Never seen - German Version (+english translation)

Рет қаралды 6,863

5 жыл бұрын

While I'm still recovering from the fact that "The Count of Monte Cristo" has finally reached its grand conclusion, we can give other musicals some well-deserved time in the spotlight. With "Dance of the Vampires" being one of my favorites, I got super-excited when Stuflox showed us a preview of part 3 of her animatic series (hint hint, nudge nudge: • ANIMATIC SNEAK PEEK: П... ). And to get myself more hyped for the new part, I made a german version of the last one ^^
This was significantly easier to work on compared to part 1 since I didn't have to deal with the snow-effect, but there were still a few new problems, the biggest one being that scream at 2:48 that wasn't there in the russian version and feels totally out of place in this animatic. Well, not much I can do about it, so please just try to ignore it x) The rest worked out pretty well though. Enjoy! =)
Credits:
Stuflox (stupidflyingxxfox.deviantart.com)
SinderyNaralex (sinderynaralex.deviantart.com)
EndiDJPrime (endidjprime.deviantart.com)
NastyaPond (nastyapond.deviantart.com/)
Link to the "Dance of the Vampires"-musical (german with english subtitles): • Dance of the Vampires ...
German lyrics:
Alfred:
Ein Mädchen, das so lächeln kann,
hab ich nie geseh'n.
Sarah:
So eine netten jungen Mann
habe ich noch nie geseh'n.
Alfred & Sarah:
Ich kann nicht schlafen, doch ich bin
auch nicht wach,
denn ich träum.
Seit wir uns trafen,
macht es Sinn,
was ich mach,
auch wenn ich einfach nur
die Zeit versäum...
Sarah:
... und verträum.
Alfred:
Ein Mädchen, das so lächeln kann
Sarah: (versetzt)
So einen netten Jungen...
Alfred:
So natürlich...
Sarah:
...zierlich...
Alfred & Sarah:
...habe ich noch nie geseh'n.
Prof. Abronsius:
Junge, hörst du das?
Jemand schleicht durchs Haus!
Ewas geschieht, ich weiß nicht was,
doch ich krieg es raus!
Chagal:
Was macht mein süßes Magdalein? (Magda: Nähn)
Chagal:
Setz dich auf mein Knie!
So eine tadelose Magd hatte ich bisher noch nie.
Alfred, Sarah & Chagal:
Ich fühl mein Sehnen, bin verwirrt
und ich will, denn ich träum,
mich an dich lehnen. Sicher wird mein Herz still,
während ich neben dir die Zeit versäum und verträum.
Chagal's Frau:
Der Schuft hat sich davon gemacht, und ich weiß wohin. Pass auf!
Alle:
…So einen geilen *****
…So eine wunderschöne…
…So einen netten jungen Mann…
…. unvergesslich…
…grässlich…
…habe ich noch nie geseh´n.
Chagal's Frau:
Der alte Sack kann´s nicht lassen
nach fremden Röcken zu fassen.
Doch jeden Mann, der in fremde Betten kroch, zieht der Teufel in sein Loch.
Alfred & Sarah:
Anstatt zu schlafen frag ich mich, ob du ahnst, was ich träum.
Seit wir uns trafen fühle ich nur dich.
Wenn ich mich je verliebe,
dann sicherlich
Alfred:
…in eine Frau wie dich…
Sarah (versetzt):
…in einen so wie dich…
Vampire:
Sei bereit!
Sei bereit!
Alfred & Sarah:
Wenn ich mich je verliebe,
dann liebe ich sicherlich
jemanden ganz genau wie dich
oder ich komm nie mehr wieder zur Ruh
Denn es war noch nie
jemand so wie du.
So wie du!

Пікірлер: 61

@pingpongya795 5 жыл бұрын

Wow this is so good I love Alberts voice

@harpinedoodles 5 жыл бұрын

I haven’t heard the Russian version yet, but I will say these voices sound adorable already. Next thing I know I’ll be singing this in german for days ;v; *clap clap clap* well edited though

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

I think especially the german Alfred/Fluttershy has such a sweet innocent voice x) I saw that actor live once and he was great. Glad you liked it ^^

@pingpongya795 5 жыл бұрын

wow the german version is way better i love it well done for doing such a good job with the syncing of the music n shit it's really good. lyrics are good too i like that they're coloured.

