얄리얄리얄라셩 얄라리얄라

외국 유튜브에서 그런 댓글 봤는데.. "한국어는 정말 이상해. 세계에서 가장 쉬운 글자를 가졌으면서 세계에서 가장 어려운 문법으로 말해" 대충 이런 댓글이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

'한글'이 잘 만들어지고 쉬운거지 '한국어'가 쉬운건 아니라는걸 외국어 공부하면서 깨달았었음

이게 대박이지 연패 연패 하나는 계속진다는거고 하나는 계속이긴다는거고

어렸을때ㅋㅋ 바닥에 물 쏟아서 아빠가 "잘~ 한다ㅋ" 이러셨는데 칭찬으로 알아듣고 물 한번 더 쏟은 기억이 있음ㅋㅋ

'잘도 그러겠다'에는 유명한 일화가 있지... 교수: 긍정과 긍정이 만나 부정이 될 수 없어요 학생: 잘도 그러겠다

“맛이 없을래야 없을수가 없다” 이거도 외국인들 개멘붕옴 부정이 3번인데 긍정이니 ㅋㅋ..

우리나라 언어 세상 고급이네 ㅋㅋ 배운다고 하는게 아니라 쓰는 어휘력이랑 눈치가 좋아야 대화가능함 ㅋㅋ

ㅋㅋㅋ근데 언어가 사실 다 그렇죠...겉만 보고 배울 만 하겠는데? 하고 시작하는 순간부터 늪에 빠지는..특히 한국어는 외국인에게 가르치기 위한 교육재도 많지 않아서 더 힘들 듯요ㅋㅋ 한국어 배우는 분들, 가르치는 분들 모두 힘내세요!

한국어 배우던 독일인이 한말이 레벨1짜리 문자에 유혹당해서 들어가면 갑자기 레벨 99짜리 문법이 출몰하는게 한국어라고 ㅋㅋ

학원 끊었어 구분법 다니기 시작했다는 끊엇다:우울하게 말함 안다니게 됐다는 끊었다: 행복하게말함 공부좋아하는애는 반대일수 있음

잘도 그러겧다는 옛날에 짤에서 본건데 어느 대학 강의에서 부정 + 부정 = 긍정이 되는데 긍정 + 긍정 = 부정이 되는 말이 전 세계에 없다고 대학 교수가 말했는데 한 학생이 잘도 그러겠다라고 했던 기억이 ㅋㅋㅋㅋ

롤에서 한타 이기고 팀원이 한말:"이거 잘하면 질수도 있겠는데?"

한국인은 '아니' 라는 말 하나로 삶을 살아갈 수 있습니다. 화날때 아니!!, 슬플때 아니.., 웃길때 아닠ㅋㅋㅋㅋ, 졸릴때 아니., 맛있을 때 아니~ 등등

진짜 외국인들한테 이런 문장 번역해줄때 너무 난감함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도대체 어떻게 설명을 해야할지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

시간표기법은 진짜 몇번을 봐도 새삼 놀람... 너무 당연해서 인식하지 못하는데 사실 너무나 이상한 방법으로 말해왔던 거니까 ㅋㅋㅋㅋ 한 문장에서 똑같이 숫자를 말하는데 하나는 고유어 하나는 한자어라니...

2:08 경상도 다니다가 그만뒀을 때 -나↗️헬↘️스↗️ 끊↘️ 었 ↘️다 새로 다니게 될때 -나 ↗️헬↘️스↘️끊↘️었↘️다

이래서 한국어가 입문은 쉬워도 파고들면 어렵다는건가

평소에 그냥 썼는데 이렇게 뜯어보니 진짜 헷갈릴 법 하네요 ㅎㅎ

'씻고 옴'은 한국인도 충분히 헷갈릴 만한 상황이네요. '괜찮다'의 경우는 영어나 일어권에서도 사양의 뜻으로 비슷한 뉘앙스 단어들 쓰니 예의 관련이고 한국어 특성은 아닌 듯. '잘도 그러겠다'도 언어권 상관 없이 비아냥 범위로 비슷한 것 같고. 그에 비해 '자리 있어요'는 확실히 특별한 듯요 ㅎㅎㅎㅎ

시간과 날짜는 일본어도 마찬가지로 시, 분이 읽는 법이 다르고 심지어 날짜도 1일부터10일까지, 20일 등이 읽는법이 달라 너무 헷갈렸던적이 있었네요ㅎㅎ

