Недельный раздел Хукат
19-9 " И человек чистый соберет пепел телицы" эфер (с алеф) - пепел
19-10 " И вымоет собиравший пепел телицы одежды свои," эфер - пепел
19-17 " И возьмут для нечистого от пепла сожженной очистительной жертвы," афар ( с айн) - грязь или пыль или прах!
Почти все переводчики перевели как пепел!
ТОЛЬКО РАВ ЙОНА ЛЕВИН перевел правильно!!! " И возьмут для нечистого из праха сжигания хатата "
и еще
Мандельштам не пепел, но похоже " И возмут для нечистаго золы с пепелища грехочистительной,"
ВОПРОС!! Почему был пепел, а стала грязь?
-пепел - эфер это нечто, что теряет свою ценность навсегда, и когда человек смотрит на пепел, то вспоминает, что имело раньше ценность! связывает с прошлым. мы смотрим на пепел и видим корову, которая бегала по лужайке месяц назад!! ничего нельзя сделать с пеплом. посадить растение - ничего не вырастит!! у пепла нет будущего!! есть только прошлое!
-грязь или прах - афар . есть потенциал будущего. в нем может что-то вырасти! люди не любят грязь, он наступает на нее, а не хочет. но в конце концов эта пыль или эта грязь будет на человеке. в грязи может потенциал жизни!
ВСПОМНИТЕ.
1.Авраам когда торговался с Богом за Сдом, то сказал "анохи афар ваэфер"
2.Когда Бог обещал Яакову многочисленное потомство, то говорил "будет вас как грязи"
3.Бог вдохнул душу в грязь-прах земли
ВЫВОД, пока антидот смерти делается, то называется пеплом, а когда уже готов к употреблению - то называется грязью!
прах Коровы оживляет связь между человеком и источником жизни (которая передавилась и стала таме) и человек становится по-настоящему живой!!!
Наш канал по изучению Торы для всех: / @tora-online
Также, если вам интересны уроки Торы, вы можете присоединиться к чат-группе в Телеграмме, и участвовать в обсуждении недельных глав - t.me/joinchat/...
Также Телеграмм-канал с информированием всех новых уроков и комментарии к ним - t.me/TORA_ONLINE
Вы хотите учить Тору? Мы приглашаем вас на наш канал по урокам Торы для народов мира! Каждую субботу в 17-00 по Иерусалиму мы проводим разбор недельной главы Торы - вы можете присоединиться к трансляции на нашем канале или в ZOOM (us04web.zoom.u....
Мы помогаем всем тем, кто решил стать ноахидом, принять к исполнению 7 заповедей Ноаха, распространяем иудаизм во всех его формах среди народов мира. Мы учим Тору как источник знаний об иудаизме, еврейском народе и Стране Израиля. Мы открыты для всех тех, кто хочет услышать слово Бога как это было заповедано Моше в Синайском Откровении и сохранено еврейской традицией и мудрецами Израиля.
На нашем канале вы можете найти для себя уроки по недельным главам Торы, уроки жизни из Писания, комментарии еврейских мудрецов и многое другое.
ЦДАКА - Поддержите нас, чтобы развивать изучение Торы среди народов мира:
- приватбанк (Украина) 5168 7422 3679 5526
- монобанк (Украина) 4441 1144 4135 6779 Payoneer (International)
- карта Яндекс.Денег 5599 0050 3736 5603 (Mastercard)