Η μουσική ακούγεται στην σειρά "TO ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ" του Μανούσου Μανουσάκη #κοκκινοποταμι #opentv #pontos #Понтиака #ΠΟΝΤΙΑΚΑ -
Περιλαμβανεται στον δίσκο-αφιέρωμα στη γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου - Τιτλος Δίσκου: "Αυτη η γη έχει φωνή" (11 Μαϊου 2013)
------
ΝΑ ΕΜΝΕ ΕΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕΝΟΝ
Παραδοσιακό / Ποντιακά / Понтиака
Διασκευή/Ενορχήστρωση: Χρήστος Παπαδόπουλος / Κώστας Αγέρης
(Remix/Instrumentation: Christos Papadopoulos/Kostas Ageris)
Ερμηνευτές: Στάθης Νικολαϊδης, Δημήτρης Καρασαββίδης, Αλέξης Παρχαρίδης, Κώστας Αγέρης
(Singers: Stathis Nikolaidis, Dimitris Karasavidis, Alexis Parharidis, Kostas Ageris)
Έπαιξαν οι μουσικοί (musicians):
Χρήστος Παπαδόπουλος (Christos Papadopoulos)
Κώστας Αγέρης (Kostas Ageris)
Κώστας Καρασαββίδης (Kostas Karasavidis)
Δροσος Σκυλλας (Drosos Skilas)
Σταύρος Ιωαννίδης (Stavros Ioannidis)
Τάσος Ρούσσης (Tasos Rousis)
Σκηνοθεσία/Επιμέλεια βίντεο/εικονοληψία (Film Directors/Directors of Photography):
Αρετή&Ιωάννα Σπανομάρκου
(Areti and Ioanna Spanomarkou)
2013
-----------
Στίχοι:
Να έμ'νε έναν πετούμενον
σ' ορμάν απές πουλόπο μ'
κλαδίν κλαδίν επέτανα
κι εράευα τ' αρνόπο μ'
Ρεφρέν
Γουρπάν ισ' ζωγραφία
λάσκεσαι σα ραχία
κανείται αρ' όσον έπηες
άι, τα νερά τα κρύα
Να έμ'νε έναν πετούμενον
σ' ορμάν απές πουλόπο μ'
μοιρολογούνε τα ραχία
και χαίρεται το ψυόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ραχία
κλαίγνε τα ποταμάκρεα
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχ'νε τ'εμά τα δάκρεα
Μοιρολογούνε τα ραχία
κλαίγνε πουλί μ' τ' ορμία
ο κόσμος όλον έφυγεν
εγέντον ερημία
Μετάφραση στα νέα ελληνικά (από τον Κωνσταντίνο Τσουμπρα)
-----------------------
ΝΑΜΟΥΝ ΕΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕΝΟ
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
κλαδί - κλαδί να πέταγα
και νάψαχνα τ' αρνάκι μου
Ακριβή* μου ζωγραφιά,
τριγυρνάς στις πλαγιές,
φτάνει πιά όσο ήπιες
απ' τα νερά τα κρύα,
ακριβή μου ζωγραφιά!
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
μοιρολογούνε τα βουνά
και χαίρεται η ψυχή μου
Μοιρολογούν τα βουνά,
κλαίνε οι ακροποταμιές,
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχουν τα δάκρυά μου
Μοιρολογούν τα βουνά,
κλαίνε, πουλάκι μου, οι ρεματιές,
ο κόσμος όλος χάθηκε**
κι έγινε ερημιά !
* επι λέξει : γουρπάν = θυσία
** επι λέξει : έφυγε