Друзі, Альф та Сімпсони - це серіали, які фізично боляче дивитись російською. Я колись випадково спробував - то кров вухами пішла.

Українська озвучка максимально близька до оригіналу і дуже класно локалізовані жарти. Вдячна акторам та команді озвучки за шедевральну роботу❤️‍🩹🤌

Різниця просто шокуюча. Як же добре, що цей шедевр російської локалізації пройшов повз мене. Український переклад - то любов ❤ 🇺🇦

Як же добре, що по телевізору курутили українську озвучку, бо настільки крінжового російського перекладу я б не витримала. Скільки ж сил знадобилося автору відео, щоб глянути серіал в російській❤

До сьогоднішнього дня не чув російський дубляж Друзів! Український дубляж неймовірно чудовий!)

Як можна відмовитися від українського дубляжу, це ж любов)

Багато-багато разів дивився "Друзів" україською, але тільки зараз, після слів автора, до мене дійшло, що озвучували усього дві людини серіал. Тобто, вони настільки вражаючи справились зі своєю роботою, настільки гарно передали персонажів, точніше кожного персонажа, що я навіть не помітив, що це зробили усього дві людини

Обожнюю український дубляж)) По теліку йшли Друзі на нашій мові. Слава Україні!!! Слава тим,хто дублював. Це супер)))

Періодично передивляюсь Друзів саме через українську озвучку. Вона шедевральна, і грає на струнах ностальгії.

Український дубляж і українська озвучка - то шедеври нашого часу!

Навіть нема чого обговорювати! Український дубляж це шедевр! Ще українські голоси додають шарму! російською дивитись неможливо.

А ще "Секс і місто", "Альф", "Сімпсони" - це ж одне задоволення від українського озвучування та дубляжу!!! Дякувати Вам за такий чудовий аналіз!

Ох друзі дивлюсь тільки Українською!!! Просто бомба

Шановні автори цього каналу, Друзі це є озвучування , дубляж це коли прибирається оригінальна голосова доріжка, а натомість звучать голоси моїх колег, акторів дубляжа. А за відео дякую!

Як гидко звучить російський дубляж Український супер, дякую акторам за гарний дубляж Завдяки їм я цей серіал раз 10 дивилася і завжди сміюся до сліз. Дякую ви супер

Обожнюю цей серіал, чомусь ніколи не думала про якісь інші озвучки крім української. Вона ідеальна

Було дуже цікаво, дякую за відео!🫶ніколи не чула рос дубляж друзів, боже, яке воно лайнове🥲🥲укр.дубляж завжди був і буде у сердечку!

Український дубляж неймовірний)) Щира вдячність акторам дубляжу))

Друзі та Альф - це шедеври перекладу та озвучки! 😊

Я обожнюю українську озвучку починаючи з Альфа, Друзів і Беверлі Хілз 💛💙. Дякую!!!

Дякую за відео, дуже було цікаво подивитись таку колосальну прірву між нами, бо інтерпретація дуже сильно показує внутрішній світ росіяни

Я завжди знала, що українські озвучки набагато краще і правдивіше❤️

Яка ж дяка усім, хто не дав до показу у нас рос. дубляж!!!

Український дубляж просто супер. Професіоналізм, філігранна робота. Дякуємо нашим українським майстрам дубляжу!!!❤❤❤❤💙💛💙💛💙💛

Тільки українсткий дубляж! Доречі в серіалі не раз згадували Україну...я спеціально прислухалась до оригінальних реплік😊

Альф", "Друзі", "теорія великого вибуху" - неймовірна озвучка!!!!обожнюю гумор в нашому перекладі

Українська озвучка це прекрасно! Я зростала на цьому серіалі, ці голоси, цей тембр, слова так вдало підібрані! І ще, не менш прекрасно озвучений Альф!