보통 말의 높낮이로 아는데 익숙 해져서 글(문장)의 흐름만 보고도 알 수 있음 역시 한국인

와.. 마지막껀 진짜 소름돋는다.. 규칙이없어....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4:02 이거는 그냥 반어법 아닌가요? 도가 없어도 "어이구 정말 잘하는짓이다" 이런식으로 뜻과 반대되는 반어법 사용인것 같은데요

팩트를 말하자면 한국어는 세계에서 가장 어려운 언어중 하나임 우리말도 영어마냥 풀어서 쓰면 영어보단 몇백배는 더 어렵습니다 진짜 존나 어려워요

한국인들 뇌정지 오는 말도 있죠 미세요,당기세요,고정문

괜찮다고 했잖아는 영미권에도 비슷하게 I'm good이 있어서 크게 헷갈리지는 않을듯

내용도 웃긴데 편집퀄리티 넘 좋아요ㅎㅎ

나는 연패가 제일 헷갈리드라

???: 잘~하는짓이다 ???: 감사합니다

우리나라는 초성중성종성으로 단어가 구성되지만 영미권에서는 이어적기를 채택했기 때문에 더 어렵게 느끼는 것도 있대요. 참고로 동아시아 국가 언어, 핀란드어 등등이 세계에서 가장 배우기 어려운 언어로 선정된 바 있다고 합니다!

"방이 더럽게 깨끗하네"

연패 이것도 많이 헷갈림 '한화 3연패 달성' 이런거 + 제발 3연승이라도 하자....

영어 더럽게 어렵네 라고 말할때 외국인들도 한국어 더럽게 어렵네 라고 하다니;; 역시 사람은 다 똑같은듯

3:22 가만히 있다 쳐다보는거.. 너무 귀엽네ㅋㅋ

이거 알고리즘에 자꺼 뜨던데 이유가 있었구나 ㅋㅋㅋㅋ 이렇게 정리 잘 해주고 재밌는 영상을 미뤄뒀다니

영어 같은경우는 긍정문장으로 시작하면 긍정으로 끝나야하는데 부정과 긍정이 함께 섞여있는 한국어는... 힘들겠지..ㅋㅋㅋㅋ 그래서 외국인들한테 희망고문 이라는 말 말해주면 절대 이해못함

외국인이 알아듣기 힘든 한국어 0위 "아니"

마지막, 숫자는 어느 언어를 배우든 개빡치는 부분…

4:08 긍정+긍정 이 부정이되는 우리나라 잘도 그러겠다 잘~한다 잘해~ 와우! 정↗️말↗️ 대~단해!!!^^ 너정말 엄청 대단한일을해버렸구나 와 잘도이런일을 엄청난일을 해버렸구나

4:40 한, 두, 세 = 수관형사 ->수식언 수사 = 하나 둘 셋같은 명사재질(?)의 체언들! 영상에 나오는 수사는 하나 둘 셋 같은 체언에 속한답니당~참고해가셔유

그거 생각난다 어디서 봤는데 기억이 안나 (외국인친구가 요리를 해줌) 친구 : 이야 이건 맛이 없을래야 없을수가 없다 외국인친구 : 헤이 칭규야! 내 요뤼가 그뤄케 맛이 없니? 얼마나 맛이 없길래 뿌쩡문을 쎄번이나 써! 친구 : .

부정적 단어 3개가 합쳐저 긍정적인 뜻이 되는 예 맛이 없을래야 없을수가 없다

진짜 다 헷갈릴 만하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어 깊숙히 배워 보니까 한국어가 오히려 영어보다 번잡한 부분이 많더라고요.....

아 이래서 학원 선생님이 영어는 쉽다고 하신거구나..

한국어 공부하시는 외국인분들..파이팅!

내가 생각해도 외국인 입장에서 봤을때는 어려워 보인다 근데 우리도 영어 어렵다..

외국인들이 헷갈리는 것 중 언급된 말은 우리가 다 평소에 쓰는 말이지만 우리가 영어를 배울 때 예외라고 배운 표현들은 평소에 안 쓰는 것들도 많다 그러니 헛수고가 아닌 것만 해도 다행이지 않을까

당기시오 표지판을 보았을때 외국인:'당기고 들어가겠지?' 한국인:(밀고 들어감) 외국인:?

