"Oh scusi, lo rovescio per terra?" "Come?" "Dico, lo vovescio pev tevva?" "Oh, sì, gvazie"

Marco Pisellonio è fortunato ad avere un così caro amico disposto a difendere il suo onore!

- Oh mi scusi, lo rovescio per terra? - Come? - Dico, lo Vovescio pev tevva?

L'algoritmo di KZfaq sa perfettamente che ho bisogno di vedere questa scena almeno una volta al mese.....

"Pervcuotilo centuvione, molto vudemente!"

"il delinquentello ha coVaggio" "ha che cosa?" "coVaggio!" "sisi,ha covato" "no,dico,è coVaggioso,spavaldo diVei quasi...iVVuento" "oh,verso le 11,signore!" AHAHAHAHAH

Il genio di questa scena sta nel fatto che gli attori che interpretavano le guardie non sapevano nulla della sceneggiatura. Se la stavano davvero facendo sotto dal ridere!

"Brian di Nazareth" è il film satirico per definizione, un humor eccellente, una carica satirica senza precedente.

"Qualcun altro è in vena di ...visatine?" XD

"pevquotilo centurione, molto vudemente!" é troppo forte!!

Le espressioni che fa Pilato sono straordinare

Io non capisco come Palin, Chapman e Cleese siano riusciti a filmare questa scena al primo colpo senza ridere!

Questa scena è geniale. La combinazione de la battuta a doppio senso su Marco Pisellonio + Il modo in cui Pilato parli con la r moscia + certe facce buffe/occhi da pazzo/modo di dire le battute è pari a un'accoppiata micidiale di risate

chi ha permesso che questo film venisse ridoppiato DEVE ESSEVE PEVCOSSO MOLTO VVUDEMENTE!! STESSA SORTE È CAPITATA A "IL SENSO DELLA VITA" SEMPRE DEI MONTY...CAN DEL SIGNOR!

secondo la leggenda, le comparse vennero deliberatamente tenute all'oscuro della scena e minacciate di licenzamento se avessero riso...effetto finale irresistibile. Buono il primo doppiaggio di Marenco. Ma la voce originale di Michael Palin è semplicemente... devastante.

3:45 lo sguardo di Pilato è impagabile.

Qui siamo ai massimi livelli di comicità mondiale... La versione in inglese è per chi è madrelingua e può apprezzare le battute. La fortuna della versione italiana è nell'aver trovato doppiatori e traduttori che hanno reso possibile questo

Il film è un capolavoro assoluto della comicità moderna, punto. Grandissimi Monty Python, semplicemente li adoro. E questo doppiaggio italiano originale (del 1991, con uno straordinario Mario Marenco/Ponzio Pilato) tuttora il migliore e che rende giustizia al film. Quello più recente del 2007 (con la voce di Francesco Pannofino) è scialbo e non l'ho mai gradito (purtroppo l'unico presente attualmente nel DVD e Blu-ray). Su KZfaq si trovano entrambi i doppiaggi: notare il confronto impietoso. Che brutto "vizio" tutto italiano quello di ri-ridoppiare i film!

12 anni passarono ma l'algoritmo ci ha fatto riunire qui. Grazie algoritmo!

in alcune scene viene da rider perfino all'attore che fa pilato... ad esempio a 3.27 anche se è girato si vede benissimo che sta trattenendo una risata ed anche a 3.45

I Monty python hanno previsto "LOL-chi ride é fuori"

La traduzione è magistralmente adattata 😂🤣😂

Al tempo del coronavirus questa scena è un rimedio contro la depressione... Io ne prendo una dose ogni mattina. ;)

