В первую очередь мне хотелось бы сердечно поблагодарить русскоязычный фандом сериала "Рапунцель: Новая История" за подаренное вдохновение, так как я не ожидала, что люди так тепло примут мой кавер на песню "Иду За Черту".💙 Поэтому я решила записать и песню Кассандры и Вэриана "Нечего Терять". Заранее прошу прощения за женский голос Вареника, я просто не смогла найти парня-вокалиста для этой роли, потому и спела за двоих... Качество звука, конечно, не на высоте, но в этот раз я попыталась петь максимально эмоционально, чтобы микрофон не зафонил, хах.🤘 Также стоит отметить, что в этот раз официальный дубляж был неплох, но переводов мало не бывает, верно?)
I was so happy that the Russian fandom of Tangled the Series (aka RTA) liked my "Crossing the Line" cover, that I decided to record the song of Varian and Cassandra, "Nothing Left to Lose"! 💙 I couldn't find a male singer to collab with, so forgive me for singing as Varian, too... This time I tried to sing as emotionally as my mic allows me, haha. 🤘 The official Russian dub wasn't bad this time, but I wanted to share my own translation (Eng subtitles are available!)
▶️Credits:
⏩ Instrumental (Минусовка): Thomas Nguyen Don [ • Nothing Left To Lose [... ].
⏩ Translation (Перевод): Изабелла Михеева (me!) (но пару строчек я взяла из других переводов, включая первые слова Вэриана, поэтому если вы узнали свои слова, можете написать мне и я добавлю вас сюда; Надежда Сергеева spesflake)
⏩ Episode (Серия): Cassandra's Revenge (Месть Кассандры).
▶️Lyrics (Слова):
Знай, ненависть - это опаснейший путь,
Один лишь шаг и с него не свернуть,
Он тянет на дно, а там лишь одно - пустота...
Разве ты
Не видишь, как сеешь хаос вокруг
Не чувствуешь, кто тебе враг, а кто - друг,
И ты день за днём
От света всё дальше идёшь.
Вскоре ты
Сойдёшь с пути, сойдёшь с ума,
Потеряешь нить сама,
Гнев и месть пытаясь оправдать.
И тогда поймёшь,
Что ты совсем одна,
Ответит эхом тишина,
И цели нет и нечего терять,
Нечего терять!
Мой путь, дружок,
Носит чёрный окрас,
Но не говори мне, что свет мой погас.
Ведь каждый мой шаг
Даёт мне возможность сиять.
Да, всё так, мой путь - не свет,
Но я вижу финал:
Соперник падёт,
Час триумфа настал.
Меня презирай, своё я беру, так и знай!
Я не ты!
Ты сдался, твой проигран бой,
Но не похожи мы с тобой,
Не проклятье серп луны, а дар,
Выбор мой - сомненье прочь, цепь распаять,
Недостатки обуздать.
Ведь теперь мне нечего терять...
Нечего терять!
Не всё потеряно ещё!
(Я лишь хочу забрать своё!)
Я молю, послушай, ты сошла с ума, (Нет, я не сдаюсь)
Но есть шанс, не будь слепа,
Оглянись, ведь ты приносишь боль... (Я держусь, я держусь)
Оо, стой! (Не буду больше я страдать,
Шанс не стану упускать)
Ведь выбор за тобой! (Поздно думать)
Нет пути назад!
Ведь теперь мне нечего терять...
♣️My Social Media♣️
Instagram: isabella_windrunner
VK: i_quinns ( isagaming)
#nothinglefttolose #cover #нарусском
#tangledtheseries
#rapunzelstangledadventure
#песнякассандры
#рапунцель #нечеготерять