캐릭터 넘 귀엽게 잘설명해주시네 ㅋㅋ

진짜 한국어도 의미가 여러개인 게 많죠.. 이렇게 다시 보니까 이래저래 웃게되네요!ㅋㅋ

진짜 외국인들 한국어 배우기 힘들겠단 생각이 드는게 색깔들 표현이 레전드임.. 노랗다 노란색이다 누리끼끼하다 누렇다 샛노랗다 ,, 파랗다 파란색이다 퍼렇다 새파랗다 푸르스름하다..

3:10 이 문장은 영어권에서도 It's okay 라는 표현이 있어요!

약간 저런 단어들은 이런느낌인듯 1. 철수와 영희가 데이트를 즐기고 헤어졌습니다. 그때 철수와 영희의 신발의 색깔을 각각 서술하시오. (0.1점 )

저런건 숙어 외우듯이 외우면 될것같은데 오히려 은는이가나 복잡한 높임말 활용이 빡셀듯

숫자를 셀 때 고유한국어(하나,둘)와 한자어(일,이)가 여러 규칙과 예외들이 있지만 20이내에서 끝나면 고유어를, 20을 넘어가면 한자어를 사용하더군요. 그래서 12까지 있는 시는 고유한국어, 60까지 있는 분은 한자어를 쓰는 듯 합니다

4:56 우리도 불규칙 동사같은건 외움ㅋㅋ

0:49 놀라는거 쥰내 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋ

우리말은 긍정적인 단어로 부정문 만드는걸 존나 잘하는듯ㅋㅋㅋㅋ

맥락상 비슷한 상황에서 쓰이는 단어를 찾으라 하면 여차하면이 맞는데, 저기선 그냥 잘하면이 맞음. ‘잘하면 ~한다’의 뜻은 ‘차질없이 일이 잘 진행된다면, 특정 상태에 도달할 수 있다’라는 뜻임. 따라서 문장 구조 자체가 긍정적인 바이브를 띄는데, 여차하면은 긍정적인 뉘앙스는 아님. 우리가 ‘잘하면 시험 망할듯’이라 말할 땐, 내용 자체는 객관적으로 부정적인 내용일 수 있으나, 문장 자체는 유쾌한 느낌을 띄게 됨. 1. “잘하면 시험 망할듯ㅋㅋ” 2. “잘하면 시험 망할듯ㅠㅠ” 한국인이라면 1번이 더 자연스럽게 느껴질 거임 근데 - “여차하면 시험 망할듯ㅠㅠ” 이렇게 쓰면 충분히 자연스러움. 여차하면이랑 잘하면은 다름.

한국인: 어우 이건 맛이 없을래야 없을 수가 없다. ???: What?

한국어 중에서 가장 이상한 단어 : 연패 1. 운동 경기 따위에서 연달아 우승함 2. 싸움이나 경기에서 계속하여 짐. ???

영어가 어렵다고만 생각했는데..우리나라 언어도 만만치 않다는걸 새삼스레 깨달음ㅋㅋㅋㅋ

3:30 영어도 누군가가 어떤 걸 권유할 때 거절하고 싶으면 I’m good 이나 I’m okay 등 부정의 의미로 괜찮다라고 말하기도 해요!!

이런거 되게 당연하게 쓰고 그 뜻도 이해 잘 할 순 있지만 막상 설명하긴 어려움 ㅋㅋ

마지막은 생각해보니까 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:06 앞 뒤 문맥을 보고 파악 해야 하지만 영상의 예시처럼 앞 뒤 문맥을 보고도 파악 못하는 경우가 있죠. 외국인에게만 힘든 건 아닌 것 같네요

한국어를 열심히 공부하는 사람이거든요. 다 이해가 잘 안되지만 새로운 정보를 알려준 것을 조금 들었어놨어요. 감사합니다 그 영상을 너무 도움이 됐어요.

역시 한글은 이해하기 쉽지만, 한국어는 어렵다!