C. Ave Cesare P. Ave C. L'unico sopravvissuto signore! P. Řovesciatelo peř teřřa C. Come? P. Řovesciatelo peř teřřa C. Ahh P. Allořa come ti chiami giudeo? B. Brian, signore P. Břaian? B. No no, Brian! P. Il delinquentello ha cořaggio C. Ha che cosa? P. Cořaggio! C. Si si, ha covato! P. No dico è cořaggioso, spavaldo diřei quasi, irruento. C. Verso le 11 signore! P. E cosi, hai osato un'iřřuzione B. Una che? P. Peřquotilo centuřione molto řudemente C. Oh scusi, lo rovescio per terra? P. Come? C. Dico lo vovescio per tevva? P. Oh si si, peř favoře P. Allořa, giudeo mařřamařdo B. Io non sono un giudeo, sono un romano C. Un řomano? B. No no un Romano P. Oh, tuo padře eřa un řomano? E chi eřa? B. Era un centurione, della guarnigione di Gerusalemme, signore P. Sul seřio? E come si chiamava? B. Minchius Maximus C. (Sonora risata) P. C'è nessuno che si chiama così nella guařnigione? C. Ma no signore P. Mi sembři molto sicuřo, hai contřollato? C. Beh no signore, è un soprannome signore. Come Muzius Scemus o Marco Pisellonio. (Risata in sottofondo) P. Che c'è da řideře su Mařco Pisellonio? C. È un nome inventato signore! P. Io ho un cařo amico a Řoma che si chiama Mařco Pisellonio (Risate in sottofondo) P. Silenzio! Cos'è ques'insoleza? Tu ti řitřoveřai alla scuola dei gladiatoři molto přesto se insisti a fare così! B. Scusi io posso andare? P. Quando lo řacconto a Mařco Pisellonio (Altre risate) P. Ancořa? POŘTATELO VIA! C. Ma signore... P. No, lo voglio a batteřsi contřo animali feřoci è řabbiosi entřo domani! P. IO NON PEŘMETTO CHE I MIEI AMICI VENGANO DEŘISI DA UN SOLDATO SEMPLICE! Qualcun'altřo è in vena di... řisatine, quando nomino il mio amico, Mařco.... Pisellonio! (Risata soffocata) P. Beh sentiamo te, lo třovi řisibile, quando dico il nome... Mařco... Pisellonio (Risate soffocate in sottofondo) P. Ha una moglie cosa cředi? E lo sai come si chiama? Si chiama Incontinenzia, Incontinenzia Deretana (Risate generali) P. SILENZIO! COS'È QUESTA STOŘIA? NE HO ABBASTANZA OŘDINE A VOI ŘIBELLI DI FAŘE I BŘAVI! SILENZIO!

Incontinenzia Deretana

Una delle poche volte dove il doppiaggio forse è superiore all'originale

Ah ah 😂 questa scena la posso vedere 1000 volte ma fa sempre ridere 😁

Non vedevo questo film da almeno 15 anni. Troppe risate. Grazie per aver caricato il video.

He's a Woman? No no I'm Roman sir!

Marco Pisellonio mi ricorda un certo Susso Amongo

Che geni i doppiatori! Hahahahaha che spettacolo

18 persone hanno amici che si chiamano Marco Pisellonio

la prima volta che ho visto questa scena ho pianto dalle risate

Ma il bello è che le frasi che dice hanno tutte una irruenta R

Uno dei pochi film da guavdave vigovosamente doppiato

Il testo originale porta il nome Bigus Dickus per Marco Pisellonio; Incontinentia Deretana invece è uguale. Nel DVD hanno inserito un nuovo doppiaggio sostituendo questo. Il nuovo è più vicino alla recitazione degli attori in inglese, ma il vecchio (questo) è di gran lunga più comico grazie alla voce strepitosa che hanno appioppato a Pilato!

Cosa c'è di divertente in... Sussus Amongus?

C'è un mio amico che parla proprio così. Questa sarà l'unica scena del cinema dove se qualcuno videva non bisognava vifavla. E comunque a me piace più in italiano che in originale

Pilato con quella voce sarebbe stato un valido eonomista ai nostri tempi

"Pewcuotilo, centuwione! Molto wudemente!" Ahahah Mawamaldo!

In originale è impareggiabile, ma l'adattamento italiano è davvero ben fatto

Onore ai traduttori di allora. Si davano davvero da fare per mantenere il senso originale e, siccome questo non era sempre possibile o non avrebbe fatto ridere in italiano, trovavano un'alternativa esilarante. Si pensi all'originale Biggus Dickus. La resa con Mavco Pisellonio è una genialata. Oppure a film come "Frankenstein Junior". Questi traduttori non menzionati da nessuna parte dovrebbero vincere il Premio Oscar e il Nobel contemporaneamente. Oggi non si fa più e i film perdono tantissimo.

Quattro minuti di felicità spappola mandibole...

Mitico Mario Marenco che da la voce a Pilato. A mio parere più simile all'originale di quella di Pannofino del ridoppiaggio successivo..

"Oh scusi, lo rovescio per terra?"..."Come?"..."Dico, lo voescio pev tevva?"

Grandi Monty python.Peccato che la trasposizione di molte delle loro battute sia impossibile dall'inglese all'italiano.

Fai abbassaVe leggeVmente, e il palco invece me lo tiVi gGGiù! ahahah mitico

uno dei doppiaggi migliori di sempre :D fantastico :D

Scena geniale con le guardie che ridono come noi

non ho parole per descrivere la perfezione esilarante di questa scena

grandi Monty Python e grande Mario Marenco...

