“O Francisce Christiforme”
Sequenza gregoriana di tradizione francescana,
con versione ritmica finale rielaborata da fra' Gennaro Maria Becchimanzi
COMMENTO:
O francisce Christiforme è un brano il cui testo esprime la preghiera dei frati che chiedono l'intercessione di san Francesco per sé stessi e per tutto il genere umano. Anch'esso si esprime nella forma musicale di Sequenza. La sua struttura testuale e melodica si presta alla duplice interpretazione in stile gregoriano e di lauda ritmica.
TESTO:
O Francisce Christiforme, vitam nobis tribue.
Pacem veram, verna Christi, servulis distribue.
Ad consessum te provexit, gloriose condito
ut iam mundo subvenires, vitiose perdito.
Pia prece nos commenda dominorum Domino;
salvet pie quos redemit cum cruore proprio.
TRADUZIONE:
O Francesco, cristiforme, donaci la vita
La pace vera, o servitore di Cristo, distribuisci a noi piccoli servi.
Ti ha condotto alla santa assemblea, gloriosamente innalzato,
perché tu potessi venir in aiuto al mondo, perso nei vizi.
Raccomandaci con preghiera fervida al Signore dei Signori:
Egli salvi, per pietà, coloro che ha redento con il proprio Sangue.
---------------------------------------------------------
tratto dal CD "Incanto Serafico, Volume 2"
"Vetera et Nova Franciscana Cantica"
a cura di:
I Cantori Francescani
Fanzago Ensemble
Hathor Sax Quintet
La Compagnia del Cervo Bianco
Stefano Puri (orchestrazione e arrangiamenti)
fra' Gennaro Maria Becchimanzi (direttore)
Anno 2009
ISBN 850000346002, disponibile presso:
CEFA Casa Editrice Francescana