この方向www

「右に同じ」のような慣用句があるのかと思いました。 （自分の左にいる人の発言に対し、「右に同じ」と言える。）

左右の説明が難しいという話？

説明が難しい左右を実例とともに示すための最適な手段なんですよねわかります

勉強になりました！

ジョーダン吐くのは足だけにしてくれ

@@user-ej4ww1cf8u 無頼庵

冗談とジョークって茶とteaの関係と同じく、何かしら共通の祖先がいるのかもね

@@Drizzle_United 名前とnameみたいに偶然かもね

@@user-pt3vk7lc3t しゅごい！

長いし書くのもすごくめんどくさいですよね~

夏期特別時刻表記月間。

毎月週末特別時間割 プレミアムフライデー？

@@mizutansan594 サマータイム〜

ある種エヴァンゲリオンの用語みたいな格好良さもあるので、 「クールビズ」が浸透した今の時代になら、改めてこの名前で(明朝体で)提唱してもそれなりにウケが良さそう。

WOW!UYAMUYAにさせるってことか

知らない人はこういう表層的な批判するけど、便利だから使われてるだけだろ 英語で議論するときと日本語で議論するときとでいちいち単語変えるの面倒だし、そのまま使えちゃうのは日本語のいいところだと思うよ あなたの使ってるマウンティングだって日本語で言おうと思ったら結構難しくない？

「マウンティング」や「英語の議論」がわからない層には伝わらなくていい/伝えるつもりはないという意思の表れである、というのが面白いところで。 まぁ専門用語、学術用語、略語、業界用語、ひいては仲間言葉や若者言葉などにも言えることですね。 カタカナ語はお手軽にそんなコンテキストを作れて「便利」 マウンティングの日本語的表現はなんですかねぇ… 優位誇示、優位顕示、あたりでしょうか。 伝わりそうだけど伝わんねぇぇえええw 「最近世間でいわれているいわゆる」というニュアンスが抜けちゃうんですかね… 意味を考えると「順位づけ」がしっくりきますが、もっと皮肉をこめて「動物的順位づけ衝動」とかどうですかねw

@@55wawon 大した意味はないけどカタカナ語訳してみた 「アンノウンなパーソンはこういうスーパーフィシャルなクリティサイズするけど、ユースフルだから使われているだけだろ イングリッシュでディスカスするときとジャパニーズでディスカスするときとでいちいちワード変えるのアノイングだし、そのまま使えちゃうのはジャパニーズのアドヴァンテージだと思うよ あなたの使っているマウンティングだってジャパニーズで言おうと思ったら結構ディフィカルトじゃない？」

@@eeewo33329 お疲れ様、ワロタ

取引先に数量見積もりのエビデンスいただけますか？とはあまり気負わず言えますが見積もりの根拠、証拠を出して欲しいとは言いにくいです。 つまり細かなニュアンスが異なるため有用です

@@user-rv8dv6uw4w その場合私は見積の詳細って言いますね

リソース (resource) は「資源」「資産」という意味ですね。 「生産的コスト」「人材的コスト」「時間的コスト」などの 意味として使えます。

仕事の場で エビデンスと言えば「業務で利用するための根拠」 根拠と言えば「（見積等の）文書的に示す必要のある詳細」という感じです。 （結局、どちらも根拠なのですが、微妙にニュアンスが違う感じです） 例えばIT業界では、システムの検証結果や調査結果に対してはエビデンスを使います。根拠だと少しニュアンスは異なりますね。 見積に対しては根拠と言ったりしますが。 文書なのかそうでないのかで分かれている気がします。

エビデンスやカンファレンスは医療界でむかーしから使われているのでそこから領地拡大してきた感じがあります。コンプライアンスは既にあるので、アドヒアランス、コンコーダンス、リエゾンとかも来るかも。