LOL - Prova a non ridere, edizione del 33 d.C. Ok, adesso sarò spedito anche io alla scuola gladiatoria per aver accostato i Monty Python a LOL 🤣

Il Film è STUPENDO!!!!!! Cercatelo con il doppiaggio originale, cioè questo del video

Nessuno si è accorto che il primo centurione che ride e viene allontanato da John Cleese era il mitico Marty Feldman!!! 😉

Uno dei rari casi in cui la scena doppiata fa molto più ridere dell'originale. chi doppiò questa pellicola secondo me lo fece in modo magistrale.

Ma vogliamo parlare della scenografia, ispirata dagli affreschi della Villa dei Misteri? Un vero tocco di classe

Clip più divertente di sempre

Scena semplice, ma geniale

Quando alle medie avevi una professoressa di sinistra ed era appena uscito il meme di Renzi che dice Shish.

La risata del soldato mi fa morire ...

Grandissimo Mario Marenco :-)

magnifico!!! Marco Pisellonio😂😂😂

Tantissimi saluti da Roma

Sono da quasi 4 decadi ( sono nato nel 1978) che guardo questa scena (Più volte da quando esiste KZfaq) ...Ogni volta che la rivedo mi cappotto dalle risate come la Prima Volta 😂😂😂😂😂

L'ho visto Taaaaaanto tempo fa ma mi fa ancora pisciare dal ridere 😅🤣🤣👍poi mio cugino si chiama mavco e ha la evre pavrla così

UN CAPOLAVORO ASSOLUTO!!! :-D

Io ho conosciuto Incontinentia Deretana. Era stata già "provata" da Marco Pisellonio. 😂

"Lo vovescio pev tevva?"

Lo immaginavo, grazie e buona giornata ;-)

3:17 la faccia del soldato è stupenda!

3:49 lo sguardo di chi sa che sta per essere sconfitto

pevcuotilo centuvione molto vudemente

Da sbellicarsi dalle risate!!!!!! : D : D

Capolavoro!!!!!!

Fantastico il doppiaggio di pannofino soprattutto!!!

Unico, questo video è unicooooooo ho speso almeno tremila euro di riabilitazione per comprare i macchinari più moderni visto che quelli che c’erano all’ospedale non davano esito positivo

Mario Marenco dimostra di essere un doppiatore veramente espressivo!!!

Questa scena è surreale 😂

questa traduzione è fenomenale come del resto lo è l' intera scena

Stupendo...

bellissimo film, con trovate geniali

È tipo quando giochi a 1,2,3...stella e cerchi di far muovere i concorrenti

Capolavoro!

se piace di più in Inglese guardatelo in Inglese!... nella tv Italiana, per il grande pubblico, non possono trasmettere un film in inglese.Un doppiaggio come questo ovviamente perde il gioco di parole, ma la comicità e il senso della scena restano gli stessi! (anzi a me fa anche molto più ridere, ma questo è un giudizio personale)

Quando dico il noooooooooooooooome...Mavvvvvco....Pisellonio?

vicotta fvesca, PISELLI fveschi, tutto fvesco.

il doppiaggio originale rende molto di più (doppiaggio originale italiano)

Questo deve essere l'antenato di quello di MasterChef che "svucciava pversonalmente i fagiolini" 😂

Film fantastico!

Capolavoro assoluto

Silenzio!! Non videte quando vi cono io!1!!!!

Buon giovedì sera professoressa Florio Marco professoressa è bellissimo

io essendo madrelingua inglese mi trovo d'accordo con chi dice che è meglio in inglese, anche se è una cosa da capitan Ovvio. Cmq il doppiaggio in italiano è fatto benissimo e riesce cmq a rendere molte battute e giochi di parole!

AVE. MARCO TULLIO PISELLONIO..

Pilato sembra Gianni Cuperlo ...

1:30 "E chi Eva?" intonazione sublime 🤣🤣🤣🤣

Incontinentia Deretana è un colpo di genio...ahahah

è il mio film comico preferito, non c'è alcun dubbio...

mitico!!

"Io non pevmetto che i miei amici vengano devisi da un soldato semplice! Qualcun altvo è in vena di visatine quando nomino il mio amico....Mavco.....Pisellonio.... Quanto a te....lo tvovi visibile....quando dico il nome ....Maaavvvvco....Pisellonio..... Ha una moglie cosa cvedi....si chiama....Incontinenzia....Incontinenzia Devetana!"