Canción: Taiyou Kokuten「太陽黒点」
Álbum: Sakura No Mori No Mankai No Shita「桜の森の満開の下」(1991)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - Shinji Wajima, Ken'ichi Suzuki
Lyrics By - Shinji Wajima
作曲 - 和嶋慎治, 鈴木研一
作詞 - 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca de la canción:
【Manchas Solares】
Se refiere a las áreas en la superficie del sol que aparecen más oscuras que su entorno debido a diferencias en la temperatura y la actividad magnética. Estas manchas solares son causadas por concentraciones de flujo magnético y a menudo están relacionadas con intensa actividad solar, como erupciones solares.
La idea de "manchas solares" podría utilizarse metafóricamente para referirse a áreas oscuras o turbias en otros temas o situaciones.
La letra de por sí es muy extraña, parece una historia surreal que remarca distintos escenarios de horror o comedia incómoda. Podría venir bien contextualizado con ser de las primeras canciones en las que Wajima baja el tono de las cuerdas.
Es válido recalcar que a partir de esta era, Wajima era y es el mayor encargado con las letras; quizá se refleja lo apresurado que estaba con terminar con estas en el menor tiempo posible.
═════════════════════════════
Glosario:
・ Nemureru／眠れる [ねむれる]
Poder dormir.
・ Oshiire／押し入れ [おしいれ]
Armario empotrado; armario japonés.
・ Fukuwa Jutsushi／腹話術師 [ふくわじゅつし]
Ventrílocuo.
・ Ningyou／人形 [にんぎょう]
Muñeca.
・ Murasaki／紫 [むらさき]
Púrpura.
・ Kuchibiru／唇 [くちびる]
Labios.
・ Midori／緑 [みどり]
Verde.
・ Damashita／騙した [だました]
Engañó.
・ Shikyoukabu／視床下部 [しきょうかぶ]
Hipotálamo.
・ Senshoukutai／染色体 [せんしょくたい]
Cromosoma.
・ Petenshi／ペテン師 [ペテンし]
Estafador.
・ Kakumei／革命 [かくめい]
Revolución.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
2019年7月26日 東京・豊洲PIT
三十周年記念オリジナルアルバム『新青年』リリースワンマンツアーファイナル公演より
26 de julio de 2019, Toyosu PIT, Tokio
Del espectáculo final de la gira unipersonal de lanzamiento del álbum original del 30º aniversario de "Shin Seinen".
#NingenIsu #人間椅子
##SakuraNoMoriNoMankaiNoShita
#桜の森の満開の下
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
KZfaq: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.com/track/1SPN3z...