영어는 예외 규칙때매 완전 빡쳤는데 이제보니 한국어가 더 심한거같음ㅋㅋㅋ

"괜찮아"라는 표현은 영어로 "I'm good" 혹은 "It's okay" (언뜻 보기엔 긍정으로 보이지만 영상에 나온 거절하는 의미의 괜찮아와 똑같은 표현) 로 해석된다고 알고 있습니다. 이처럼 "괜찮다", 혹은 영어를 예시로 들어 "I'm good" 라는 표현들은 권유에 대한 긍정이 아니라 나 자신의 상태에 대한 긍정, 즉, 나는 그 권유를 필요로 하지 않는다라는 의미를 지니기에 사용된다고 생각합니다. 이런식의 해석은 비단 한국어만의 특징이 아니라 대부분의 외국어에서도 찾아볼 수 있어 아마 "괜찮다" 의 의미만 안다면 외국인들도 한국인들과 마찬가지로 상황에 따라 그 의미를 제대로 해석할 것 같습니다. 이와 비슷한 맥락으로 잘도 그러겠다 등등의 표현들도 한국어만의 특징, 혹은 그 단어의 실제 뜻이 아니라 실제 의미와 정반대의 말을 할 때 특유의 비꼬는 말투, 상황 등을 통해 해석한다고 생각합니다. 부정의 의미에서 말한 "oh of course they will" 과 같이 단어 자체의 의미와 반대대는 말을 하는 'sarcasm'은 영상에서도 표현된 한국어에서 뿐만 아니라 대부분의 외국에도 존재하는 문화이기에 아마 대부분의 외국인들은 이 부분에서 헷갈릴 일은 한국 특유의 비꼬는 억양에만(이는 언어마다 어느 정도의 차이가 있을 수는 있지만 거의 비슷하다고 생각합니다.) 익숙하다면 없을 것이라 생각됩니다. 이렇게 언어가 달라도 충분히 공통되는 문화들도 있지만 생각해보면 다른 문화권에서는 헷갈려할만한 한국어만의 특징들이 꽤 있는 것 같네요 ㅋㅋ 특히 시간표시에 대한 문법은 예전부터 궁금했었는데 여기서 다시 보니 반갑네요 ㅎㅎ 이상 지나가는 진지충의 헛소리였습니다. + 깜빡하고 말 못했는데 영상 재밌게 보고 갑니다! 항상 흥미로운 컨텐츠들 감사합니다! ㅎ

1:38 잠시 뇌정지옴

외국인의 한국살이가 얼마나 힘든지 보여주는 영상ㅋㅋ

중간중간에 나오는 스낵이 넘 귀엽다..ㅠㅠ 지구 뿌셔..♥

자리있다거나 씻고 옴 처럼 단어가 같아질때까지 문장을 줄여도 한글 사용자끼리는 혼돈이 적은점이나 티켓을 끊는다는 표현을 새로 알 수 있던 영상이에요. 근데 #3 괜찮아→its okay를 필두로 긍정이 부정으로 쓰이는 용례도 외국에 의외로 많고, #2 yeah, sure you will 하면 잘도 그러겠다 같은 느낌으로 사용 가능 역시 긍정+긍정→부정 긍정긍정이 부정이 되는건 딱히 한글만 그런건 아니고 영어권에서도 여러 인문학자나 대학교수, 유튜버들이 문맥 좀 읽으라고 허구한날 영상 올리고 강의하는 유서깊은 내용들

외국인들이 간혹 세계를 ‘제패’하다 국가가 ‘전패’하다 를 헷갈려 하는 경우도 있더라구요.. 두 단어가 유사하게 생겨서 그런지 좀 어려워 하는 것 같아요.

외국인들이 헷갈려 하는것중에 이것도 있는데 그 이건 맛없을래야 없을수가 없다 인데 부정+부정=긍정이 되서 더욱 헷갈려함

한국어쌤들. 우리 힘냅시다...

시간 말하는건 우리는 유치원때부터 저렇게 배워서 아무렇지도 않게 자연스러운데 외국인들은 정말 어려울듯.. 난 불어 배울때 남성명사 여성명사 구분하는걸로 헤맸는데.. 뭐 외우는 수밖에는 없지만.. 어떤 언어든 모국어 아닌이상 각기다른 어려움이 따르는듯..

와 정리잘하셨네요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전부 다 익숙한 문장들이구먼

이 영상 보니까 왜 평소에 쓰던 문장들이 어려워 보이지...?

듣고 보니 진짜 그렇네 영상 진짜 적절하게 잘 만든 듯... 대체로 상황 이해도 쉽고

ㅎㅎㅎ;;; 그냥 무의식적으로 쓰는 건데, 외국인들은 그렇게 느끼는군요! 신기한 영상 재미지게 잘 봤습니다.

