Original video • O Filii Et Filiae - Si...
Courtesy Jerry Amaldev
Used only for education non monetary purposes under Fair Use Act
ഹല്ലേലുയാ
1.
O filii et filiae,
ഓ ഫീലിയീ ഏത് ഫീലിയേ
ഓ പുത്രന്മാരേ, പുത്രിമാരേ,
Rex caelestis, Rex gloriae,
റെക്സ് ഛെലെസ്തീസ്, റെക്സ് ഗ്ലോറിയെ
സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവ്, മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവ്
morte surrexit hodie, alleluia.
മോർത്തെ സുറെക്സിത് ഹോദിയെ
അവൻ ഇന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
2.
Et mane prima sabbati,
ഏത് മാനെ പ്രീമ സാബാത്തി
ആദ്യത്തേ സാബത്തിന്റെ പ്രഭാതത്തിൽ,
ad ostium monumenti
അദ് ഓസ്തിയും മോണുമെന്തി
കല്ലറയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
accesserunt discipuli, alleluia.
അഛെസ്സേറുന്ത് ടിശീപ്പുള്ളി
ശിഷ്യന്മാർ വന്നു, അല്ലേലൂയാ.
3.
Et Maria Magdalene,
ഏത് മാറിയ മഗ്ദലേനേ
മഗ്ദലന മറിയവും
et Jacobi, et Salome,
ഏത് യാക്കോബി ഏത് സാലോമെ
ജേക്കബും സലോമിയും
venerunt corpus ungere, alleluia.
വെനേറുന്ത് കോർപ്പൂസ് ഊഞ്ചേറേ
അവർ അവനെ ആദരിക്കാൻ വന്നു,
4.
In albis sedens Angelus,
ഇൻ ആൽബിസ് സേദേൻസ് അഞ്ചേലൂസ്
വെള്ള വസ്ത്ര ധാരി മാലാഖ
praedixit mulieribus:
പ്രേദിക്സിത് മൂളിയേറിബൂസ്സ്
അവൻ സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞു:
in Galilaea est Dominus, alleluia.
ഇൻ ഗാലിലേയാ എസ്‌തു ദൊമീനൂസ്
കർത്താവ് ഗലീലിയിലേക്ക് പോയി
5.
Et Joannes Apostolus
ഏത് യോവാനേസ് അപ്പോസ്തോലൂസ്
യോഹന്നാൻ അപ്പോസ്തലനും
cucurrit Petro citius,
കുക്കുറിത് പെത്രോ ഛീറ്റിയൂസ് ///
പീറ്റർ വേഗത്തിൽ ഓടി
monumento venit prius, alleluia.
മോണുമെന്റോ വേനീത്‌ പ്രിയൂസ്
അവൻ കല്ലറയിൽ മുമ്പിലെത്തി.
6. Discipulis adstantibus,
ഡീശീപ്പുള്ളീസ് അദ് സ്ഥാന്തിബൂസ്
ശിഷ്യന്മാർ കൂടിയപ്പോൾ
in medio stetit Christus,
ഇൻ മേദിയോ സ്തെഥീത് ക്രിസ്തുസ്
ക്രിസ്തു മധ്യത്തിൽ വന്നു നിന്നു
dicens: Pax vobis omnibus, alleluia.
ടീച്ചേൻസ്: പാക്സ് വൊബീസ് ഓമ്നിബൂസ്
പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
7. Ut intellexit Didymus,
ഉത് ഇന്തെലെക്സിത് ദീദിമൂസ്
ദിദിമസ് മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ
quia surrexerat Jesus,
ക്വിയ സുറെക്സെറാത് എസൂസ്
കാരണം യേശു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
remansit fere dubius, alleluia.
റെമാന്സിത് ഫേറെ ദൂബിയൂസ്
സംശയാസ്പദമായി തുടർന്നു,
8. Vide, Thoma, vide latus,
വിദേ തോമ വിദെ ലാത്തൂസ്
നോക്കൂ, തോമസ്, വശത്തേക്ക് നോക്കൂ
vide pedes, vide manus,
വിദേ പെദെസ് വിദെ മാനുസ്
കാലുകളിലേക്ക്, കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ
noli esse incredulus, alleluia.
നോളി എസ്സേ ഇൻക്രെടുലൂസ്
അവിശ്വാസിയാകരുത്,
9. Quando Thomas Christi latus,
ക്വണ്ടോ തോമസ് ക്രിസ്തി ലാത്തൂസ്
തോമസ് ക്രിസ്തുവിന്റെ അരികിൽ ചെന്നു
pedes vidit atque manus,
പെദെസ് വിദിഥ് അഥ്ക്വേ മാനുസ്
അവൻ കൈകളും കാലുകളും കണ്ടു
Dixit: Tu es Deus meus, alleluia.
ഡിസ്കിത്: തു എസ് ദേഊസ് മേയൂസ്
അവൻ പറഞ്ഞു: നീ എന്റെ ദൈവം
10. Beati qui non viderunt,
ബെയാത്തി ക്വി നോൺ വീദേറുന്ത്
കാണാത്തവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
Et firmiter crediderunt,
ഏത് ഫിർമ്മിതേർ ക്രേദിദേറുന്ത്
അവർ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു
vitam aeternam habebunt, alleluia.
വീഥാം എത്തെർണാം ഹാബെബുന്ത്
അവർക്ക് നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകും
11. In hoc festo sanctissimo
ഇൻ ഹോക്‌ ഫെസ്‌തോ സാന്റിസ്സിമോ
ഈ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ ഉത്സവത്തിൽ
sit laus et jubilatio,
സിദ് ലാഉസ് ഏത് യുബിലാസിയോ
സ്തുതിയും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ
benedicamus Domino, alleluia.
ബെനേഡിക്കാമൂസ് ദോമിനോ
നമുക്ക് കർത്താവിനെ വാഴ്ത്താം
12.
De quibus nos humillimas
ദേ ക്വിബൂസ് നോസ് ഹുമീല്ലിമാസ്
നാം നമ്മെത്തന്നെ താഴ്ത്തുന്നു
devotas atque debitas
ദെവോട്ടാസ് ആഥ്ക്വേ ദേബിതാസ്
ഭക്തികളും കടങ്ങളും
Deo dicamus gratias, alleluia
ദേഓ ഡിക്കാമൂസ് ഗ്രാസിയാസ്
നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം
Learn Latin prayer O filii et filiae using Malayalam sub titles.
Learn responses to Papal Mass
Pope Benedict XVI
Pope John Paul II
Papa Francis
Download these videos at our telegram channel CasaPilasa
SEO
Latin Malayalam O filii et filiae Easter Catholic Pope Vatikan Rome Learn response Latheen malayalm
karthavu ningodu kude Liturgy Qurbana Katholik Papal Vatican Roma Laatin mallu dominas vobiskum
Katholika Papa laten dominos vobiskam kertavu ninkalodu koodye catolic lathin daminus vobiscam kerthavu koode katolic Thominus Wobeskum karthvu Vobeskum karthavi kurthavu Wobeescum kurthav