Дуже-дуже люблю український дубляж!!! Вибираю фільми тільки українською, принципово. Вдячна всім, хто долучається до перекладацької роботи!❤

Українська озвучка Друзів це щось неймовірне, на рівні з оригіналом❤З дитинства всі фрази досі пам'ятаю☺

Пфф... Різниця колосальна в дубляжі. Який український переклад став якісний і офігенний! Дякую акторам дубляжу❤

Обожнюю шедевральних friends. Передивлялась безліч разів і, слава богу, ні одного разу в росіській озвучці. Дякую за чудове відео.

ще з Району Мелроуз у 90-х зрозуміла, що російський дубляж відстій-вуха не сприймають, тільки українську❤

Я завжди шукаю український переклад, в мене від нього душа розквітає 🥰

Український дубляж неймовірний не лише в Друзях, а і загалом!!!! Я кайфую від нього!!! Не можна нас цього бозбавляти!

Український дубляж це краща розрада останім часом. Велика вдячність вам за роботу

Окрім українського перекладу, наші ще й адаптацію роблять, і в них це дуже круто виходить 😎

Неймовірний контраст. Дуже надіюсь, що наш дубляж буде існувати та розвиватися, попри все. Дякую за відео.

До повномасштабного вторгнення послуговувалась свинячою мовою але друзів дивилась тільки українською, дякую за порівняння. Слава Україні!

Український дубляж максимально крутий. Друзі, Альф, Сімпсони та багато інших серіалів тих років хочеться переглядати знову і знову ❤

Український дубляж це дуже класно! Особливо мультики! Просто забуваєш, що головне це сюжет,коли слухаєш українську озвучку. І головне це завжди якісно і сучасно. Велика вдячність тим хто це робить.

Чудові приклади і таких прикладів просто безліч! Їхній язик це відображення їхньої культури і той хто розмовляє російською в більшій чи меншій мірі є носієм цією культури. Дякую за працю! Підписався.

Обожнюю українську озвучку! Це любов! І це лише два голоси! Неймовірна робота! ❤❤❤

Дякую за випуск! Український дубляж неперевершений ❤

Навіть тоді, коли я ще спілкувалася російською, я однаково завжди вибирала український дубляж, не лише для "Друзів", бо це просто суцільна насолода. А російську так гидко чути. Аж вухо ріже, мов хтось нігтями по склу дере.

А це не тільки Друзів стосується, а і Сам удома, Сімсони, Футурама! Російською це жах!

Дуже дякую! Украінський ютуб розквітає завдяки вам!

Український дубляж Друзів, просто неймовірний. Він передає відчуття наче вживу, так як наче це тут в нас наче я б так само казав і вів себе на місці героїв. Це 10/10. Бачив пару серій російського дубляжу (хоча я в більшості спілкувався російською на вулиці та на роботі, типу могло б і зайти та не помітив би різниці, але ні) - це не можливо дивитись. Російський переклад просто ніякий, атмосфера зовсім не та, слова випадають, зміст теж, зроблено абсолютно не професійно і без душі. Те саме і про перші 18 сезонів Сімпсонів можу сказати з озвучкою від М1.

Я жила в зросійщеному місті, школа російською, спілкування російською, але тільки щавдяки українському дубляжу, я дізналась про витонченність та красу української мови, про дійсно смішний гумор та дотепність української лайки, напротивагу одноманітним російським матюкливим словам. Дякую запорівняння на поикладі улюбленого серіалу

Обожнюю український дубляж! Голоси українських дублерів такі приємні! Майстерна праця !Хочеться відео про дублерів та їх голоси,бо ми не знаємо їх в обличчя🙃

не пам'ятаю якою був перший дубляж коли дивився вперше, бо це було дай боже ще до 2000х, але вже в свідомому віці передивлювавсь серіал просто якусь неймовірну кількість разів+ всі нарізки на ютуб, і деякі сцени запам'ятав на пам'ять. і навіть раз передивлювавсь мовою оригіналу. тому зустрівши нарізки російською на ютуб просто списав на не професійність перекладачів, можливо я якісь серії в рос.дубляжі дививсь і по телику коли перемикав канали в пошуку чого б подивитись, дуже дякую що і всі хто робили дубляж залишили доволі гучну оригінальну доріжку, в принципі можна слухати мову оригіналу щоб зрозуміти наскільки лажово перекладено на російську. а ще ми Українці маємо можливість оцінити ці дубляжі оскільки ми повністю розуміємо мову окупанта, а вони нашу, вбільшості, нажаль ні.

