Bonjour, Je suis le boulanger français d'un village touristique au Costa Rica et je vends mon pain en cinq langues: français, espagnol, anglais, allemand et russse. Pour cela je dois connaître non seulement le vocabulaire propre du métier mais aussi au moins les bases de la grammaire pour faire des phrases qui tiennent debout. Pour moi la connaissance de diverses langues est indéniablement un avantage.

Salut Pierre ! Merci pour cette vidéo, la seconde que je vois en série qui parle de traducteurs et interprètes. Comme tu le sais je suis traducteur depuis près de 20 ans, j'y reviendrai. Ce qui me consterne est le simple fait que tu te rends dans des services publics (CAF, hôpital, CMS, Pôle Emploi et autres et là il n'y absolument personne qui ne parle aucune langue étrangère, voire ne savent pas écrire correctement le français). En bref, une situation intolérable dans un monde où nous sommes amenés à accueillir des réfugiés. Pour en revenir au sujet des traducteurs et interprètes, il faudrait qu'une bonne fois pour toute les personnes en recherche de traducteurs prennent conscience qu'un traducteur traduit et écrit uniquement dans sa langue maternelle ET son travail ne se base que sur l'écrit alors qu'un interprète ne se base que sur l'oral. Étudiant dans les dernières années du XXe siècle, j'ai suivi un cursus LEA anglais/espagnol (sans connaître l'espagnol) et un LLCE en italien. Bien évidemment nous ne connaissions pas encore les outils TAO, mais je me suis fais bien chier avec des cours de sciences po., de droit ou d'informatique (Word, Excel, Access). J'ai tout abandonné et me suis offert un SVE (Service Volontaire Européen) en Grèce pour 6 mois. Je suis rentré 15 ans plus tard, me suis proclamé traducteur et en ai bien vécu, j'ai eu toutes les occasions d'apprendre de nombreux TAO que j'utilise encore (dans notre jargon on appelle ça des CAT Tools) qui ne me furent jamais enseignés en fac car ils n'existaient pas. Rebelle de nature, j'ai outrepassé les codes mais ai signé le code de déontologie du métier. Mon seul conseil aux futurs traducteurs : si vous envisagez de la trad. commerciale, technique, juridique, médicale, IT etc. allez vers la filière LEA, pour les futurs traducteurs de littérature suivez le cursus LLCE. :-) Pour plus d'info de la part d'un traducteur pro, n'hésitez pas à commenter ce post.

J' aime le réalisme de cette vidéo.

Ce qui est malheureux c'est que les gens apprennent l'anglais par dépit et pas parce qu'ils aiment la langue. Moi je trouve que c'est une langue magnifique, je veux vraiment passer C2, ça me prendra peut être des années mais avec bcp d'efforts c'est possible :)

En gros, c’est exactement comme un langage informatique. Soit on apprend le langage le plus demandé, sécurisant pour avoir un emploi. Soit on apprend un langage de niche, plus dur de trouver un emploi mais on a une meilleure marge de négociation salariale due à la rareté de son profil.

Bonjour Pierre. La vidéo de « langues et argent » est très intéressante. Moi même, j’ai vécu cela. Je voulais commencer l’allemand il y a quelques mois. Au début, je me disais que c’était une langue très peu enseignée dans le sud de la France, et donc, que j’allais avoir de chances de pouvoir l’enseigner d’ici quelque temps. Mais, tu as raison, pour l’instant ce n’est pas ma priorité. J’aime bien cette langue, et je préfère l’apprendre quand j’aurai vraiment envie et le temps! Juan Olivar

Très bonne vidéo!

L'une de vos meilleures interprétation, merci

Merci bcp c'est vraiment généreux de votre part

Cette vidéo m'a beaucoup intéressée car c'est une question qui revient régulièrement dans l'apprentissage des langues (notamment de la part de la génération précédente : parents, famille, etc.). Diplômée de l'ISIT en 2016, je suis traductrice indépendante et je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait qu'il faut se spécialiser, quel que soit le métier (c'est a fortiori plus vrai pour les traducteurs et interprètes), et qu'il vaut mieux apprendre 2 ou 3 langues et acquérir un niveau d'expert ou intermédiaire plutôt qu'en parler davantage très moyennement. Je travaille actuellement en Italie en tant que consultante dans une organisation internationale qui n'a pas l'italien comme langue de travail et je souhaite véritablement organiser mon apprentissage de l'italien, langue que j'ai apprise "sur le tas" pour la vie quotidienne entre autres. J'ai déjà passé presque 8 mois à Rome (6 mois en 2016 pour mon stage de fin d'études et presque 2 mois en tant que consultante cette année). Merci pour toutes ces vidéos qui sont une excellente source de conseils !

