More Than Anything (German) Lyrics & Translation

Рет қаралды 5,813

2 ай бұрын

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Hazbin Hotel: • Hazbin Hotel😈
► More videos in German: • German 🇩🇪
► All my translations: • My Translations
Heaven help me, I’m about to sell my soul to Mitch, no questions asked
As usual, very special thanks to @altermetax for helping me figure out the nuances of the lyrics and patiently correcting me
The songs were not, afaik, given an official title in German.
0:28 - @tim8osoup pointed out that here he might be singing "hab' all das schon probiert" (which would turn the sentence into "have already tried this all" instead of "have already tried it all"). Since I've seen people suggesting both options, I decided not to change the video, but be aware of this suggested alternative
Season 1, episode 5: "Dad Beat Dad" ("?")
Title: Mehr als irgendwas (?) (More than anything)
Lucifer: Mitch Keller [singing]
Lucifer: Kim Hasper [speaking]
Charlie: Lina Gerlitz [singing] - @Schnurzelpurzelable
Charlie: Rieke Werner [speaking] - @StrawbellyCake
#FlamSparks #InternationalDubbing #MoreThanAnything #HazbinHotel #Mehralsirgendwas #MitchKeller #KimHasper #LinaGerlitz #RiekeWerner #StrawbellyCake #Lucifer #LuciferMorningstar #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelLucifer #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #GermanDubbing #Synchronisation #Synchron #Synchronsprecher #deutsch #CharlieMorningstar #Vivziepop @PrimeVideo @PrimeVideoDE @SpindleHorse

Пікірлер: 21

@timopheyokraken7341 2 ай бұрын

I don't understand, why German is considered "harsh". It's such a beautiful language...

@ferneto-ht7fc 2 ай бұрын

fr, speaking German out loud feels like a couch over your tongue and is even fancier than French

@ItzCora543 Ай бұрын

As a german ik :) ❤

@Rheinhard Ай бұрын

Unfortunately, for most non-Germans, the only spoken German they’ve ever heard was Hitler speeches. That’s probably the main reason. That, and French propaganda. 😉

@user-sk4kg8nq7v 2 ай бұрын

«I protect you because I love you more than anything…” So beautiful! The singer's voice suits Charlie so well!

@FlamSparks 2 ай бұрын

*Lucifer

@fridaeriksson9014 Ай бұрын

@@FlamSparks can you make this in Swedish dub/translation😊?

@leachrhar2541 17 күн бұрын

I wanted this song to be the first one I learn in German so i appreciate you for making my life so much easier and creating this

@Midnight.Creepypastas Ай бұрын

I’m German and I _love_ this dub. The only thing I don’t like is the voice acting of Lucifer during the spoken parts. He just sounds so theatrical when in reality he was genuinely concerned.

@TheEndsongAbyssXV 2 ай бұрын

I think German may be my favorite aside from the original English. Lucifer’s voice is just soooo GOOD.

@emiliarieger9381 Ай бұрын

Omg im crying its so beautiful! Ich wein halt wirklich😭😭

@Iyukazi123 20 күн бұрын

IF This series will be dubbed in Tagalog, I'm definitely applying to be a translator of its songs, IT'S JUST SO GOOD

@FlamSparks 19 күн бұрын

Amazon has been producing some Tagalog dubs. You might as well try and suggest it?

@moritzsiegert8999 Ай бұрын

German is so good i like it my favorit song over language there are englisch latin spanisch also my favorit

@raffiklausner5016 Ай бұрын

Du weißt es nicht, doch ich Hab' alles schon probiert Mein Traum erfüllte sich nicht Will nicht riskier'n Nochmal alles zu verlier'n Doch du bist, wofür's sich zu kämpfen lohnt Mehr als irgendwas (x2) Ich schütze, denn ich lieb' dich mehr als irgendwas -Dad, ich brauch' dich doch nicht, damit du mich davor beschützt -Aber ich will auf keinen Fall, dass du von ihnen erdrückt wirst So wie ich es wurde - Dad Als ich jung war, da fragte ich mich, wer magst du sein? Ich war doch noch so klein Doch ich hörte dir gern zu, ließ mich drauf ein Du sprachst von deinem großen Traum Ich machte ihn zu mein'm War atemlos am Staun'n Den Glauben dran haben wir, und ich von dir Dass Träume sind, wofür sich kämpfen lohnt Mehr als irgendwas (x2) Muss ich sie hier beshützen, mehr als irgendwas -Wollt' so sehr rausfinden, wer du warst - Das macht mich so froh, mir ging's genauso -Der Apfel fällt nun mal nicht weit vom Stamm -Hat lang gedauert - War voller Trauer Jetzt könn'n wir hoffen Denn die Augen sind offen Ein neuer Start für uns zwei Und wir sind ab jetzt vereint Am ende bist du ein großer Teil von mir -Unterschütze deine Traum so gut es geht -Und was will ich schon mehr? -Mehr als irgendwas (x4) Bin dankbar, dass du mein Vater/meine Tochter bist Mehr als irgendwas

@pyno0 2 ай бұрын

Leggendo il cast tedesco ho notato che quasi tutti i personaggi hanno doppiatori distinti per il parlato e per il canto. In italiano pensi che in qualche caso sarebbe stato meglio fare così? (A parte per carmilla che ha due doppiatrici diverse)

@FlamSparks 2 ай бұрын

Alcuni dei doppiatori italiani sono stati una piacevole sorpresa come cantanti (penso soprattutto a Rossa e Riccardo), mentre sicuramente spezzare i ruoli avrebbe potuto salvare alcuni casting non proprio azzeccati e/o non particolarmente brillianti nel cantato (come Lucifero, Vox o Adamo)

@pyno0 2 ай бұрын

@@FlamSparks concordo con te, molti sono i doppiatori che mi hanno stupito nel canto oltre a Rossa e Riccardo, come Nanni Baldini (che ammetto non sapevo sapesse cantare), Giulia Franceschetti o Ilaria Latini. Però, giustamente, come hai detto tu forse qualche voice match in più non avrebbe fatto male (penso a Lucifero per esempio - io non sono nessuno per giudare, anzi, penso sia una rarità un doppiaggio italiano così curato di un lavoro animato, che tra talent di qua e di là non si sa più dove sbattere la testa, ma credo che in confronto al doppiatore originale il nostro pecchi un po' di skills nel canto). In generale però mi ritengo abbastanza soddisfatto: se mi presentassero un film disney con questo doppiaggio lo riterrei oro colato. A proposito di Nanni e Ilaria, hai intenzione di fare Ready for this in italiano? Ho amato sin dal trailer quella canzone e il loro duetto mi fa impazzire 😂

@FlamSparks 2 ай бұрын

@@pyno0 non ce l'ho in programma quella canzone per il momento