Просто дивовижно як люди маючи мінімум, вкладали душу в свою роботу, і зробили її безсмертною

обожнюю українську озвучку❤ дякую за відео

Український дубляж - чудовий, підкреслює доброту жартів між справжніми друзями.

Чому ніхто ніколи не згадує перекладачів? Озвучка топ. Дивлюся фільми та серіали одночасно в декількох озвучках і бачу що ніхто не може зберегти ідею що вкладали сценаристи

Українськиий переклад неймовірний, дубляж з душею! Російська версія - просто якась трясця!

хочу порівняння оггі і куккарача на різних мовах))

Дякую за вашу роботу. Я згадую,як ввели український дубляж як єдиний в кінотеатрах. Цн було дужн круто,тому що було набагато краще.

Українцям тут дуже пощастило😊 наш переклад це Шедевр😁

Український ❤І Сам вдома теж Український дубляж❤І перемога буде за нами.Хай заберуть собі свою мову.

Найбільший контраст у перекладах бачиш, коли дивишся "Альф"! Це без перебільшень шедевр української озвучки: актори, переклад і, найголовніше, адаптація! Це просто щось неймовірне. І от якось, році так у 2010-му, я вирішив передивитись цей шедевр і на той момент не знайшов нормальної якості української озвучки, тож ввімкнув російською. Через півтори серії вимкнув, бо навіть голова розболілась від тої крінжі, що наробили орки. Проте витратив ще пів години і знайшов таки озвучку ICTV

Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Дякую за вашу працю. Підтримую канал 👍👍👍 Успіхів у розвитку каналу 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Дякуємо вам за працю , та цікавий україномовний контент 😊

А ще з мультиків 90-х - Злюки-бобри. "І цих тхорів заберемо теж" вживаємо відтоді між собою 😂. Дуже дотепний переклад❤

Хочу ще подібних порівнянь, дякую☺

Люблю український дубляж!! Це супер, це смішно, це професійно!!!

Після українського дубляжу- зрозуміла, що російська версія - лайно. Наскільки приємніше слухати укїномовний дубляж всіх фільмів. Він такий милозвучний, актори пропускають через себе кожну фразу, кожен подих акторів. ❤❤❤❤ Український переклад то любов!!!!

Ніколи не могла слухати Друзів російською🤮🤢 просто вуха в’януть 🤧

Переклад українською найкращий 💛💙

Український дубляж це СУПЕР! Супер насолода!

Різниця в дубляжі вражаюча, дякую за Вашу працю!

Це тема, яку я ще давним давно шукав на ютубі. Тільки один канал робив кілька відео по темі відмінностей українського і російського дубляжу, іноді в порівняні з оригіналом. Такого більше немає.

Дивилась друзів тільки коли крутили по телевізору коли ще була мала і не зовсім розуміла гумор. Тепер переглянула в дорослому віці і це було щось 😍 наскільки крутий серіал. А російська озвучка це треш звісно, добре що з ним не стикалась 😅

Український дубляж - це класика. Приємно слухати, навіть якщо і в оригіналі дивився. А голоси - неначе повертається на мить у дитинство. Руснявий дубляж - якесь відбірне лайно без натяку на гумор та розуміння героїв.

Для мене друзі в українському дубляжі це взагалі легенда. В мене таке почуття що вони говорять саме українською в реальному житті))))

Український - це любов! Адаптований, красивий, емоційний... ❤️

Толерантність, тактовність, ідіоматика, порівняння, гіперболізація, ... притаманні українському перекладові і дубляжу. Нас так вчили в інституті перекладачів.

Нарешті хтось зроби про це відео!Дякую автору❤

Це найкращий серіал за всю історію!

Це любоу на все життя! Дякую перекладачам та акторам

Друзі можна дивитись лише в оригіналі або в українському дубляжі❤

Український переклад неймовірно шедевральний. Буквально кожен фільм чи серіал. В порівнянні з російським небо і земля.