Vidéo très intéressante ! C'est vrai qu'il y a beaucoup de clichés sur le rapport langues-argent. Comme tu le dis, connaître une langue très rare peut être dans certains cas plus utile que de connaître le mandarin ou l'espagnol... On peut même penser au milieu de la recherche ou universitaire en général, qui recherche ce genre de spécialité. Quand on veut travailler en tant que chercheur, connaître des langues telles que l'avestique, l'araméen, ou le sanskrit védique devient plus utile que de parler couramment allemand d'un seul coup ! Bon après c'est une situation très particulière, et même dans ce cas précis, l'anglais reste indispensable... PS : bravo pour les 1000 abonnés, tu les mérites bien !

J'ai trouvé le travail en Allemagne mais c’étaient des autres compétences que j'ai qu'a rendu ça possible parce que c’étaient surtout les locuteurs natifs avec qui j'ai du rivaliser. Donc, je suis d'accord.

merci!

BRAVO 1000 abonnés!

J'ai beaucoup aimé ta vidéo, et je suis d'accord avec la majeure partie de ce que tu dis, sauf quelques trucs. Surtout parce que je trouve que tu te contredis dans ta conclusion. Tu passes vingt minutes à nous expliquer qu'il faut (en gros) faire attention à l'orientation, qu'il faut faire des calculs savants pour bien prendre en compte la conjoncture, l'offre et la demande... pour ensuite (heureusement) te rattraper en disant très justement d'ailleurs que la vision en termes de "retour sur investissement" est au fond incompatible avec l'apprentissage des langues, parce que ça se fait par passion, avec le coeur, et que ceux qui sont motivés par les opportunités professionnelles au final se plantent magistralement parce que leur motivation n'est pas assez profonde dans le long terme. Plus fondamentalement, et je l'ai constaté par expérience, à moins d'être un ingénieur ou d'occuper un poste super technique, le niveau demandé n'est en général pas très élevé, même pour les cadres (je parle pour la France). Je trouve à ce titre le Business English être une arnaque monumentale, parce que ce qui compte c'est le niveau général de la personne dans une langue donnée. Quelqu'un qui parle de façon soignée, riche, maîtrisant plusieurs niveaux de langue n'aura aucun problème à s'adapter à "[Insérer langue] des affaires", même au niveau du vocabulaire spécialisé, qui s'apprend sur le tas ou en lisant de façon ciblée des articles spécialisés et en le révisant bien avant en entretien pour pouvoir le caser le moment venu. J'ai aimé ton insistance sur le multilinguisme qui pour moi est en fait une véritable valeur ajoutée. Ca permet en effet de se démarquer dans une foule où (même à Paris) le niveau en langues étrangères est globalement quand même assez affligeant je trouve, notamment parce que le système éducatif est catastrophique. Si on sort de l'anglais qui va à peu près c'est souvent la Bérézina pour la LV2, de laquelle il ne reste souvent rien; la LV3 n'en parlons pas. Enfin, on ne sait jamais où une langue pourra nous servir, c'est un peu le hasard mais parfois ça marche. Qu'est-ce que je me suis pris comme réflexions quand je me suis mis à apprendre le polonais ou l'italien, et pourtant ça m'a servi... comme quoi. Mais sinon à part ça super vidéo, bravo :o)

Personnellement, j'ai 17 ans et je me dirige vers des études de commerce. Je vis en Belgique qui a 3 langues nationales donc la connaissance de celles-ci est un très gros atout et il faut évidemment ajouter à ça l'anglais. C'est pour ça entre autre que j'ai choisi l'allemand en première langue (en plus du fait que je suis passionné par sa culture) et l'anglais en deuxième. Je comprend déjà un peu le néerlandais grâce à mon allemand donc je ne pense pas que cela va être difficile pour moi à apprendre. Sinon je m'intéresse aussi à toutes les autres langues germaniques par curiosité, ça m'amuse de pouvoir m'exprimer en des langues que très peu connaissent. Si je me tiens à mes objectifs je devrais avoir un bon profil avant de me lancer sur le marché du travail. Sinon bonne vidéo, j'adore ta chaîne ;)

Jamais d'accord avec tout le monde celui la ahah Mais ton point de vue est intéressant

Merci pour cette vidéo super intéressant ! :) Cependant j'ai une question tu viens de m'apprendre que l'ONU à 6 langues officielles, langue qui me touche particulièrement donc je me demandais si on pouvait travailler pour l'ONU en maitrisant les 6 langues? si oui dans quels domaine? où il est préférable comme tu dis de se spécialisé vraiment ? Bonne continuation!

