Neshikot Bayam - Ofra Haza
Рет қаралды 543,366
14 жыл бұрынNeshikot Bayam (Kisses At Sea) (נשיקות בים) - Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighborhood Workshop Theatre) featuring Ofra Haza; 1978.
Shabd'a bak ad'iki ya rachman
Shabd'a bak ad'iki ya rachman
Ya mirati ya'adim mayshan
Ya mirati ya'adim mayshan
Nasim ala galbi at'aban
Nasim ala galbi at'aban
Ashki alek galbi el madlum
Ashki alek galbi el madlum
Ana nazalti leilwadi wal'aref nezule
Ala winivi welad achdar menagesh ge'ode
Ala wigol diyamah gad golbeybi yachibu
Ala wigol diyamah gad golbeybi yachibu
Sham bik'tzeh hayam omed adam
Sham bik'tzeh hayam omed adam
Kach omed nid'ham ve'rak sho'el
Kach omed nid'ham ve'rak sho'el
Mi yavi elai min hamer'chak
Mi yavi elai min hamer'chak
Ashlayah shel bayit vego'el
Ashlayah shel bayit vego'el
Na bo'i, bo'i elai yamah
Na bo'i elai
Nash'ki na et shtei einai
Na bo'i, bo'i elai
Na bo'i, bo'i elai yamah
Na bo'i elai
Nash'ki na et shtei einai
Na bo'i, bo'i elai
Shabd'a bak ad'iki ya rachman
Shabd'a bak ad'iki ya rachman
Ya mirati ya'adim mayshan
Ya mirati ya'adim mayshan
Nasim ala galbi at'aban
Nasim ala galbi at'aban
Ashki alek galbi el madlum
Ashki alek galbi el madlum
Ana nazalti leilwadi wal'aref nezule
Ala winivi welad achdar menagesh ge'ode
Ala wigol diyamah gad golbeybi yachibu
Ala wigol diyamah gad golbeybi yachibu
שבדע בק אדעיקי יא רחמן
שבדע בק אדעיקי יא רחמן
יא מירתי יעדים מישאן
יא מירתי יעדים מישאן
נסים עלא גלבי אתעבן
נסים עלא גלבי אתעבן
אשקי עליק גלבי אל מדלום
אשקי עליק גלבי אל מדלום
אנא נזלתי לילודי ולערף ניזולה
אלא ויניבי ולד אכדר מנגש געודה
אלא ויגול דיימה גד גולייבי יחיבו
אלא ויגול דיימה גד גולייבי יחיבו
שם בקצה הים עומד אדם
שם בקצה הים עומד אדם
כך עומד נדהם ולא מבין
כך עומד נדהם ולא מבין
מי זאת העולה כמו חלום
מי זאת העולה כמו חלום
מתוך ערפל כחום היום
מתוך ערפל כחום היום
נא בואי, בואי אלי ימה
נא בואי אלי
נשקי נא את שתי עיני
נא בואי, בואי אלי
שם בקצה הים עומד אדם
שם בקצה הים עומד אדם
כך עומד נדהם ורק שואל
כך עומד נדהם ורק שואל
מי יביא אלי מן המרחק
מי יביא אלי מן המרחק
אשליה של בית וגואל
אשליה של בית וגואל
נא בואי, בואי אלי ימה
Words/Music: Bezalel Aloni / Folk
Transliteration: www.hebrewsongs.com
Hebrew Lyrics: www.shiron.net
@JayMiller-oh2jf 4 ай бұрын
Who doesn't love Ofra?
@majorpremise 11 жыл бұрын
Ofra Haza is the best Middle Eastern singer the twentieth century has produced hands down! Her songs touch my heart to such an extent that I (sometimes) find myself crying uncontrollably. I'm a Lebanese practicing Shi'i Muslim by the way.
@parracytixx4048 Жыл бұрын
I half isreali, and I love ofra haza- she is a very good singer!