한국어: 기초만 배우기는 쉬워서 좋지만 까고 보면 ㅈㄴ 어려운 언어 영어: 그나마 다른 언어들에 비해서는 다 고만고만하지만 그 고만고만한 게 어려운 언어

아.. 외국인 입장에선 헷갈릴수 있겠네요😰 앉을자리는 그냥 "여기 앉으세요" 아니면 뒤에 "앉아주세요"해도 될듯해요😃

[영어권에서 꽤나 살다 한국으로 빽한 어떤 사람(저) 왈...] 안녕하세요. 오랜만이네요. 영상조회수 10번이상은 제가 올린것같내요 ㅋㅋ 이전에 언급했지만 그래도 다시 말하고 싶어서 못 참았네요ㅜㅜ "괜찮다" 이 표현이요. 영어권에서는 상대가 나에게 어떤 호의를 건낼때 예를들어 과자를 건네면서 (you want 생략) some cookie? 혹은 위스키 한잔? 등의 식으로 말하곤해요. 그리고 내가 안먹고싶어서 대답할때 im good(fine) 등으로 말할수있어요. 뜻은 "괜찮아" (즉 안먹겠다는고에요) 이런 상황을 다른 외국에서는 어떻게 표현하는지 모르겠는데 적어도 영어권에서는 우리한글과 같이 "괜찮아(im good)" 표현이 똑같아요. 다시 즉, 스낵님께서 영상에 해놓신말이 한국어를 배우는 외국인들에게 헷깔릴수있으니 꼭틀린말은 아니지만, 그래도 영어권애서는 "괜찮아"가 우리와 똑같이 쓰인다는게 포인트입니다. 보통 외국인이라하면 그래도 영어가 거의 세계 공용어처럼 쓰이고 있는만큼 오해의 소지가 충분이있다 생각했습니다. 또한 조회수도 높고 구독자도 많으신만큼 조심스럽게 다가가기도 했고 이런영상도 쉽게말해 뭐 책임이라하면 좋을것같네요. 책임이 좀 있어야할것같아서요. 너그러이 이해해주세요... 마지막으로 댓글 안지우면 안되나요??.. 영상 수정되지 않을꺼면...죄송 ㅜ 모든것들이 완벽할수는 당연 없으니까요..ㅎ 다른영상 재밌게 보고있습니다.! 구독할게요! 감사합니다.

나 1학년 때부터 국제학교 다녔더니 한꺼번에 두가지 문화를 같이 배워서 중간에 엄마랑 쌤이랑 말하다 보면 내가 통역을 해야되는데 막 버퍼링 와서 저렇게 쉬운것도 가끔 헷갈림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'맛이 없을래야 없을수가 없다' 이것도 어려워 하던데

1. 다음 대화를 읽고 빈칸에 들어갈 알맞은 문장을 고르시오 철수 : 영희야 니 민초 묵나 영희 : (_________), 그걸 와 묵노 1. 어 2. 어어어

괜찮아=that's alright, (no thanks) 이것도 상황 잘 봐서 판단해야 함ㅋㅋ

일상속에서는 당연하다고 생각했던 것들이 이렇게 보니까 정말 새롭네요..!

잘도 그러겠다는 반어! 외국인들도 한국말 중에 이런 거 외우기 힘들겠구나ㅋㅋ 영어에서 예외 많은 건 한국어에 비하면 아무것도 아닌 거였어ㅋㅋ

외국인들은 식당에서 사람 인원수는 한명, 두명 이런식으로 말하면서 막상 인분을 얘기할 때는 일인분, 이인분 이런식으로 말하니 헷갈린다 하네요

3:33 영어에선 I'm okay. 라는 말이 괜찮아 뜻도 있는데 누군가 뭐를 줄 때 어! 난 괜찮아^^ (필요하지 않음) 이런 뜻도 있죠....

1:24 본v지 / 못v본v지 여기서 ‘지’는 어미가 아니라 의존명사로 사용되었기 때문에 띄어 써야 할 것 같아요 :)

"예전에 고추 빻니다를 고추 빱니다로 쓴 할매 있어서 ㅋㅋㅋ"

한국어가 쉽진 않지ㅋㅋ

그래도 영단어처럼 무조건 외울 것보다는 규칙적인 게 많아서 더 낫지.. 잘 발달되서 공부할게 너무너무너무너무 많겠지만.. 글고 저건 선생의 역량이 한 몫할 듯. 영어는 단어 하나에 온갖 뉘앙스를 갖다 붙이니 그게 더 어렵지.. 우리는 체계적으로 다 나눠져 있으니까. 또 다시 공부할게 너무너무너무 많...;;; 괜찮아! 한국어 한국인도 어렵다!

거절할 때 Kor - 괜찮아 = Eng - I'm good 둘 다 같은 스타일로 표현하는데도, 외국인과 서로 헷갈려 했던 게 웃겼었음 ㅋㅋㅋ