Sympa la petite musique à la fin

Finalement, avec les langues c'est l'intérêt qui rapportera du capital, et non l'inverse;-)

Encore une fois je suis 100% d'accord avec toi.L'apprentissage de langues uniquement ne suffit pas pour trouver un travail à moins d'avoir un diplôme en enseignement et encore...ce n'est pas simple.A l'exception peut-être de certains pays comme la Chine ou le Japon où j'ai l'impression qu'on peut se faire embaucher assez facilement comme professeur de langue (cours privés) juste en parlant nativement une langue (surtout l'anglais).Je pense que c'est mieux d'avoir un diplôme dans ce cas là (ex: français langue étrangère) pour avoir une meilleure crédibilité.Qu'en penses-tu?

English is a necessary language to learn, but it by itself isn't enough as there are a lot of people who speak English as a foreign language. Spanish and Brazilian Portuguese are a good combination for the Latin American market. I live in Texas where there are a lot of Hispanics who speak both English and Spanish, so it would be hard to compete with Spanish alone where I live. Knowing Brazilian Portuguese in addition to Spanish continues to give me an edge, an advantage. German and Japanese would be good to know for career advantage as well. Russian professionals need to know English, so learning Russian may not be a good choice for one's career. I'm not sure that learning Mandarin would help one earn more money either. The Chinese are trying to learn English (and perhaps French too for much of Africa) as it's currently the international language of business. For career advantage my picks are English, Spanish, Brazilian Portuguese, German and Japanese. Mon accent en français parlé n'est pas très bon, mais je comprends cette langue +/- 75%.

Bonjour, je parle arabe, français, anglais, espagnol. Plus tard je voudrais faire un Master en traduction et essayer de travailler dans une ONG. Est-ce que tu penses que j'ai les bonnes combinaisons de langues?

Bonjour, j'ai lu que chez les interprètes, la combinaison de langues (germano-latino) était la "base de recherche", en quelque sorte (ex : italien-allemand ensemble), mais n'y a t il pas d'autres langues un peu plus "originales" et assez recherchées (hormis les classiques chinois, russe, japonais) ? J'en suis au ndl anglais et un trimestre d'allemand, mais après ça penses-tu qu'il y ait d'autres langues tout aussi intéressantes et utiles, notamment pour l'interprétariat ? (L'espagnol me semble incontournable mais il me semble que l'hindi à l'air assez intéressant, peut mener à de belles perspectives internationales et n'est apparemment pas trop dur à apprendre #rpzlemandarinetlarabe)

Un facteur psychologique français explique en partie la faible valorisation des langues étrangères dans les entreprises l'importance des hiérarchies qui n'aiment pas être "dépassées" dans leurs (in) compétences (complexe linguistique français). ce facteur diminuera toutefois en raison des rachats massifs et continus des entreprises par des sociétés étrangères. On retrouve ce même phénomène dans les salaires des vendeurs "exportateurs" au même niveau que les locaux malgré la fatigue des voyages, l'impact sur leur vie personnelle et l'usage de langues étrangères. La France étant souvent un pays de "courtisans" les absents ont toujours tort... Autre facteur le mythe de l'anglais langue des affaires battu en brèche par les pays anglophones qui disent "english is not enough".. toutesleslangues.wordpress.com/2015/11/18/langlais-la-langue-des-affaires/

Klod da Yaou ha da Sadorn, Mistri an hollved ha Tisavourien Vras ar C'hosmos. Klod hag Enor d'ar Brezhoneg, yezh santel ar Vretoned dreist d'ar re all.

Le titre est trompeur. Je m'attendais à une vidéo qui aborderait entre autre les liens entre apprentissage d'une langue et argent, sur un sujet également épineux : n'est-on pas privilégié dans un apprentissage quand on en a les moyens quand on voit les prix des manuels et des voyages d'études (malgré un système de bourse assez complet, mais qui n'intervient souvent que dès l'université et sous certaines conditions...). Là, c'est plus simplement une vidéo sur les langues et les perspectives professionnelles ^^" Les écarts de salaire entre monolingues et polyglotes ne sont pas chiffrés (on sait qu'il y en a, mais quelle est concrêtement l'ampleur de ces écarts ?), les surprofessionnalisation non plus (la secrétaire trilangue qui n'utilise qu'une langue, celle pour coller le timbre : pour stéréotypé qu'est cette boutade, elle n'en a pas moins un véritable écho dans le monde professionnel actuel) avec le tirage des salaires par le bas que ça entraîne. C'est dommage. Le contenu n'est pas faux, bien au contraire, mais il n'est pas forcément très fidèle au titre :p

Klod da Yaou ha da Sadorn, Mistri an hollved ha Tisavourien Vras ar C'hosmos. Klod hag Enor d'ar Brezhoneg, yezh santel ar Vretoned dreist d'ar re all.