@urscuteboy Жыл бұрын
Your religion shouldnt matter to appreciate good things
@funnysungames546 7 ай бұрын
best middle eastern ?laaaal
@thedoctor5036 6 ай бұрын
@@funnysungames546 he doesnt know about fayrouze
@Nabi.Migration 6 ай бұрын
how about Fairuz? :P ma32oooleeee
@sinhohamed9900 6 жыл бұрын
Her voice is beautiful, her hair is crazy, her eyes are deadly, everything is everything
@liah14 11 жыл бұрын
im a sufi muslim.... and no kidding i just found my prayer song for the morning ! lol
@kmo.17ye82 Жыл бұрын
Peace! I don't think we sing in the morning in Islam, we just have the Fajar Prayer.
@rashajouhar3613 Жыл бұрын
There's no prayer song in Islam. And this is just a Arabic Yemeni folk song!!!
@cigarsmoker8628 Жыл бұрын
Thats ok to attract jews pedo mohammed converted to jewdisam anyways its in Quran/ hadith
@tobaccosmoker4921 Жыл бұрын
That's why sufism is not good, you found your prayer in a Jewish song sung by a dancing woman !
@deanlaudon5563 9 ай бұрын
@@tobaccosmoker4921And his spirit is free and happy while uplifting his soul while in practicing his belief, While your nothing but a hater on other peoples lives from ten years ago...😊 Cheers from Israel cousin, peace be with you
@Mahna0Mahna 11 жыл бұрын
Ofra Haza عفراء هزاع , from Yemen,Arabia , the homeland of all Semitic People, she is so Arab and so Jewish :) love you Afra ,,RIP
@enigmatube6946 4 жыл бұрын
#MizrahiJewishLove
@1AnimeWorld 2 жыл бұрын
@S W A T Arab can be muslims, christians or jews. BTW, the vast majority of Yemeni people were jews before islam they had jewish kingdom of himyar. Faith and race are different things
@maa1441 Жыл бұрын
@JSS NY22 I’m sorry, but whatever mix is that of Ashkenazis, they look nothing like Mizrahis. We recognize you well as part of our region, but we’re extremely repulsive towards that European cocktail, we totally fail to correlate. Plus, you completely missed out the fact that Yemen was never really an Arabic country. Before Islam, they spoke their own language (Himyari or Old Saba’i).
@maa1441 Жыл бұрын
@JSS NY22 Levantine people got significant admixture with south Europeans due to many historical overlaps and this explains the similarities between them and the other Mediterranean Europeans. After all, aren’t we all are mixed? :) However, I’m talking about the general phenotype of Mizrahis, they look totally Middle Eastern like the rest of our crowd. I never said Ashkenazis are all blonde Russians, but their overall looks different than the rest of the Middle East. Its fact well recognized, there were even cultural challenges between them and the Mizrahis, similar to that between a German and a Spaniard. I’m denying that Ashkenazis do carry some semitic blood of course but the admixture with Europeans plus the converts did contribute a lot to the contrast that resulted in this perception. You might still disagree or I might be wrong. Either ways, I’m happy to see a Syrian Jew. I’m from Dubai, ethnically I’m Persian though my maternal grandfather is Arab. I’m happy to finally see my country normalize relations with Israel, it’s about time we accept this reality and coexist together.
@maa1441 Жыл бұрын
@JSS NY22 I’m sorry to hear of your family challenges, I can feel the pain of separation between people, their relatives and homelands. The Palestinian people have been manipulated so badly by their own politicians who are extremely corrupt and got no vision other than filling their own pockets with money from the gulf countries and EU. Hamas is horrible, they are sacrificing innocents lives for a loss battle. A mouse can never fight a lion. In the principles of Islam, protecting an innocent soul is more important than any mosque because the mosque is just stone after all. But clearly Hamas got a mutated version and only people are suffering. Right wing Israeli politicians can be extremely arrogant, brutal and disrespectfully unreasonable. Again, the good people in Israel are suffering and living in isolation from their surrounding. I can assure you, once the political agenda is extracted out, our people will easily and nicely mingle with each other. I plan to visit Israel with my family and try to make friends there if I could :)
@user-rc3wc7kp6u 3 жыл бұрын
קול הזמיר נדם😥😥😥
@urscuteboy Жыл бұрын
Who gave her aids?