実は「中華人民共和国」の人民と共和国は和製漢語なんだよね 毛沢東が国名を決める際に悩んだって逸話があったりなかったりするらしい

言葉どころか漢字まで逆輸入してたりするし日本由来の漢字/言葉なしでは会話できないレベルとかなんとか

現代日本語の多くは明治時代以降に作られた新語ですが、それは(かつてのものも含む)漢字文化圏の国である中国や韓国、北朝鮮、ベトナムでも例外ではなく、例えば中国語の7割ほどが和製漢語だそうです。 よくネットで流行っている、漢字を適当に並べただけの「偽中国語」は、同じ漢字文化圏だから中国人と意思疎通が図れるというよりは、そもそも中国人が日常的に使っている単語の多くが実質日本から輸入した日本語であるため、という考え方もできそうです。

@@moon7090 自国が近代化に失敗してるのを他所に、どんどん西洋を取り入れていく国が隣に居て、しかも自国と同じく単語を漢字で表してるんだもんね。そりゃ逆輸入もしますわ

実は「動画」も英語の animation や movie の訳語として 作られた造語ですね。

SFで看板に感じが書いてあるのかっこいい

混凝土(コンクリート)とか冗句(ジョーク)みたいな意味が合ってる漢字当て字は芸術すら感じる

たしかに。コンピュータコイルよりも電脳コイルってタイトルのほうが見てみたくなる!

しかも電脳は中国語で「計算機」並みにcomputerの正式訳名になっています。本当に素晴らしい訳名と思います。

日本語の電話に模した単語じゃないかと思います、電話や電脳や電視「テレビの意味」なんか似てない？

本物や！(？)

英語だけじゃなく、中国語もいけるのか⁉︎ってビックリ

英語を喋るときも発音めっちゃうまいですよ！(自分は英語ネイティブ) 初めて聞いてハーフかと思った！

もうこの人何ヶ国語話せてもびっくりしない

@@user-bj3es7gm9b それは草

なんそれ

バナナにリンゴか、、それは知らなかったです

洋梨型とかあったのにね

@@marshmallow4385 それは知ってる

「夏軽（かけい）はかっけえ！」みたいなプロモーションはありなんじゃないかと思えてきたな

@@fugusuke29 cool（涼しい、かっこいい）にかぶるから結局クールビズになるのでは（）

「まん延防止等重点措置」が「まんぼー」って呼ばれてる現世界線を鑑みるとその可能性は高そう

イキまっちゃってる()

やる　と　ヤる

いくいく～ イクイク～ いきすぎ！ イキスギ！ ひらがなかカタカナかでこんなに印象変わるとは…

表音文字2種類というのが結構使い勝手良いのか

ちょっと違うけど 木村とKMRとか三浦とMURとかね

中国語でエイズを「愛死」と表記したのは秀逸だと思います。正確には後天性免疫不全症候群だけど「エイズ」だとどんな病気かわかんないけど「愛死」はすぐわかる。

やっぱ発音うまかったんか　ソーシャルディスタンスと社会的距離はあんま変わらん気がする

@@user-ku6xr3vt8p たしかに秀逸だと感じるけどあれは中国語じゃなく、日本の小説名ですよね...？エイズの呼称は中国本土では「艾滋病」で、調べたら他の地域でも「愛死」はないみたい。

@@sawatarisorako そうなんですか！？ありがとうございます。愛死は中国語ではないんですね。ずっと中国語だと思ってたのは高校の時の古文の教師から聞いた話だったからです。訂正できて助かりました・・

@@user-ku6xr3vt8p 愛死って小説じゃなかった？しかも日本の奴だった気が

辛汁！､砂糖天！､噴出水！､軍粮精！（カレー､ドーナツ､サイダ､キャラメル）

なんか不便感じるか？

社会主義と自由主義に続くもの...？

覚える英単語が増えるやろが💢

漢字だと意味が分かりやすいですしね

数学と計算機科学の教科書を比較すると分かりやすい。 数学はちゃんと和訳されているのに、計算機科学はカタカナ語だらけ。(函数、線形、多項式、定数、微積分…など) 明治時代の偉人のようにきちんと和訳をすべきだった、 文字数とインクの節約のためにも。

