【Nashimoto Ui ft. Hatsune Miku】Night Sider (ナイトサイダー)【English subtitles】

Рет қаралды 7,272

2 жыл бұрын

New Nashimoto song! And of course I had to attempt translating it. Small note - Nashimoto stated that the art for this song features the main character of his band Mononokenonomo's song "不和り"! If you're unaware of Nashimoto's band's music, you can find some of their songs in this playlist: • モノノケノノモ　俺得プレイリスト (YM, the VocaloP who made "Ten-Faced", is one of the band members!)
I have received permission from Nashimoto Ui to reprint this video. Please note that Nashimoto Ui will be adding his own translation to the original upload of Night Sider.
CREDITS
Original Upload
KZfaq: • 【初音ミク】ナイトサイダー【オリジナル曲】
Niconico: www.nicovideo.jp/watch/sm4007...
Upload Date 02/22/2022
Nashimoto Ui (music, lyrics, video)
/ nashimotowe
karasuhana (translation, subtitling)
/ karasuhanaa
Amen (proofreading)
/ amen_tl

Пікірлер: 13

@karasuhana 2 жыл бұрын

Join the Nashimoto Fanclub Discord! discord.gg/becBWyWT85

@anniepentapls9294 2 жыл бұрын

First of all, thanks for the tl! you're doing a good job! so many people will be grateful to you even if they don't comment it! ^^ The song is amazing, i can't decide which i like the most, if the instrumental or the lyrics (* w *)/ i think i'm starting to understand the lyrics, but maybe in the future i'll come up with another meaning, but for now i think it's about... Wanting to love/have a relationship with someone who you like/feel attracted but when the time of sharing deep/emotional thoughts comes you just can't or don't want to really be with them and help them (maybe because you have so much problems youself that it's so hard to try and fix someother problems) or maybe you DO want to help them, but you have tried and failed, or are to scared to fail and make things worst so you distance youself from that person if my interpretation has no sense, i will say that i have come to this interpretation only by the fact that the lyrcis refer to this second person as an "rotten corpse" and I think it's a symbolism for someone with problems, and the "but your organs get in the way" part makes me think about not wanting to conect with someone on an personal level (Sorry if bad english/grammar :P)

@hyperventilation_station9810 2 жыл бұрын

That's a really good interpretation! ^~^ also your English is great :)

@wetwank 2 жыл бұрын

nice one! i interpreted the organs line to mean that the second person's internal organs will eventually fail, since it's always the heart/brain that fails when a person dies? so maybe wanting to be with someone but knowing you are helpless to stop them from dying eventually

@LilyCelebiFlipnote 7 ай бұрын

@@wetwank I like both you and the original commenter's interpretation. Either way, there's definitely a theme of passively hating that everything is temporary, to me. The beginning, to me, symbolizes a past life. We all live past lives -- we aren't who we used to be the day, week, month, or year before. The previous person dies.... The "fly off like pop stars" line seems to hint at the temporary nature of the excitement of sex or love, since pop stars are seen as expendable by the music industry, exchanging one for another with very few greats (and even then, the "greats" have lots of people who hate them now for changing and only like who they were before). That, added with what you're saying, makes it clearer to me.