@user-ds6jm8vd3p 8 ай бұрын
😢😢😢
@ahmedsabbar9049 3 ай бұрын
رحمها الله، كلماتها كثيرة عربية،يثبت بحثي ان اليهود جزء من العرب
@yafagafa8165 5 ай бұрын
اجمل انثى شفتها في حياتي صوت وجمال وجاذبيه الله يرحمها وجعلها في الجنه
@nikgml 8 жыл бұрын
I can't take my eyes off her. And, that VOICE!
@aymarafan7669 4 жыл бұрын
@Elijah Antunes Ofra was Yemeni Jewish I believe!
@eurech 4 жыл бұрын
@@aymarafan7669 Yes
@benignosuarezsanchez7278 3 жыл бұрын
@Elijah Antunes ¿Pero quién ha dicho que Ofra Haza se ha muerto? Yo cada día la siento más viva cerca de mi corazón.
@user-tp5ee1ci5s 6 жыл бұрын
نحييكم ياابنا شعبناء اليمني العظيم لكم الحب وتقدير اين ماكنتم وعاش الشعب اليمني مسلمين ويهود
@sinhohamed9900 6 жыл бұрын
The most beautiful voice I have ever heard
@Patricor 4 жыл бұрын
Indeed, I share your view, Ofra has the most beautiful voice I have ever heard. I love many voices, but this one...
@kyrgyzjeff4550 5 жыл бұрын
Even though she is no longer with us, may she live forever in our hearts and may her music spread further then ever to all parts of the world; may her voice never become silenced!
@Nmethyltransferase 10 жыл бұрын
From sheol to shamayim, 'Til mountains crumble to dust, 'Til the oceans boil away, In my heart and memories, Verily, I testify: Ofra lives!
@eurech 3 жыл бұрын
Best female voice ever
@arabadmiral 11 жыл бұрын
This is a lovely song said on Arabic with a Yemeni Rhythem or music style in Yemen the words in Arabic is شابدع بك ادعيك يالرحمن , يا مرتجي يا عظيم الشأن , سلّي على قلبي التعبان , اشكي عليك قلبي المظلوم أنا نزلت للوادي ولا اعرف نزوله , انا ولي فيه ود اخضر منقش جعوده , انا وقلت يا اماه قد قليبي يحبه. (شابدع : سأبدأ)(اشكي عليك : اشكي لك)(ود اخضر : شاب اصمر)(منقش جعوده : يضع الحناء على شعره الخشن)(قليبي : تصغير قلب) هذه الكلمات من اللهجه الصنعانيه.
@lilliancantero1322 4 жыл бұрын
I do not speak Arabic But I like this song ;)
@Arabdivamalikah Жыл бұрын
I tried to translate the Yemeni Arabic to English i hope i did it well and if i had mistaken in the meaning i tried to make it very close to the real meaning :I will start I will asks “pray to you” you merciful God You are the One pleased “complacent” You are the Great momentous One Send prayers on my broken heart I complaining to you for my oppressed heart i have went “get down” to the valley and I don’t know how to get there My lover is tanned with Henna in his hair And i said my mother my heart loves him
@carismacatalyst1289 Жыл бұрын
Thank you
@carlsagan3295 6 жыл бұрын
She was a beautiful woman!
@user-wb1si7fi9k 2 жыл бұрын
رغم انها يهودية لكن صوتها جميل جدا وهي يمنية لم تتخلى عن اصلها ولهجته العربية الاغنية لي سنتين اسمعها تجنن معناها الجميل ي ليت اليمنيين اليهود ربي يهديهم لاني احبهم 😔
@copernicus6420 6 жыл бұрын
In this video the lady has prooved that the blingking is an art
@dominicstrike1480 10 жыл бұрын
No, its both. The first verse is in Yemeni and the second is in Hebrew. Which is awesome
@AnAdorableWombat Жыл бұрын
I don't understand a word she is saying but I can hear the difference
@user-yd3ry1np5t 9 жыл бұрын
omg!!! she looks just like my mom lol! proud to know that she is a Yemeni not a lot of Yemeni girls are famous
@georgeel-khouri839 6 жыл бұрын
لما شاهدت الفيديو خطر على بالي أن شكلها مثل شكل امرأة يمنية رأيتها في مؤتمر قبل عدة أسابيع... يبدو أن التشابه ليس صدفة
@mallacai8753 4 жыл бұрын
@Elijah Antunes May i ask what do you mean by half Jewish? I thought she was born to Jewish parents who were both Jewish as well who emigrated from Yemen.
