Old Gods of Asgard - Herald of Darkness на Русском (Cover)

Рет қаралды 43,643

5 ай бұрын

Оригинал: • Old Gods of Asgard - H...
Скачать кавер с облака: cloud.mail.ru/public/zi6P/h1j...
Текст перевода:
Всё, что я знаю: росли вы зла не зная,
Под сказочки от мамы и личные кошмары
Мне мать дала чудо Щелкунчик
Я думаю, так будет правильней сказать
Давай же послушай слов смысл пропавших
Про огонь, что несешь ты, про тьмы ядро, о свете своём
Вас с ранних лет истории влекли?
Сны разжигали мне воображенье!
И вам кошмары снились день и ночь?
Щелкунчик мог прогнать мои кошмары прочь!
Кто ж знал?
Всё так!
И вот путь к прозренью, веры подсказка
Ожили виденья, под властью переключателя
Мне Воина Света покажи,
И Вестника Тьмы я представлю.
Потерян в вечной он ночи,
Из глубин плыл он к раю.
И все рассказы про криминал и триллер,
И был крутой там киллер - теперь это бестселлер!
(И приз уходит Алану Вейку)
Это перебор - я должен был сбежать.
Истории всей конец наступает
И вымысел сей бессмысленным станет.
Тут явно больше, чем на первый взгляд.
Я не хотел, чтоб всё испортилось вот так!
Т.е. всю жизнь ложь душила вас?
Тьма не смогла бы всё исправить никогда.
Так грустно...
Но точно...
Битва с кошмаром, факел и кнопка
Дар или проклятье. Реальность из его снов.
Писал бы по новой, как у Зейна истории
И может зажил бы счастливо
Еще один шанс для него, чтоб спасти брак
Вдали ото всех, в том отпуске, где вернет любовь.
Но он до сих пор носит факел с собой
На войне нужен воин правильный
Видел бы он, как под глубиной
Тонула она, то спас бы из озера тьмы.
Разве в этой Тьме я под замком?
Всё реально иль нет? Я не помню...
Был манускрипт, лежал и ключик в нем
Порочный круг - ему я сдаться не смогу
Нужно эхо искать
Опять и опять
Пока я не пойму как
Песни конец отыскать
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦ.СЕТИ:
Мой ТикТок: / lichtimer
Музыкальный канал: / Личтаймер
Игровой канал "Пройдено": / @proideno
Instagram профиль: / lichtimer
Telegram: t.me/lichtime
Группа ВКонтакте: lichtimers
Страница ВКонтакте: lichtimer
#oldgodsofasgard #heraldofdarkness #alanwake2 #lichtimer #кавер #cover #coverнарусском #переводпесни

Пікірлер: 189

@lichtimer 5 ай бұрын

Сюрприз под Новый Год от меня! Аж 9 минут шикарного мюзикла из не менее шикарного Alan Wake 2 от видеоигровой рок группы Old Gods of Asgard. Знаю, я не так давно уже делал на них кавер, но Herald of Darkness прям не отпускает, особенно после живого выступления на The Game Awards 2023. Короче, слушайте, смотрите, и качайте: t.me/lichtime/556

@giga34883 5 ай бұрын

Пажалуйста зделай ковер на sweater weater буду писать под каждое видео пока незделаешь:)

@user-jf6cd1np9u 5 ай бұрын

Не отпускало чувтво, что поет Том Харди.

@yugov99 5 ай бұрын

Черт, это было просто охрененно) Полностью разделяю твои чувства с этой песней) Перевод хорош, исполнение кайфовое. Финалочка пробила до мурашек! ЖГИ, МУЖИК! Спасибо за кавер!

@worldmanagerpeacemaker 4 ай бұрын

Бро можно кавер на unknown brain superhero на русском ??? Напиши пожалуйста ответ ! 🙋🏻‍♂️

@arixxibaby7173 4 ай бұрын

Очень круто вышло!) а планируется ли кавер на Dark Ocean Summoning ?

@johnernest5843 5 ай бұрын

The sheer amount of effort in making this cover as theatrical as the actual song needs to be recognized! Fantastic music and beautiful performance!

@dmitrypakhomov3604 5 ай бұрын

Лучший кавер на ютубе. Не ток на русском, но и в принципе. Перевод выполнен так, что можно максимум предираться по смыслу, но с учетом того что это не прост перевод, а для пения- лучшее что сейчас есть ( да. я один из тех кто так любит эту песню, что слушают каждую ее версию). Да и по визуалу за счет энергетики автора, не смотря на камерность- топ. Искренне желаю дальнейшего продвижения и успехов автору.