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

You're the first one to point out the color of the letters ^^ Creating letters like that with that black outline around it is actually more work than you might think.

@pingpongya795 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle its cool that you put in so much effort with these. it shows

@mrderpyfan3240 5 жыл бұрын

OMG dieser Song ist voll schön 😁😍✌

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Freut mich =3 Kennst du das Musical schon?

@mrderpyfan3240 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle nein aber ich hab schon in eines der Songs reingehört

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Hoffentlich gefällt es dir. Ist auf meinem Kanal, falls du Interesse hast ^^

@mrderpyfan3240 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle klar werde es mir anschauen wenn och dazu komme ^^

@Sakimaify 4 жыл бұрын

Durch zufall gefunden und hängen geblieben. Einfach klasse gemacht und schön zum zuhören.

@CountMonsparkle 4 жыл бұрын

Freut mich =) Es sollte auch bald eine Fortsetzung davon geben, der Ersteller des Animatics arbeitet schon relativ lange daran.

@possiblepuzzles8137 5 жыл бұрын

Hey! You’re starting to catch up with the Russian cut! Kudos!

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Thanks!

@pingpongya795 Жыл бұрын

i like this song a lot

@CountMonsparkle Жыл бұрын

It's a good musical

@pingpongya795 Жыл бұрын

@@CountMonsparkle yes it is i like the garlic one so pls finish it

@rika8918 5 жыл бұрын

Wow better than russian one!

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

It's ironic because I also got a comment saying the opposite x) But thanks, glad you like it!

@pingpongya795 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle wow you're welcome i think it's better too.

@tiktak3559 5 жыл бұрын

This is amazing 😍 Amazing job!

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Thanks! I didn't draw it though, just translated. Check out the link at the end of the video or in the description to tell the actual artist that she did well ^^

@tiktak3559 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle Sure! 😄 And you are German ???

@firefoxlp730 3 жыл бұрын

Ich mag es bis heute. 😻

@altos5069 5 жыл бұрын

Beautiful.

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Thanks =3

@harpinedoodles 5 жыл бұрын

Just noticed this, on Mobile, the “watch the original here” and “watch the full musical here” video placements, are mixed up.

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Oh crap you're right. Thanks for telling me, I fixed it ^^

@harpinedoodles 5 жыл бұрын

No problem!

@papasprinzessin973 4 жыл бұрын

😂😂😂😂 arme Professor Twilight Uhhh Pinkie und Fluttershy😱❤😂 First Ship

@pingpongya795 5 жыл бұрын

I love german

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

You should learn to speak it

@bluezitrone9731 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle auf jeden Fall ;)

@pingpongya795 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle you can teach me

@PhoenixJohnson29 5 жыл бұрын

Ich auch 👍

@raydenkreps2014 5 жыл бұрын

This is wonderful, can we get the German lyrics?

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Thanks! I added them to the description.

@pingpongya795 5 жыл бұрын

Woooooah

@actoralliedoody9961 5 жыл бұрын

I love this, you're expressions are so good!

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Thank you, but I have to point out that it's not me drawing these, I'm just synced it up with the german version and added subs. I linked the original video at the end, go check it out and tell the creator that you like the way she draws expressions =)

@actoralliedoody9961 5 жыл бұрын

@@CountMonsparkle ah, I didn't see that. I'll check her out for sure. You did an excellent job on the editing.

@pingpongya795 5 жыл бұрын

The lyrics are cool

@PhoenixJohnson29 5 жыл бұрын

This is literally the only song in the entire show that stands out to me (except for Total Eclipse Of The Heart since I’ve loved that song even before I knew Tanz existed) and I love the German and Russian versions. I’m so glad to see you’ve uploaded the German version to Stuflox’s amazing animatic.