@Sweetgirl-ev6bs 4 жыл бұрын
دارين محمد نساء اليمن جميلات ماشاء الله
@Sweetgirl-ev6bs 4 жыл бұрын
George el-Khouri ماتت هيا من زمان
@belleepoque2544 Жыл бұрын
@@mallacai8753 She was
@art.demirjian9721 5 жыл бұрын
I just love this video - she looks adorable! I really enjoy the style of her singing method, which is full of Energy and Enthusiasm. What a sincere and beautiful looking Lady she is! Impossible to stop loving her!!!!!!
@BeatriceLap 9 жыл бұрын
Way better & far more interesting than our present-day hipsters! :)
@lisabaltzer3163 8 жыл бұрын
That's for sure.
@victoriasegall3404 4 ай бұрын
You're right about that!😊
@RealAliBaba 4 жыл бұрын
She was so gorgeous 😍
@user-hv4ls9qp9z 7 жыл бұрын
هذه عفراء يمنيه الاصل وهم من اصل اليمن وكمان تغني باللهجه اليهوديه الصنعانيه انتي جميله ياعفراء
@user-oe1sn7dt8r 7 жыл бұрын
بصراحه اغنيه رررررااااائئئعععععههههههه اكثر من اربع سنوات وانا اسمع اغاني الرائعه عفراء
@user-sb2sj7su2c 12 жыл бұрын
איזה יפה שרה עופרה הלוואי והייתה חיה הלוואי היה לה כזה יופי וקול נדיר אני לא מאמינה שאישה כזאתי מתה
@yasminaberrabane2883 6 жыл бұрын
Elle était d'origine YÉMÉNITE ! ❤️ PARIS ! 2018
@walkingstick79 11 жыл бұрын
what a great singer, and so beautiful. RIP.
@RetroFan 5 жыл бұрын
Ugh, what a gorgeous lady. Princess
@matiasarayalamas2818 8 жыл бұрын
I m from Chile, Ofra is like my sister, very good singer
@art.demirjian9721 8 ай бұрын
Lovely Lady through internal quality as much as external. Her reaction while singing the song will tell the story of her beauty and exceptional quality of mind and Soul. 😊
@silverman824 5 жыл бұрын
She's no longer with us but she literally stole my heart! I can't take my eyes off the beautiful Ofra!
@ramzyelmasry920 9 жыл бұрын
*Arabic Lyrics:* Shabd3 Bak Ad3eek Ya Rahman Ya Mirtaji Ya 3deem Alshan Salni 3ala galbi Alta3ban Ashki 3alaik galbi Almdloom Ana Nazalt Lilwadi Wa La A3ref Nuzu-lih Ala Lagaiet Walad A59'ar Mindash J3oodah Ala Wa 8olt Yamah 8d 8laibi Ya7bih
@KhanCassius 9 жыл бұрын
what do the numbers mean in your transcription?
@ramzyelmasry920 9 жыл бұрын
They represent the letters which do not exist in other languages. So Arabs use numbers to represent them. The letter "ayn" becomes 3, the letter "haa" becomes 7 etc.
@KhanCassius 9 жыл бұрын
Ramzy ElMasry ok like what i thought, what do 5,9 and 8 represent?
@zerodecibel954 9 жыл бұрын
Carsten Köhler en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet
@jpnolasco5292 6 жыл бұрын
Ramzy ElMasry do you know which are the lyrics of an Arabic song?, I think it is writen like this..Mabrook 3leik. Please, I've done everything, but I coould not get to.
@hleek2003 9 жыл бұрын
may she rest in peace.....she will be missed
@northbelletoronto3723 6 жыл бұрын
RIP Malkah. We miss you, sister.
@zavidmohideen6722 5 жыл бұрын
Simply beautiful!!! Reminds me of 80s Tamil Muslims rthyms.