@user-nq2kn2pu8f 3 ай бұрын

До этого кавера я думал, что нормально перепеть этот трек на русском нельзя. Чувак, ты просто нечто)

@greenfen-light6275 5 ай бұрын

Боюсь каверов этой песни, как огня, но то ли этот перевод весьма недурен, то ли исполнитель истинно и заразительно кайфует в этих образах. В общем, это даже круто!

@ErichShtolz 3 ай бұрын

веду себя как сраный спамщик, но видел на дтф пост с переводом. называется "Стихи для Alan Wake 2". мне прям зашло, влепил лайк.

@Red.Igroman_bot.2.0 5 ай бұрын

ВЕЛИКОЛЕПНО! Это лучший, практически дословный, но в то же время поэтически сложенный, перевод из всех, что я видел на Ютубе! Автор перевода просто гений!

@Warimatrazz 2 ай бұрын

Well really surprised ! Nice work man much love from France !

@blazingwizard4358 3 ай бұрын

Прекрасный кавер. Отдельное спасибо за то, что максимально точно перевели ключевые строки песни "Show me the champion of light - I'll show you the Herald of Darkness".

@mr.animator7381 25 күн бұрын

Пожалуй, действительно лучший кавер на русском, который я только видел. Я меломан, но предпочитающий как раз около мюзикл стиль, либо с сильной энергетикой, а здесь есть и то, и другое! Спасибо, обязательно сохраню.

@shiroyasha1110 5 ай бұрын

респект дружище, молодец всех отыграл вжился в каждую роль спел все 4 части песни

@Aldark92 4 ай бұрын

Получил удовольствие от прослушивания, при том, что оригинал слушаю по 2-3 раза в день, молодцы!

@bloomingpain-flower7074 4 ай бұрын

Держу пари этот момент из игры войдёт в историю, учитывая каким популярным он уже стал. Знаете, народ помнит различные подобные моменты, персонажей, сцены, оружие, приколы и т.д. связанные с культовыми играми, и даже если вторая часть Алана не станет такой же культовой как первая, то мюзикл явно будут вспоминать и через 10 лет. А вам спасибо за отличное исполнение кавера.

@nmsnmsis1037 4 ай бұрын

Алан Вейк никогда не был культовым. У второго теперь есть что запомнить хотя бы.

@russlllann 3 ай бұрын

@@nmsnmsis1037для меня был. Как и второй теперь стал.

@AntoninoChiguretto 3 ай бұрын

@@nmsnmsis1037 смешная шутка

@nmsnmsis1037 3 ай бұрын

@@AntoninoChiguretto ничего тут шуточного нет, его давно уже новое поколение геймеров и не знало, если бы не вышел второй, никто бы и не вспомнил. Геймплей так вообще однообразие. Какой он культовый, рофлишь что ли

@AntoninoChiguretto 3 ай бұрын

@@nmsnmsis1037 для начала, его и не забывали. И ты видимо не совсем понимаешь значение слова "культовый", иначе причем тут геймплей

@aleks_8066 3 ай бұрын

Оху..тительно,эмоции зашкаливают, перевод, адаптация и вокал всё на своем месте😉💥

@dmitymishe4814 5 ай бұрын

Видео попалось случайно, даже каверов не искал. Но спасибо за сочный контент🎉

@user-wq9yd7kk4o 2 ай бұрын

Это прекрассно!!!🤩🤩 Автору респект) И клип заснял и песню по смыслу на русский хорошо перевёл! Класс))

@camper5002 4 ай бұрын

Респект за то что припев отлично адаптировал. Талантище. Покажите кто-нибудь Металисту, он оценит. Они недавно подтанцовывали под этот трек

@31ouMyx 4 ай бұрын

Самый годный кавер что я видел).

