Златопуст Локонс всегда у меня ассоциировался с его золотыми локонами на голове

Huff and puff означает "поднатужиться и дунуть", по сказке о трех поросятах всем известно, господа граматеи, так что фамилия прекрасно переведена. Snape означает резкий порыв холодного ветра, но на русском у этого слова нет никакого значения, а вот Снегг уже что-то значит. Кандида и Пенелопа были переведены так для сохранения авторской аллитерации, так что все хорошо. Гилдерой Локхард по русски ничего не означает, если вы не шарите за английский, а Златопуст Локонс более русский и приятный по звучанию вариант для нас. Весь смысл имён в Гарри Поттере в том, что они говорящие и должны как-то характеризовать хозяина. Так что росмен в этом отношении молодцы

Это скорее локализация, а не ошибки в переводе. 😅

Никаких ошибок! Просто адаптация, «Росмэн» молодцы👍

Присоединяюсь к тем людям, которые уточняют, что у Росмэна большинство таких моментов - именно адаптация. И в отличие от Махаона стилистически и эстетически хорошо сделанная. Но как интересный факт о том, как имена звучат в оригинале - видео вполне имеет место быть :)

Я переводчик и в принципе, адаптации неплохие. Мне очень нравится «Долгопупс», офигенный матчинг просто. Соответствует ему полностью ~ Вот если бы Славянскими именами перевели, было бы ужасно. А так, вполне неплохо. Да, не прозрачный перевод, отхождение от оригинала но 4/5 за хорошее альтернативное звучание

" А Снег всё падал и падал "

С Златопустом Локонсом всё правильно перевели.Gilderoy переводится как позолоченный.Т.е золотой снаружи но пустой и заурядный внутри.Отсюда и Златопуст.В фамилии Lockhart LOCK переводится, как локон.Отсюда и Локонс.Перевели верно хотя и не отразили всех значений фамилии.Hart переводится как самец оленя.

Если посмотреть, как переводчики названия фильмов переводят, то ничего удивительного🤣

Ну снегга ещё Росмену можно простить. Это лучше, чем злодеус злей...

Руки прочь от Росмэн)

А эти имена теперь навсегда навсегда в моих мозге и сердце

Читая в Махаоне я поржал чутка. Думблюдор, профессор Белка, муглы, дублю дум

считаю самый лучший перевод, ибо не представляю под другим названием этих героев

Автор, вы абсолютно неправы! В литературе полно говорящих имён. И, да, при переводе с одного языка на другой эти имена переводят, чтобы передать смысл в них заложенный автором изначально. Пусть этот смысл и не всегда удается передать точно, но перевод этих имён уж точно не является ошибкой. На такие темы написано множество курсовых, дипломных работ. На первый взгляд всем кажется, что переводить нужно дословно каждое словечко, но это не так. Если бы "SPEW - Society for Promotion of Elfish Welfare" вам бы перевели дословно, а не ГАВНЭ (ЗаДэ, ПУКНИ), то вы бы и юмора не поняли.

имена в рус переводе сделаны максимально чтобы представить героев именно такими качествами которые нужно в повествовании

Не знаю. Мне кажется у РОСМЭН самый лучший перевод.

В переводе махаона Когтевран был Вранзором, Пуффендуй был Хуффльпуфф, Северус Снегг был Злотеусом Злеем, а Локанс был вообще Сверкароль Чаруальд. И я помню их именно в таком переводе, потому что читал в переводе Спивак. Поэтому когда я смотрел фильмы, мне приходилось по действиям понимать практически каждого персонажа.

Махаон-допускал,я:1🤣🤣🤣 Да он не допускал а дышал этими ошибками

пуффендуй офигенно звучит. хочу так пса назвать

Ну и попробуйте просклонять Ревенклоо и Хаффлпаф. Тексты нужно не просто перводить, а адаптировать под читателя. Умники

В мало известном оригинале злотопуста зовут Чаминг

Со Златопустом всё логично. Gilderoy от слова Gilded- Позолоченный, он этого и Златопуст, кстати имя что там, что тут говрящее. Позолоченный - красивый снаружи, но внутри пустой, отсюда и 2 часть имени -пуст. С Lockhart все ещё проще. Lock-это Локан, -hart это популярное в тех местах окончание фамилии. Переводим и получаем Локон+ популярное у нас окончание фамилии -С. Конечно, если углубляться в этимологию, можно узнать, что hart это олень (именно олень, не олениха), но тут уже вообще не связано, скорее это полезное совпадение - он же тот ещё олень

Когда-нибудь я доживу до переиздания саги с оригинальными названиями и именами.