@gerardorivera6666 7 жыл бұрын
Shalom Israel, greetings from Peru
@user-xk8nc2gd5n 8 жыл бұрын
So beautiful Such voice, such smile
@mus96fa 7 жыл бұрын
ohh i love your voice and love you ofra
@mohammedabdullah5973 7 жыл бұрын
Yeah me too😉😉
@petrescumoraru4150 7 жыл бұрын
most beatiful song of ofra haza . RIP
@chetespelco74 7 жыл бұрын
HERMOSA MUJER....
@kyrgyzjeff4550 5 жыл бұрын
I can’t explain but this song is so intriguing and addictive!
@jolantam8242 11 ай бұрын
Moje odkrycie szkoda że tak późno ❤
@sarai2sarah734 8 жыл бұрын
I don't understand the language pero Ofra's voice had me searh for videos of her high and low. Her vocals in Prince of Egypt haunted me in a good way. :) Beautiful music.
@abrahamgueret3014 8 жыл бұрын
+MIMI TREMBLE prince d'éjiupte JOJO 2 FRÊNE - chêne -Oboulot"2 -les peupliers -les trembles - peoplards Fr - cèdre - pin pas $i près Cdard Fr Яב ה תףיל
@aamernaqvi7761 9 ай бұрын
Ofra had such a beautiful and unique voice...its always soothing listening to her songs. Rest in peace Ofra .❤
@SunriseLAW 12 жыл бұрын
As a Gentleman, I would not look that closely however, in viewing, I did notice the woman who appears at 2:15. It seems like a closeup of the woman who is in the background on the left. As mentioned, I did not look carefully but my first impression is both Women are absolutely stunning in their Beauty (referring to their music and soul, of course). I did not exactly notice the Gentlemen singers. Sorry.
@mikeclarke8077 7 жыл бұрын
And thanks to an Archaic tradition, a gangster and a greedy relative she is gone forever. Died February 23, 2000. Rest in peace. your legend and your music live on!!!
@KingTriton1837 5 жыл бұрын
William Clarke all of that is tied into religion as well. It was just a bad story for her all around.
@talcohen4144 Жыл бұрын
What greedy relative?
@demonangel1x1 11 жыл бұрын
اه يا قليبي كم أحب هذه الفنانة...
@user-xk8nc2gd5n 6 жыл бұрын
What an amazing voice and beautiful face. Totally love her
@khuludk.3923 6 жыл бұрын
Great from Arabia 😍😍😍💙💙💙
@Feather92 5 жыл бұрын
I love this song , so beautiful !!!! OFRA WE LUV' U
@IlanitVaksman 10 жыл бұрын
מדהימים מדהים מדהימה במיוחד שהבת שלי ים
@mohammedzubair7654 2 жыл бұрын
رحمها الله بالجنة باذنه
@okanozturk8115 Жыл бұрын
Rest İn Peace Ofra Haza... We will never forget you and your amazing voice.
@RM-cb3nr Ай бұрын
Nice composition! Very beautiful voice!
@phoebefasanmade1907 7 жыл бұрын
long live ofra
@menafturan5805 Жыл бұрын
Bonjour Shalom, tres bien merci, Au revoir💙💙🤍🤍💙💙🤍🤍💙💙🤍🤍
@SILVERONIN 2 жыл бұрын
A true woman that can't be replicated, I understand half of the language but I can tell her faith was strong! Toda raba Ofra Haza!
@RUZBC03 7 жыл бұрын
Que bella era, como muchos de la gente de ese bello pueblo. Un entrañable saludo a toda es nación desde México.
@epsyuma 7 жыл бұрын
Now I know why Ruth from the story in the Hebrew testament was so beautiful!
@jonathandivon2083 Жыл бұрын
Thank you for calling it that and not the OLD testament. It means a lot to me.
@victorp.2787 9 ай бұрын
It's not just beauty but some nobility to it?
@HasanAli-if3je Жыл бұрын
A timeless Yemeni icon ❤
@cembeyazt5955 Жыл бұрын
Sahane, harika, muhtesem
@ParanormalExplorer 6 жыл бұрын
Gosh, that cute face.