@user-eg3xr1hw4x 5 ай бұрын

переводить напрямую название городка Bright Falls как Яркий водопад - ну явно лишнее было, а так оооочень даже нехило, пока это лучшее, что есть из каверов на Herald of darkness на русском

@TheResidentGames 5 ай бұрын

Суперский кавер,который ждали все)))Спасибо за исполнение))с наступающим)))

@Red.Igroman_bot.2.0 5 ай бұрын

И ещё, насчёт последнего куплета. Хоть кто-нибудь понял, как перевести фразу "echo scenes to seek out, again and again"? Мне кажется, что тут слово "echo" является глаголом, типа "эхить сцены, чтобы понять". Ну это можно, наверно, истолковать как "воспроизводить/отражать/повторять сцены". Это, кстати, согласуется с сюжетом игры, где Аллан попал в петлю и вновь и вновь крутил в своем романе петлю (когда его убивал злой двойник, а потом всё снова). Ну а слова "чтобы понять. Пока я в этом не разберусь, чтобы довести эту песню до конца" говорят нам, что надежда вырваться из петли всё же есть, потому что © Это не петля, это спираль

@Red.Igroman_bot.2.0 5 ай бұрын

поэтому, кажется, тут, для окончательной щлифовки, лучше подходит не перевод "нужно сцены искать", а "нужно сцены воспроизводить/прокручивать/крутить/играть". Ну а в поэтической форме можно так: "... Нужно сцены играть Опять и опять ..." или "сцены вновь повторять" или "писать сцены, ища" (всё-таки там было ещё слово "seek out", про него тоже неплохо бы вспомнить)

@lichtimer 5 ай бұрын

Спасибо за разбор и советы. Жаль они сейчас не помогут - кавер уже здесь)) Но тем не менее ваш взгляд интересен

@reist2926 2 ай бұрын

Не, глагол там "to seek out".

@trollsanddragons3856 5 ай бұрын

50 оттенков эмоций). Офигенно, автор красава, так держать!) ✊. Огонь!😎🔥

@defacto3162 Ай бұрын

Очень неплохо, довольно таки жирно... Кавер АААгонь. Спасибо автор, сделал прекрасно. Думаю тут больше нечего сказать как кроме того что утроюсь в хорошем мнении с восторженными людьми снизу в комментах)))

@whitebear2721 5 ай бұрын

Спасиба вам за этот мюзикль,огромное спасибо! Вы очень хорошо спели,прям одно удоволствие! Я очень счастлива слушать песню по этой невероятно крутой игре! С новым годом!🎉😊

@user-fd7xy8hj3r Ай бұрын

"Всё так" - "Но точно" - Уже во втором кавере это слышу!) Всё бы ничего, но эти два пункта, в Америке по сути являются эдаким мемом, и многие когда переслушивали эту песню, повторяли эти слова за Аланом. Фокус в повторяющемся слове. Понятное дело, слово "правда" сложно подогнать, но можно же как-то обыграть! "Всё так" - "Но это так" - чисто как вариант.

@vadzhrazen5001 4 ай бұрын

Нашел твой канал тока благодаря этой песни . Но он мне уже понравился подписался и слушаю с удовольствием

@annko8839 Ай бұрын

не только хороший кавер, но и прекрасный визуал! суперские образы, автор красавчик!

@ehothetot5855 5 ай бұрын

Это прекрасно, перевод, адаптация и вокал всё на своем месте)

@RussianRecords 5 ай бұрын

Владимир, как всегда топ!!) Молодец!

@user-eq1gq8qv1j 4 ай бұрын

Спасибо за работу 👍 про оригинал скажу: самая нелепо-смешная и одновременно мощно-крутая вещь, которую я видел)

@homedzyaki895 4 ай бұрын

Отличный перевод и адаптация!

@Red.Igroman_bot.2.0 5 ай бұрын

Но, всё же, мне кажется, последнюю строчку припева можно ещё доработать для большего соответствия оригиналу. Вот варианты: "ныряет вглубь, к глади водной" или "ныряя вглубь, на поверхность" Оксюморон? Непонятно, как можно нырять глубоко к поверхности, которая, вообще-то, находится наверху? Всё в порядке, так и должно быть, оригинал тоже так же путает. Это становится понятно только когда знаешь, что по сюжету Аллан сидел на дне озера и, получается, его "глубокое ныряние" (то ли это про его походы в виде персонажа собственной книги, то ли в целом про попытки сбежать из темной обители) было как раз наверх, к поверхности.

@anna_inspiration 5 ай бұрын

ну нельзя нырнуть вглубь на поверхность, хоть по-английски и по игре все так) по-русски автор вполне неплохо выжал из строчки смысл, пойдет)

@wf7sk91 5 ай бұрын

Это, конечно, нечто! Перевод, мимика, танцы!! Это супер!