Я изучала в универе грибковые заболевания, и есть такое заболевание - Кандидамикоз 😂😂 теперь я поняла почему мне тогда его название показалось таким знакомым

Ну с Пуффендуем понятно. Мне даже тяжело быстро сказать Хельга Хаффлпаф (может еще неправильно написала 😅). Если бы это имя просто один раз упоминалось. А им целый факультет назван. Как бы это было: Седрик Диггори - Хаффлпафец?😆😆😆 Совместный урок травологии с Хаффлпавцами? Декан Хаффлпавцев? Эту книгу даже про себя было бы тяжело читать, не то, что детям вслух😅 Рэйвенкловцы не лучше) все наши суффиксы и окончания «Сестра Парвати рэйвенкловка»🤣 лучше когтевранка

Ещё Невилл, у которого в оригинале фамилия звучит "Лонгботтом" а Росмэн перевел как "Долгопупс"

На другие языки названия факультетов тоже переводили по своему. Тот же Пуффендуй во французском - Poufsouffle, в португальском - Lufa-lufa, в итальянском - Tassorosso, в словацком - Bifľomor, что значит «зубрилы». Так что наш перевод не так уж и плох)

Бывает и такой перевод , например : Северус Снейп - Злотеус Злей

С чем-то холодным. АХХАХАХАХХАХА!! ПОЧЕМУ Я ТЕПЕРЬ ВМЕСТО снег стала говорить снЭг!? О, ура! Пришла весна! На улице тает снЭг! Северус не ТААААЙ

Ошибка в произношении названия издательства Росмэн. Ударение падает на Э - РосмЭн.

Зато имя Златопуст отлично передает суть персонажа.

Тут все не неправильно перевели, а «мне не нравится как адаптировали»

На мой взгляд Златопуст Локонс - идеальное имя для такого персонажа))

Вообще то, это не неправильный перевод, а русская адаптация, для усиления значения этих самих имён.

Как по мне Златопуст Локонс весьма говорящее имя, учитывая, что ничего кроме красивой внешности он не имел. Оно само по себе звучит как издёвка, над его бесталанностью.

Только сейчас поняла что Северус - это север, а Снегг - это снег . _. Вообще я называю его как в оригинале Северус Снейп

Это не ошибки, это сделано для удобства произношения, разве не очевидно...

Хагрид - Огрид 😂

А мне росмен нравится! Какими бы ни были реальные имена

Нууу, в махаоне то похуже. Там одни Жукпук, Думбльдур, Злодеус Злей чего стоят🤣

Кондида с латыни кувшинка, а не грибок. Это очень элегантное и серьёзное название, если смотреть по языку цветов

Тем, есть считает, что имена и фамилии никогда не переводятся и не адаптируются. Если это прозвища, если это говорящие и/или выдуманные фамилии, то желательно переводить и 99% стоит это делать, если сам сеттинг сказочный, фэнтезийный и/или полностью выдуманный автором, нереалистичный. 100% если целевая аудитория - дети до 15 лет. Сами почитайте любые сказки, мысленно заменяя имена героев даже хотя бы на английский перевод: Рэд Райдин Худ, Сноу Уайт, Синдэрелла. Должны почувствовать, насколько это неудобно и не атмосферно.

Ещё в финальной книги если я не ошиблась Росмэн перевел имя дочки Билла и Флер как Мари- Виктуар а по факту просто Виктуар

Это не ошибки, а адаптации

Тем временем перевод Марии Спивак:

Уж лучше Снег чем Злей

Не согласна по поводу Снегга и Златопуста. Эти оба имени фонетически для русского читателя передают характер героя. Снегг опасный, холодный, Златопуста Локонз - сверкающий, как золотая подвеска, но пуст по сути, а своими накрученными локонами он гордился на протяжении всего сюжета.

Я который читаю перевод Марии Спивак 🗿

Я в Росмэн замечала даже орфографические ошибки😅

Я начинал с Махаона а когда увидел оригинал...я был в шоке . -.

Снэйп холодное сердце Как у меня каждый день 😭😭😭😭😭😭😭😭😭💔💔💔💘💖💘💘💘💘💘💘💘💘💔💔💔💔💔💔💔💔💔😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

На мой взгляд про Северуса все понятно: Его так потреала жизнь что он стал почти ко всем холоден,и практичесик всех возненавидел.

Посмотри как перевела Спивак и поймёшь что Росмен это круто.

Это не ошибки ! А Гостовый перевод !!!

В другом переводе Северус Снейп вообще перевели как Злотеус Злей

А на дворе выпал Снегг🤣😂

Ну Равенну перевели же чтобы были одинаковые буквы в имени и фамилии. И Хельгу Хафлпаф тоже перевели чтобы два раза была буква П. Пуффендуй говорящая фамилия и означает усталость. Вот Росмэн и показали усталый вздох "Пуфф"

На самом деле как по мне так Златопуст - отличный перевод так как состоит из слов золото и пусто, а слово gilderoy обозначает фальшивое золото

Наконец-то кто-то это сказал

Ну всё же лучше чем Думбльдр

У меня в книге от росмена(у меня они все от этого издательства) то Снег, то Снейп. Глупо, не правда ли?

Когда я слышу, как перекручееы имена при переводе на русский, хочется плакать.

А представьте себе Луну Лавгуд, как Любу Добролюбову😂

Когда я читала "Гарри Поттер и Узник Азкабана" Снейпа вообще сделали Злей.