@kairatnar7359 9 ай бұрын
какая же шикарная женщина. светлая ей память
@user-nr6hi5bw7s 6 ай бұрын
Yemen ❤ arab ❤
@hanadirun3511 8 жыл бұрын
Beautiful! So angelic my lovely Ofra xxx
@mirosawazak6971 11 ай бұрын
Znowu wrocilam do sluchania Ofry, zawsze bedzie w moim sercu
@user-vo8ju3yb4z 5 жыл бұрын
حلو اشكي عليك قلبي المضلوم يالبى كلمات رؤؤؤؤعه
@asma79601 6 жыл бұрын
RIP Ofra, the queen of Yemeni Jews
@user-os2jl6og4k 8 жыл бұрын
allah yarhamha .
@mamsha86 4 жыл бұрын
Yemeni song
@smamit2 12 жыл бұрын
איזה שיר חמוד
@Beate55iii77 3 жыл бұрын
Beautyful music.I love this music. Many grittings from austria
@cedricdecrozantdebridiers1465 7 жыл бұрын
one of the best songs ever made !
@Yemen2992 11 жыл бұрын
Afra Yemeni artist is very impressive, and I love her so much ...Abdullah Sabean Muslim Yemen Taiz
@adom73 8 жыл бұрын
une belle chanson,,vraiment je l'ai aimé,que dieu te bénis
@nouredindecoster6396 7 жыл бұрын
c'est de l'Arabe?
@user-tp5ee1ci5s 6 жыл бұрын
تحياتي لكم
@albaniandisciple625 6 жыл бұрын
Love from Kosova / Albania....it reminds me of albanian music
@davidreed1995 4 жыл бұрын
Beautiful lady ofra haza RIP MY SWEET BEAUTIFUL ANGEL
@ahmadhager9022 6 жыл бұрын
رحمه الله عليها .. اليمن خسرت اليهود اليمنيين ياريت والله يرجعو اليمن
@ementel111 3 ай бұрын
فيها قبول رباني الله يرحمها ❤
@Salam_0. 6 жыл бұрын
جميل هو التراث اليمني بصوت عفراء رغم انها لم تتقن الكلمات باللكنه الشماليه الجبليه الصحيحه لكن مع ذلك هوية اللحن معروفه
@raidan11 3 жыл бұрын
فيه حروف ضايعة عندها وهذا طبيعي بسبب نشأتها .. لكن الاكسنت يمني جدا
@lenovopieroit 8 жыл бұрын
I m Italian, i dont udestand the.words, but this sound is nice.
@niclawson1520 8 жыл бұрын
copy and paste them into a translator app...moron.
@lenovopieroit 8 жыл бұрын
+Nic Lawson ok
@shamosshamos1825 7 жыл бұрын
Arabic from Yemen
@anaroc 7 жыл бұрын
I am european-german, i do not understand what this song is about - but its beautiful !
@mallacai8753 7 жыл бұрын
piero c Nice is the understatement of the century.
@TahirYabar Жыл бұрын
çoook güzel
@essaule 11 жыл бұрын
great voice
@morasmsmlolo7596 4 жыл бұрын
Irresistible extraordinary personality and voice of happiness
@user-ms1ni9xj3p 11 ай бұрын
В первый раз смотрю эту песню, очень хороший голос. Офра божественно поёт!
@KITTYGALOREXXX 6 жыл бұрын
OFRA HAZA. So beautiful melodious voice and music of the orchestra. Thanks You, Thank You for sharing this, I Cried from nostalgia, sadness of loved ones I left behind in a former homeland and the joy of creating a new one. Thank You.
@cristianmoroianu6716 4 ай бұрын
Sweet woman,sweet voice !!! 😢😢😢
@Chromegrillz 10 жыл бұрын
My favorite Ofra Haza song.
@olgamel2581 7 жыл бұрын
Прекрасно! Без пластической операции и английского языка.
@jimmybrush9918 7 жыл бұрын
I love Ofra Haza singing..היא זמרת הטובה ביותר אי פעם. אלה היו השנים של ישראל החל !!!.. I love Yemen...diving Coral reefs...Tiran Straights
@dakotidakota9607 11 жыл бұрын
toute la mysticité de l'Orient...Yaffa Ofra!
