NePoLaBath! NePoLaBlo! 5th gen is so fun. Hopefully Botan can join them soon! ~TL Notes~ 1:50 - This is the intro I'll be doing whenever I do a long clip of 2 or more NPLB members 2:01 - NePoLaBuro! (Bath) I considered doing NePoLaVatory, but I'm not gonna be the one to put a toilet in the Japanese bathroom. Also, it's a portmanteau and a pun adding the blo from Diablo to NePoLa. 2:09 - And so begins their fascination with Ked Barju (Ked Bardu) 2:20 - She misunderstood the map, because Ked Bardu is _in_ the Dry Steppes, but the area she hadn't explored was labeled "Dry Steppes" so she thought that was the next location after Ked Bardu 2:25 - Nani-rian - Chat followed up by adding mashing all the classes plus "nani" together 3:19 - 無理難題(murinandai/unreasonable/outrageous demand) >> 無理なんだい(murinandai/Is it impossible?/It's impossible, isn't it?) To make this pun work in English, I took the "man" from de"man"ding and made the pun "It's too much, man" 4:15 - エリクサーは草(erikusaa ha kusa/elixir lol) Elix ir... funny sir... 5:56 - ダンジョンがあるジョン(danjyon ga aru jyon/there's a dungeon) - Lamy warped the usual jyan ending to make it rhyme with dungeon. I changed it up a bit to make it rhyme in English. 6:57 - 血も涙もない(chi mo namida mo nai/cold-blooded/heartless) - It's an idiomatic expression that would read out as "No blood nor tears," and means heartless. I wanted to match that with an English phrase. 7:19 - Waypoint >>> Way 7:57 - Lamy and Nene bullying Polka. (I just like this part) 8:32 - I felt like Polka might have been shouting to stop bullying the Nekko squad while Lamy and Nene attacking, but it was hard to parse out with them all talking over each other 9:29 - Deep voice Lamy

It's really cute that Nene knows nothing about Diablo but wanted to play because her friends were playing it.

Polka and Lamy get so curious because Nene shilling Ked Barju so hard as if it's her hometown only for them to get there and find out that the real name of that place is actually Ked Bardu is comically hilarious

Nene talks about Ked Bardu so much you would think she got sponsored to be their trip advisor lol "This dungeon is cool and all, but do you know what's better? Come down to Ked Bardu and enjoy all the lovely scenery!"

3:17 Lamy dad jokes 5:54 Lamy dead jokes

You really do an excellent job of highlighting the dynamic between all of them! Thanks for another excellent clip!

I love how obsessed Nene are with Ked Barju? (whatever that is)

I gotta say, your videos started popping up in my feed a few months ago and you quickly became one of my favorite clippers in the scene. It's nice to see translations that are accurate, natural, and entertaining all at the same time --- especially when it feels like 50-second videos with a ton of wonky English is the norm. Keep it up!

outside of ID 1st class these are the group that can get me rolling right away. Nene pompously reading off the names of locations like "I'm in the Demon Dung Warrens. It's a block from Aeon"

Thanks so much for translating this, was really hoping that someone would after I saw them streaming it

Imagine Nene as a necromancer. Just a cute innocent girl who lives in a haunted forest and collects and catalogues undead creatures and phenomena because she thinks they're cute.

Man, seeing them playing together reminds me of good old days when I was living in the dorm we have Diablo 2 LAN party every weekends, I really love playing Druid and using the Wolf summon and Lycanthrophy Such an amazing experience

NePoLaBo will always be my comfort gen, eventhough i only watch clip, but their synergy always bright my day... i never found any gen that could collab better than them... This is strictly my opinion not a fact or something. I hope someday ill have ability to understand japanese so that i could watch their stream 😅

Thank you for the clip

Thank you for translating this! I've been hoping someone would ever since I saw the stream and when this video popped up, I was sooo happy! Take my sub and my like, you absolute legend!

its never a dull moment whenever nepolabo is around 😂

Lamy played and finished diablo2's remake last year, Polka and Botan knows this game way back, Nene however, didn't know the game at all and not really interested in dungeon style RPG but just because her friends are all like this IP, she throw herself in it so that she can be part of this Diablo party, what a nice friend. She could just do some other game gives fans an alternate stream to watch, which will likely attracts more viewers, but no, she wants to join-in with her friends. Really friendly and nice.

Thank you for the translations!

Thanks for the NePoLaBo content! I love a good highlight clip since, while I did watch the stream, it's difficult to remember or share all the funny moments afterwards, especially an extended bit like Ked Barju here. Nice intro, too!

Everytime I teleport to 'Ked Barju' I am now reminded of this clip and stream. Thanks for the clips!

Simply a magnificent clip. Thanks for your hard work.

I really like seeing translations of girls I don't often watch. Awesome translation, clipping, editing. Subbed.

Love the NePoLaBo intro! Great clip!

Now, I just want to buy this game to see what actually is Ked Barju. Thank you, Nenechi🤣

Nice slice of a great stream; wonder what Botan was doing to sit out. I waa thinking Nekkomancer or Nekkromancer, but Nenemancer works well

Thoroughly enjoyed the intro at 1:53 lol

I love their dynamic

Nenecromancer lol

funny , thanks for translating.

great video 👍

Very nice

lamy and polka together especially is always so fking funny

Love the nepolabo intro

Polkla is gonna know suffering playing Druid lol. Good luck Polka!

All the ending KSHing made me crack open my monster early.

I need more nepolabo

Ooooh a new spicy subber 👀 Subbed! ❤

cute nepolaburo. interesting game.

Nene being a NeneNecromancer just so she can always be surrounded by her husbando's is 1000% on point

Waaaaay!!!!!

2:42 I bet some certain Gen 3 idol would play this game as Necromancer if it weren't fir that drama

HoloJP with subtitle clip, is auto sub

I LOVE 5TH GEN

I want to go to Ked Barju with Nenechi

Is that energy drink a new nene intro?

Man, maybe I should get D4 after all. Looks smooth, but super expensive for what it offers (compared to PoE for example).

Ked bardu tourism 📈📈📈📈📈

9:52 I think they are going for 'NePoLaBlo' with the 'Blo' from 'Diablo' rather than 'buro' from 'bath'

8:13 It should have been me, not him! It's not fair!

I wonder what Rushia would play 🤔

Dev please. Dont f-up this game .

the translations are not accurate.