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Really, this one? =O I think there's actually a bunch of songs in the musical that stand out more than this one ^^ "Garlic" and "Logic" might be my favorites, but I also really like the "Invitation" song that will be in the next animatic. "Never seen" is basically a love song and I was never a big fan of those since they usually are quite generic. But to be fair, this one has a really funny twist with showing what's going on in the house with all the other people too ^^

@PhoenixJohnson29 5 жыл бұрын

Count Monsparkle Honestly I have a thing for group numbers in musicals like “Quartet At The Ballet” from Anastasia, “That’s What They Say” from Monte Cristo, “Ich Hab Geträmt von Manderley” from Rebecca, or “Do Me A Favor” from Carrie and this song is kind of in the same vein 😂. I honestly don’t like “Logic” because I think it’s kind of annoying. “Garlic” is good but it’s not very interesting and the same goes for “Invitation”. That’s really how I feel about the musical in general, it’s good and I acknowledge it’s positive points but it has way to many subplots that are either ignored or go unresolved (mainly Krolock and Alfred’s supposed connection) and most of the music while decent isn’t the best. I really love the Red Boots Ballet and the Ball dance sequences though. They were both really well done.

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Fair enough, I totally get what you mean. I'm probably a bit biased towards it since it was one of the first musicals I've ever seen live. Also I like the logic song because, as a maths student, that professor guy reminds me a bit of myself x) What do you think of the musical Rebecca btw?

@PhoenixJohnson29 5 жыл бұрын

Count Monsparkle I love Rebecca sooooo much 😁😊🤗👍. Don’t even get me started I could go on and on about how much I love Rebecca. It’s kind of like how you feel about Tanz except I’ve never seen it live because I live on the opposite side of the world and sadly it probably won’t go to Broadway for a long time if ever. I feel the exact same thing about “Ich” that you feel about the professor since I suffer from social anxiety and am working to overcome it similarly to how she’s trying to adjust to life Manderley and work up the courage to tell Mrs. Danvers that’s she’s not going to deal with any of her bullshit anymore. Ich has really inspired me to become more confident. Also damn I love the music in that show, it’s simple yet intense and beautiful all at once and it does a great job of telling what each of the characters are going through (even though I think that Sie’s Fort can go fuck itself I won’t deny it does a good job of that, the same can’t be said for I’m An American Women which didn’t really need to be in the show to begin with) and I get really invested in the story every time. I even went as far as to perform “Zeit In Einer Flasche” for a cabaret last week and I really felt like I was “Ich” in those 3 minutes on stage. Hopefully I’ll be able to portray her on Broadway or even in a community production if they ever release the rights to an English version one day. Ok I went a whole rant there but if someone mentions Rebecca I go all out 😂😂😂

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

Well you might know that Rebecca is my favorite musical ever as well ^^ It has such a deep and touching story that you usually don't get in a musical. And the songs, omg so good and immersive, my favorite being the main theme, "She's invincible" and "I'll never forget her smile". I'm just a sucker for songs with a dark undertone xD Also I never asked, but what was the "production" thing you were talking about in your comment under my Rebecca-Synthesia? Also I hope that performance of "Zeit in Einer Flasche" went well =) I was always hesitant of making more Synthesia-covers for this musical because frankly, I didn't think anyone of my american audience would care, but the fact that I could introduce you to it and you enjoyed it so much makes we want to do more covers too. So when I upload another "Rebecca"-Synthesia, please remember that your enthusiasm just now was a big spur of motivation for me =D

@nikolayrassimov4704 5 жыл бұрын

ЧЕСНОК

@emmacetin5164 5 жыл бұрын

Wirst du eigentlich auch [The Man I used to be ] oder [who are you count] ins Deutsche machen? :)

@CountMonsparkle 5 жыл бұрын

"The Man I used to be" auf jeden Fall, "Who are you, Count?" würde ich ja gerne auch machen, aber das kommt von einem anderen Monte Cristo-Musical welches leider nur auf russisch existiert.