І ще ,зараз дивлюся цей серіал оригінальною англійською ,це не йде в ніяке порівняння з будь яким дубляжем!хочете відчути настрій та емоції акторів ,дивіться в оригіналі 🥰 це на багато смішніше 😂 я після 20 років перегляду ,знаю цей серіал напам'ять ,але англійською це як знову дивитися усе спочатку 😂😂😂дуже дуже дуже цікаво !

Я почав вивчати рідненьку одразу після "Тачки". Це був справжній Переклад з великої літери! Навіть оригінал поруч не стояв.

Дуже якісне відео ,дивилась "Друзі" тільки в українському перекладі ,не могла б подумати ,що така велика різниця може бути в перекладах

Шикарно. Дякую автору за добірочку!

Дякую за гарний український контент

Обожнюю серіал, а українська озвучка - це просто ягідка: яскрава, соковита, смачнюща!❤ Колись, ще в університеті, шукали для перегляду і випадково трапилася російська, то з перших же слів та інтонацій всі дружно зафукали (причому навіть ті, хто говорив російською;) і зразу стало ясно, шо то лайно дивитися ніхто не буде, лище UA😅

Друзі то любов 😍 Український переклад прямо з дитинства 💙💛

Шикарне відео! ❤ Але - приймають ліки, а участь беруть ☺️

Російський дубляж - просто рідкісний відстій. Як добре, що у нас було українською в моєму дитинстві.

У мене є схожий є приклад, але з книжкового перекладу. В дитинстві я читала в рос перекладі, а зараз вирішила прочитати в оригіналі і, оскільки у мене непогана пам'ять, я побачила одну дивну відмінність. По сюжету головні герої (брат і сестра) прилітають до Лондона, їх зустрічає їх ексцентричний дядько, який дуже голосно гукає їх в аеропорту. В рос перекладі це виглядало приблизно так: ""а вот і оні" восклікнул дядя, перекрив вєсь гул аеропорта, двє дєвіци обєрнулісь на єго голос - такім всєгда кажецца что обращаюцца к нім". Мені ще в дитинстві не подобалась ця фраза про дєвіц, бо до того ми їх не бачили, не маємо ніякого опису, просто чомусь про них відгукуються зневажливо (тепер я знаю, що це називається мізогінія). Але, ви не повірите, в оригіналі цієї частини речення не існує. Тобто, оригінал звучить приблизно так: "дядько погукав їх так голосно, що аж дві дівчини з іншого краю обернулись на нього". І все. Жодної ненависті автор до цих дівчат не виявляв. Для чого це було зроблено? Мені складно придумати хоча б одну причину.

Український дубляж Найкращий!❤❤❤ Ми його ніколи не віддамо!

Обожнюю український дубляж!

Рос озвучка то якесь знущання і кров з вух, чесне слово. Тільки українське, своє, рідне❤

Любимый сериал. Смотрел полностью все сезоны раз пять. Два раза в оригинале. Но ни разу не смотрел на русском. Хотя пытался смотреть даже две версии дубляжа на русском.Это невозможно смотреть.То как российский дубляж исковеркал сериал уму не постяжимо. Все начиная от версий имени Чендлер и голосами дублеров, кончая ужасающим переводом шуток которые так далеки от оригинала как балерина от слона. А ведь россияне думают, что смотрели сериал...Нет.

Такий якісний контент і така мала кількість підписників - це дуже несправедливо. Постійно шукаю щось на тему кіно українською і дуже радію, що натрапила сьогодні на вас.) Дякую, що показали контраст, український дубляж дійсно НАБАГАТО якісніший за російський.

Дякую. Цікаво було подивитися. Як мені пощастило вирости на україномовних друзях і не знати того недолугого перекладу.

Так на українському чудово. Обожнюю український дубляж 👍❤🇺🇦

Друзі з українським дубляжем це любов на все життя ❤ Якщо ти чув його, то усі інші програють 100%

Альф- то шедевр ! Друзі - ❤