@LektorStar 5 ай бұрын

Супер! Очень круто получилось, спасибо! :)

@RedBlueRonin 5 ай бұрын

Выключатель огонь))) Кавер огонь, грандиозное спасибо за оригинальный инструметал

@user-fg5fe7tf6x 5 ай бұрын

Оригинал постоянно переслушивал,теперь и Вас буду слушать)))

@user-xu4zn3xt1g 5 ай бұрын

Отличный кавер, на отличную композицию от отличнейшего LichTimer'a. Спасибо большое за такой классный кавер да и видеоряд как всегда на высоте, прямо погружает в атмосферу оригинала.

@xdarkjimmyx 2 ай бұрын

Вау… просто 👏🏻👏🏻👏🏻

@inferno2235 5 ай бұрын

Потрясающе. Просто потрясающе. Автор красава! 🎉

@arbitertl 3 ай бұрын

Кавер - огонь, вы - молодец!!!!

@arbitertl 3 ай бұрын

Тоже кавер записал :) kzfaq.info/get/bejne/kLWmisp9tJqdoZs.html

@AlcieMitsui 4 ай бұрын

Если честно, я скептически отношусь к каверам на русском, потмоу что они частенько вызывают кринж, а нек-рые делаются побыстренькому и кривенько, лишь бы на волну хайпа успеть заскочить. А тут я прям приятно удивлена, что работа очень добротная

@An_Kuz24 4 ай бұрын

Нашла ваше творение благодаря рекомендациям ютуб) скажу честно, к кваверам я отношусь настороженно, а к каверам по Поэтам(Старым Богам) - ещё более настороженно, потому что перепеть их невозможноxD не сделать хуже - также сложно, но... У вас получилось недурно)

@zhenya.p. Ай бұрын

Афигенно, и перевод, и голос и особенно - сам исполнитель)

@ArtikorationL4D 5 ай бұрын

Очень круто, а перевод - секс Жду других каверов ❤

@user-qu5ep9mm6f 4 ай бұрын

Как же хорош, боже. держись в том же темпе и точно станешь крутым, я в тебя верю

@aleks_8066 3 ай бұрын

какой день уже не отпускает😉🙃👻

@casusbelli-yr9od 5 ай бұрын

Не знаю кто ты, но у тебя оооооочень круто получилось! Удачи в дальнейшем творчестве!

@ipprivet 5 ай бұрын

Воистину восхитительно!!!❤❤ Спасибо огромно за кавер, с наступающим Вас!!!🎉

@alekseyeltsov2675 5 ай бұрын

Отличный кавер! Удачи в развитии канала!

@AntoninoChiguretto 3 ай бұрын

ненавижу каверы в любом проявлении, но это прям хорошо. Забавно кстати что у кавера перевод лучше, чем у субтитров в игре

@EvgenKrupa Ай бұрын

Классно!

@1kachchan1 5 ай бұрын

Сделать на это кавер, стоит большой похвалы!

@dego1235 Ай бұрын

Каааааааайф! Спасибо огромное за труд!

@Alexandr.Timotin 5 ай бұрын

Валодька,кавер мое почтение,как и сама песня из игры Алан Вейка 2! На русском звучит песня необычно,но любопытно) На TGA 2023 тоже это песня запало в душу мне и очень понравилось! Даже игру аж захотелось бы пройти🙂

@orcron4670 5 ай бұрын

Работа очень высокого класса! Хороший голос, хорошее сведение, очень круто!

@user-wl5ub1wj1k 5 ай бұрын

Круто, бесподобно)

@AB-vp9mi 4 ай бұрын

This is beautiful.

@notreg6272 5 ай бұрын

Круто, удачи в будущих видео

@tertolk 5 ай бұрын

Пожалуй лучший кавер по этой песне! Стоит ли надеяться на dark ocean summoning?

@Olga-nk2jv 5 ай бұрын

Великолепно!!!

@foxfox260 4 ай бұрын

Очень круто!

@crank29a 5 ай бұрын

Очень здорово вышло, что клип что песня! ( ͡° ͜ʖ ͡°) Спасибо за контент и старание, так же с наступающим Новым Годом Вас! С меня лайк и подписка на канал!

@aurwiz 4 ай бұрын

Круто круто) Пока лучший кавер. Вот интересно как споют Gamevoice, когда они закончат озвучку.