Перевод имён получился таким, потомучто авторы перевода просто ненавидели книгу и писательницу (Джоан Роулинг). Они решили "облагородить текст" тем самым скорявили имена(

Еще Невилл Долгопупс. Его фамилия Лонгботтом

Забыли про Невилла. Фамилии не переводятся, а Лонгботтом перевели как Долгопупс.

Автор, если у тебя ассоциации Кандиды связаны с грибом, держи при себе) У каждого свое видение

Имена не адаптируются, а остаются оригинальными

В фильме "Гарри Поттер и Тайная Комната" Макгонагал, когда перечисляла основателей, называла Ровена Когтевран и Хельга Пуффиндуй, я ещё удивилась, почему их подругому называют

Это ещё не чего в 4 книге по-моему был момент когда Долгопупса назвали оригинально Луботтом вроде а потом снова фамилией Долгопупс))

Каждый раз вспоминаю про Кандиду. И каждый раз в голове "Почему?". 🥲

Названия факультетов адаптировали очень даже хорошо. Не стоит забывать что всё начиналось как детская сказка и адаптация делалась для детей. Когда читала в детстве в переводе Росмен, никаких ассоциаций с заболеванием у меня точно не было. Вот действительно ужасно переведено имя совы Рона, которую ему Сириус подарил. У Росмэна её зовут Сычик, и я не понимала что смешного в этом имени и что там обсуждать вообще, ну сова, ну мелкая, ну зовут Сычик. А потом читала в оригинале и это был один из самых забавных диалогов книги. В оригинале Рон называет сову свиньёй, потому что Джинни назвала его каким-то там Пигмалионом, только не совсем, похожее имя, но то вообще фиг выговоришь, поэтому сокращённо- Пиг Ещё для меня когда читала Узник Азкабана в детстве было странно что крыса Рона сменила пол 😂😂😂 Понимаю, что когда переводчики работали над Филосовским Камнем и перевели Скраберса как Каросту, никто не думал что пол крысы- это важно. Но получилось смешно. Вообще я за то чтобы имена не переводить, почему просто не сделать в конце книги приложение, в котором будут перечислены все говорящие имена с объяснением значения.

Ещё есть Думбелдор 🤣🤣🤣🤣

Гарри Поттер стал Игорем Ротным😏

Ну махаон отличился конечно))) по максимуму

Скажу так... читал в переводе росмэна только потому, что смотрел фильмы раньше прочтения книг и так было привычнее, еще скажу, что автор молодец, так же было что-то про буклю (в другом переводе хедвига и долгопупс был лонгботтомом если я правильно помню)

А ещё Альбус Думбульдор, Хагрид-Огрид, магл-мугл, Снегг-Злей🗿 и это только половина

Серый ус блэк😂

росмЭн - ударение

Впервые услышала как златапуста зовут ._ .

Меня все устраивает ,Я привыкла к этим именам

А я думал Снэг это как снек т. Е. Снейк- змея с английского

Махаон вообще называет снейпа злеем

РосмЭн 😂

Про Локхарта, чисто теоретически, можно рассматривать как отсылку к тому, что слава его дутая

Мне "Снегг" нравится больше чем "Снейп"

А у меня был не Дамблдор , а Думбальдур🤣

Я всегда считал имя Локонса нелепым. А так в целом просто немного адаптировали. Северус Снегг даже сочетается

Это не ошибки, а адаптация

А вы попробуйте Спивак прочитать там место Дамблдора-Думбльдор Что….. что это…?😫

Надо было им вместо Кандида взять имя Кассандра. Да, не канон, но по смыслу подошло бы, и не звучало бы как заболевание.

Мало того, они этот перевод ещё и в фильм внедрили, так что нам всем он знаком, в отличие от махаона Спивак.

Гарри Поттер - Игорёк Ткачёв. Рон Уизли - Рома Веснушкин. Гермиона Грейнджер - Октябрина Гречкина

Я помню мне как то подарили книгу не с оригинальным переводом и там было написанно вместо Дамбылдор Думбыльдор

А в казахской версии все норм Рәвенкло, Снейп ,Хәрри

это обычное калькирование, метод адаптации. Ошибки - это про иное, когда перевод искажает написанное в оригинале и это приводит к неверному восприятию (когда слова персонажей совсем не те, которые вложены автором, приписываются не тому и т.д.). Например: приписанное Филчу, что он учился в Хогвартсе, но из него не получился волшебник, хотя в оригинале такого не было, упоминается разве что "неудавшийся волшебник". Сквиб даже церемонию распределения пройти не может, шляпа распознает наличие магического дара и если его нет - не пропустит. Об учебе в Хогвартсе можно автоматически забыть. Был как раз именно такой пример, Ангус Бьюкинен. Ему помогли и с письмом, и с палочкой, но шляпа не допустила, не было магических способностей

по идее-то имена вообще переводить нельзя

"Кондиду" наверняка перевели так, потому что это имя созвучно со словом "колдунья". Так что нет тут ошибки, это адаптация. Про Пафлпафф тоже все очень даже на высоком уровне. Было очень удачным решением перевести это "выражение", как "пуфендуй". Буквально "пуф и дуй". Ну гении же