@bigbrauner1775 8 жыл бұрын
"Kisses by the Sea" I've tried to put all the bits of translations posted here and my own together:, feel free to correct me, I only speak some Hebrew: The first and third parts are in Arabic. The middle part is Hebrew. My guess is that this is a traditional song in Arabic, with lyrics in Hebrew added later. At the beginning, MC speaks in Hebrew, and says, "...texts that spoke of difficulties between him and her, between her and him, between him and her parents, etc." Then he says, probably translating from Arabic: "Shabda'aba Kadaiki the merciful, I will trust in you and call you my god. Come, help me to find my love." [First part of song is in Arabic, which I don't know. I copied these lines from other postings, thanks!] " I will start exalting you oh merciful (lord) Oh the one whom I beg, Oh You who's holy and high Bring calmness and peace to my sick heart I only complain to you about my guilty heart" There at the edge of the sea stands a man Standing amazed, he can't understand Who is she rising like a dream From within a fog as the heat of day] 1:13, Hebrew verses begin: "There at the edge of the sea stands a man He stands amazed and simply asks, 'Who will bring me, from the distance, who will bring me ...' (the last words are tricky, probably archaic or Arabic, I'll try: ) '... a message of home and redemption.'" Chorus: "Come to me, to the sea, come to me Kiss both my eyes, come to me." (It uses the particle "na" which makes it more polite, like: "Please come to me, won't you kiss both my eyes?" Then the male backup singer playfully crouches to the female backup singer and mouths, "Come," which she declines. Then at 2:18 Arabic again Corrections welcome!!
@mrmustache7023 7 жыл бұрын
indeed I speak hebrew and found it odd that i could not understand some parts of it though the start introduction was hebrew. Thanks for clearing it up.
@Frfrfr_ 7 жыл бұрын
Mr,Mustache my guess is because this is an Arab Hebrew song and Ofra is Yemeni Jewish, the Hebrew parts are influenced by Arabic and not standard Hebrew
@rashid4946 6 жыл бұрын
I'M FROM SAUDI ARABIA AND I LOVE OFRA
@eurech 4 жыл бұрын
Yemenite Hebrew is influenced by Arabic I think
@romanec3764 8 жыл бұрын
Ofra..😞
@kyrgyzjeff4550 6 жыл бұрын
I feel your pain; we all miss her!
@bozarobert 9 жыл бұрын
music ..Eor ever!!!
@bieragaino440 Жыл бұрын
Excellent.
@schattensand 7 жыл бұрын
Now with compleet transliteration. Love you for doing that work.
@safeer3660 9 жыл бұрын
اغنية جميلة جدا احيي عفراء هزاع على هذه التحفة الغنائية ، الاغنية اغلب كلماتها باللغة العربية .
@safeer3660 9 жыл бұрын
هههههه صراحة منظر اليهودي بالدقيقة 02:08 مضحك جدا لانه يحاول ان يدعوا الفتاه لي الرقص ولكنها لم تجيبه هههههه
@ehabmajid1990 9 жыл бұрын
حلوووه ...... يسعد مسائك غلاي
@safeer3660 9 жыл бұрын
Ehab Majid كلك ذووق يسعد ايامك
@ehabmajid1990 9 жыл бұрын
Safeer Alshooj عالم القديم اجمل من هذا العالم
@safeer3660 9 жыл бұрын
Ehab Majid حقا كانت اجمل ايام
@4words2tell 10 жыл бұрын
شابدع بك ادعيك يالرحمن يا مرتجي يا عظيم الشأن سلّي على قلبي التعبان اشكي عليك قلبي المظلوم أنا نزلت للوادي ولا اعرف نزوله انا وليفي ود اخضر منقش جعوده انا وقلت دا يا اماه قد قليبي يحبه. (شابدع : سأبدأ)(اشكي عليك : اشكي لك)(ود اخضر : شاب اسمر)(منقش جعوده : يضع الحناء على شعره الخشن)(قليبي : تصغير قلب) هذه الكلمات من اللهجه الصنعانيه. منقول
@pekelato3424 2 жыл бұрын
Thanks!! It helped me a lot
@1AnimeWorld 2 жыл бұрын
هذه لهجة المناطق الوسطى
Kirill Multitool
Рет қаралды 54 МЛН
אופירה גלוסקא - הערוץ הרשמי
Рет қаралды 3,3 М.