@hellspawn3143 4 ай бұрын

С песнями у них не очень

@rjirf7468 5 ай бұрын

Как же он чувствует господи

@snaiper367 4 ай бұрын

Боже как же классно перевел)

@reist2926 2 ай бұрын

Это не петля. Это спираль. 🖖

@vladislavkabak1548 2 ай бұрын

Очень хорошо сделано

@LanaVdV 4 ай бұрын

Красава!

@kustRC 4 ай бұрын

А наша Света чемпиооооон По нырянию в бетооооон

@2DandyK 4 ай бұрын

😂😂😂

@avto42 4 ай бұрын

Шикарно просто!

@user-co8cv8sr5u 5 ай бұрын

Офигенно!

@alekorn4125 2 ай бұрын

очень неплохо! чувак продолжай в том же духе ! подписка однозначно!

@InhumanVioletPhoenix 4 ай бұрын

Круто. Молодец!!!🎉

@Chernoivanenkod 4 ай бұрын

просто супер мега хорош! пушка!)

@potatokinggame 5 ай бұрын

Огонь!

@angrywaitinghkss 5 ай бұрын

автор хорошо постарался, удачи в дальнейшем развитии канала

@MsSakhalinec 5 ай бұрын

Красавчик!!!!

@WolfPrime666 5 ай бұрын

So wonderful work, my friend!!! A beautiful cover of this awesome song.🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 🎶Show me The Champion of the Light!!!🎶🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

@_KAPACEK_ 4 ай бұрын

Шикарно

@Chip19925 3 ай бұрын

Спасибо круто было

@user-nf6xy8bk3i 3 ай бұрын

Исполнение и интонация топ

@painpeko47 5 ай бұрын

Каверов куча, но это лучшее из того, что я слышал!!

@silwin 4 ай бұрын

Фонарик на телефоне это лучший кавер 😄

@MrJra1989 2 ай бұрын

Классно вышло, еще бы как Ахти поёт кавер.

@Games_and_history.4243 4 ай бұрын

Привет! А ты можешь пожалуйста сделать кавер на песню Mary on a cross?

@vinndus 5 ай бұрын

Танец бомбический, кавер шикарный, подпишусь пожалуй

@lolmessia 5 ай бұрын

Лучший!

@saafit1811 4 ай бұрын

Красавчик молодец 👏

@user-gt2nt2hy7m 5 ай бұрын

Идеально🤟🤟🤟

@user-ol1kn8ze3z 4 ай бұрын

Ждем Dark ocean summoning :)

@ivan_belyakov5814 18 күн бұрын

Жаль в Яндекс музыке не нашел...(( Исполнено очень достойно 🤘🤌

@renatnurullin4654 4 ай бұрын

Шикарно, как всегда! 😁👍👏👏👏 Alan Wake рулит!

@user-em8sp8lu8u 5 ай бұрын

Очень сложная партия сделана тобой дружище!!! Верх охрененно!!!

@user-to7gf7ly4m 5 ай бұрын

Комментарий в поддержку канала

@amygreenrush 4 ай бұрын

Обалдеееееееееть ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Красавчик ❤❤❤❤❤❤❤

@SHAW_P._LIPHT 4 ай бұрын

Яви мне героя света Я покажу тебе вестника тьмы

@aveastra 5 ай бұрын

Как же он чувствует

@Pirat-879-we6xc 5 ай бұрын

Крутой кавер братишка, ждем видео по Old Gods of Asgard - Dark Ocean Summoning Вот кстати текст к нему который можно поправить если захочешь) Я сущность призываю из глубин Я приветствую звёзды над озером Колдрон! и всё, что сокрыто в глубине волн. Мой голос доносится из темноты, другого измерения, тёмной обители. Ониксовый поцелуй чернильных вод, Угольно-черный прилив страха. Я вызову из холодных глубин Спираль безумия его разума. Вновь океан стал озером, Подобно, живой земле. Спаси свою душу, Вернись к нам домой. По имени призываю тебя Из кричащей тишины, Из города грез. Я сущность призываю из глубин. Ужасная история, утверждающая ложь, называющая тебя приспешником ночи. Восстань под именем, что я зову. Твоя душа вернется к свету. Вновь океан стал озером, Подобно, живой земле. Спаси свою душу, Вернись к нам домой. По имени призываю тебя Из кричащей тишины, Из города грез. Я сущность призываю из глубин. Ибо безмолвная ложь окрашивает ночь И может следовать за тобой с другой стороны лунного света. Спаси свою душу, Вернись к нам домой. По имени призываю тебя Из кричащей тишины, Из города грез. Я сущность призываю из глубин...