中国の方に鑑定してもらいたいです とてもネイティブに聞こえましたね

@@chicoti3 めちゃくちゃ上手いだと思います、方言で話す地域の人より全然聞きやすいし、発音もネイティブレベルです

意味が二重にダブってますよ笑笑

玉縄で草

@@T_A_K_O_ 元ネタを伝えようかと思ったけど、寸前でネタに気づいた うまい

30点…！？まさしく職人の技

こういう意見を聞くと "condition" をカタカナの コンディションにして日本語に組み込むのは合理的ではないし、どれほどの意味があるのか疑問に思えてきます。なぜなら、結局の所、読み手が文脈で判断できる訳ですから。「調子」「身体の調子」と言えば足りそうに思えます。

とりわけ漢字を用いた日本語訳に拘っていたIT企業、日本IBM社・・・

@@Tomohiko_JPN_1868 さん、そうです、全く合理的ではありません。単純に、当てはまる日本語を知らないか、見つける能力がないだけ。ちょっと語学留学してきた、なんて人に多いですね。

すごく自然な日本語ですね！特に「なぁ」とかは、若者が好んで使う砕けた言い回しです。それによって、外国の方特有の堅苦しさが少なく、読みやすかったです！ 日本語の勉強頑張ってください！

感心しました！同一語族でもないし、日本語を学ぶのは中国語より難しいと思う。漢字はふざけたものではなく、中の助数詞が中国人でもみたら気が狂っちまう。

@@user-ep7lm5sr8r まったくそうですよ。一人称はほとんど(中国語の)漢字の意味に対応しててなんとか理解できますが、助数詞は全部漢字なのにぜんぜんピンと来ないですよ。ルールが通じていない 椅子などを数えるには脚の有無で助数詞「脚」と「台」が使い分かれて、それは充分なのになぜ「基」や「個」が「客」まで出て来るの？蝶はなぜ「頭」で数える？「棹」と「本」の違い、「棹」は「本」？タンスは「棹」で数えるが「本」でならいいかな？.......... 最初から勉強するときめっちゃ大変でした。いちいちググってその理由を理解して、でもやっぱりうまく使い慣れなくて、一体どちらを選べばいいのか迷っています。

テンションは本来張力という意味で気分にしたのは日本人

「業平橋」が「とうきょうスカイツリー」になったのも未だに許せてない

@@-Hiwaimadanoborazu-6678 まあ、あれはスカイツリーの最寄り駅なんでまだわかるんですけど、特に地名や施設と関係のない英単語付けるのは如何なものかなと思います。

ユーカリが丘

南アルプス市

的を得たインサイトだと思います （流石に洞察→インサイトは無理があったか…）

サボるもね

雰囲気で良くない?

語感，言葉の印象辺りが当てはまるかな でも、ニュアンスのニュアンスはニュアンスと発音することでしか伝わらない

「メッセージ」も日本語にしづらい

意味合いかな？

@@thats9178 言伝て 言付け とかニュアンスは全く違いますが...

カタカナ語を交えて英語を鍛える。友好的な作用じゃないか

中国語の新しく作った言葉を取り入れたら一番早いだろう

20代です。コメントの趣旨とズレるかも知れませんが、年代の違いで「通じやすさ」も変わりそうだなと思いました。 個人的に「コンディションを整える」の方が「調子を整える」よりも、具体的に何をするのかイメージしやすいです。

but English and Dutch are similar languages, when Dutch borrows a word from English ,it probably has a cognate word with a different meaning and doesn't look strange as katakana words in Japanese, since Japanese and English are very different languages

I lamented this too. As he said there is a different nuance saying condition vs 調子 for example, but how come English and Chinese seem to have all the nuance they need in their own language ( in most cases) whereas Japanese needs so many 外来語? The video presents it as kind of innocuous, however I think it's just one of the many symptoms Japan is suffering from under US coercion and manipulation as well as a tendency away from 汉语 as anti-Chinese sentiment is very strong in many Japanese people I met.