!"

Сумно, адже у нас із Ірландією дійсно багато спільного. Але тішить те що здалися все ж не всі ірландці , сподіваюсь , що українську мову чекає світліше майбутнє. Дякую вашій команді за такий фійний переклад =)

Жах! Після того відео стає, дійсно, страшно. А озвучка, як завжди, на висоті!

Гарно озвучено. Молодці! Мій друг ірландець каже, що ірландська мова збереглася лише в ірландських танцях. Це такий у них сумний жарт про стан їхньої мови...

Як же прикро за ірландців. Обовязково перейду на оригінал і поставлю вподобайку

Чудова робота. Актуальна і для України. Дякую.

Дивилася два-три роки назад цей короткометражний фільм, ось вирішила передивитися. Як завжди неперевершена озвучка! Обожнюю соціальні фільми, що прямо таки змушують прозріти, і побачити проблеми, які ми часто можемо не помічати. Цей фільм вже має бути всім зрозумілим за посилом. Сподіваюся його побачить більше людей, хоча це й малоймовірно, але надія є.

Актуально не тільки для Ірландії, а ще і для Білорусі, і ще думаю для немалої кількості країн. І на, щастя, вже меншою мірою для України. Хоч ми і недалеко втекли.

Дякуємо за переклад. Відео й справді актуальне. І не лише для Ірландії, а й для нас. В ірландської мови ситуація ще гірша, ніж в української. Наведу деякі цифри: населення Ірландії - 4,5 мільйони, з них лише 390 тисяч є носіями ірландської мови, а спілкуються нею лише 70 тисяч. Такі от наслідки панування англійців. І при цьому, там офіційні дві мови - це на замітку нашим прибічникам двох державних мов.

чудовий вибір (матеріалу для перекладу) чувак. дякую. поширю в мордокнизі.

Прикольно і трохи сумно. Дякую за дубляж.

Шикарне відео.

Супер аналогія. Дякую

ставлю вподобайку

"Старік знаєт кітайскій" ахаххах!))) Як же це знайомо...

Актуально.

дуже класно , проводяться аналогії з теперішнім часом в Україні

Повчальний ролик! Повага вам, хлопці!

Спілкувався недавно з ірландцем на тему мови - то справді там зараз ситуація з їх рідною мовою не дуже, але там повним ходом іде робота над повернення мови і її багато хто вивчає. і якщо чесно я думаю в них все буде добре :) он навіть в Білорусії теж різко згадали що вних своюя файна мова є :)

круууутяк

Дякую Вам, Адріане! Гарний фільмик і добре озвучення. Треба дивитися особливо тим, хто розводиться про російськомовних патріотів.

молодець лайк і підписка))

Актуально, як ніколи

Щиро дякую за переклад.

Дякую за відео)

Сумно, бо то так і станеться, якщо самі не будемо боротися за своє мовне існування. До прикладу, невже ми нація села, якщо наша мова сприймається лише у забитих податками селещах України

Гарний фільм та гарний переклад)

Підписався. Шикарно.

видос с глубоким посылом. спасибо за перевод, лайк однозначно!

Я чомусь не очікував такого сюжету. Після перших хвилин перегляду я думав, що йому буде складно влитись в іншу культуру (по шаблону). Але не так. Я навіть не встиг оповнитись, як усе уже скінчилось) Дуууууууже класно!

Бережіть мову!

Бля, і нащо я то глянув, тепер страшно за те , що мене оточують какаяразніца ПС дякую за роботу вашу

Чудовий переклад, але відео більше ніж сумне...

Дуже круто, дякую вам! Підписався, лайк поставив 👍

Сильно:)

Щось нас нагадує мені! Чи мені здається...

Чудове відео і гарний переклад. Тільки не завадило б субтитри до російської.

Висновок такий - ходіть по барах.

Цих 2 бармени на восьмій хвилині - прямо як Біларусь і частину України.

шкода Ірландію

Один мій добрий товариш мав подібний досвід. Розповідав що з ним в могилянці навчався один азіат (хоч вбий не памятаю звідки), так от коли фізкультурник говорив до нього російською він по українськи відповідав: "Я вас не розумію"

Це актуальніше наразі для білоруської

Якщо зараз ситуація не буде змінюватися на краще для української - вона стане декорацією.

Хто тобі рекомендує ті відива до озвучення? Всі цікаві як один

Ну в нас, на щастя, ситуація і близько не така сумна, і суб'єктивно потроху покращується. Напевно ірландську утискали на кілька століть довше.

Приємно що Ірландія схожа на Україну в недалекому майбутньому, але шкода що у мовному питанні...

Краще вимовляти Ю Мін, без Ґ.

Потрібно зробити більш промовисту назву.

Бляха, я сьогодні вперше для себе подивився це відео. І от саме твоя озвучка з алюзією на українську і російські мови просто вдарили під дих. Якось дуже страшно і в одночас сумно стало. Але вірю що все в України буде інакше.

Чудове відео, нагадало мені новину (звідки саме не пам'ятаю) як кореянка приїхала в Україну і вчить українську і не може збагнути чому в Україні люди не розмовляють українською. Хтось написав що зараз відбувається "відродження" і поступова українізація, насправді ж це не так. Більшість суспільних сфер полонять або російська або суржик, або "дуже змішана і латинізована українська" накшталт слів англомовного походження запозичених як - "лінк" замість "посилання" і подібних слів. Тому кожен з нас хто зацікавленний в відродженні та популяризації "абсолютно всього і вся" що є українським, пов'язаним з Україною, має відношення пряме або не пряме до України має бути (озвучене, продубльоване, переписане, оцифроване, сфотографоване і з безліччю інших методів перекладу, звісно дотримуючись міжнародного права та авторських прав) розповсюджене в світовому інформаційному та медіапросторі будь-яким чином. Це все повинно бути в першу чергу. Шануймось панове!

А куди він в кінці поїхав??

Мова - це національна безпека - переходимо на українську Українська мова - це найефективніший захист від російської агресії. Де поширена українська мова, немає ні сепаратизму, ні російських окупантів. facebook.com/andri1ev/posts/947673808648498 goo.gl/krmc2z Зроби світ українським - українізуй моб, інтернет facebook.com/photo.php?fbid=652549311494284&set=a.219416258140927.53183.100002176640117&type=1&theater а твій браузер україномовний? facebook.com/photo.php?fbid=644372808978601&set=a.219416258140927.53183.100002176640117&type=1&theater 10 правил facebook.com/photo.php?fbid=670293349719880&set=a.219416258140927.53183.100002176640117&type=1&theater #мова

Так, китайці краще знають українську за українців.

Скоріше це більш загрожує білоруській...

По суті перед українцями стоїть вибір: або зберегти українську мову, або зберегти територіальну цілісність держави "України", яка по-суті завжди була річчю ілюзорною. Для того щоб була можливість здійснювати ефетивну політику підтримки української мови треба як мінімум відмовитись від Криму і Донбасу. Інакше ірландизація України не минуча. Та й взагалі, якби ми відмовились від Криму і Донбасу ще в дев'яностих зараз би жили в зовсім іншій країні.

З цього відео ми дізналися, що Ірландська така сама, як і українська, тому можете спокійно їхати в Ірландію)) І всі розмовляють англійською, яка звучить як російська..

Одно дело ассимиляция международным языком, а другое это русский)

Я одного не розумію навіщо було дублювати російською? Тож ніби і так зрозуміло що коли є англійські субтитри то одна мова, а коли немає англійських субтитрів то вже інша мова. В нормальних фільмах так і роблять без застосування двох мов озвучки!

Чудова робота. Актуальна і для України. Дякую.