ОЗВУЧКА [[За полцены]]!! - Deltarune СПАМТОН Г. СПАМТОН

Рет қаралды 9,260

2 жыл бұрын

В общем, я потратил уйму усилий на это. Эта именно та озвучка, которая была сделана не на коленке, а с огромным количеством дублей, потраченных сил и всякого всякого. Просто надеюсь, что тебе понравится, ты досмотришь до конца, поставишь лайк и напишешь своё мнение в комментариях, хорошо?
Крутые ребята, которые перевели эту главу на русский язык - dvrkgxd
Мой ВК - alexbit25
Мой дискорд сервер тут -
/ discord
Поддержать копеечкой меня можно здесь -
www.donationalerts.com/r/alex...
Донатики для всех остальных -
new.donatepay.ru/@alexbit25
Предложения по работе - alexbit25work@gmail.com
Спасибо за просмотр! :)

Пікірлер: 71

@TheBadDeadFox 2 жыл бұрын

Как человек, работающим на русификатором, текст которого вы озвучили, мне было очень приятно! Озвучка просто превосходна! Продолжайте в том же духе!)

@AlexBit25 2 жыл бұрын

Ого, не ожидал, честно, что кто-то из вас увидит это видео) Правда, мне очень понравился ваш перевод и внимание к деталям. Конечно, кому-то не понравился перевод с "выстрелить", но я считаю, что это отличная адаптация метафоры с последующим каламбуром.

@TheBadDeadFox 2 жыл бұрын

@@AlexBit25 один из переводчиков в нашем дискорд-сервере поделился вашим видео, поэтому его вся команда увидит) А насчёт адаптации каламбура это верно, всем не угодишь, один смысл теряется, другой преобретается.

@AlexBit25 2 жыл бұрын

@@TheBadDeadFox Очень вам благодарен, правда, словами не передать)) Пожалуй, мне стоит оставить в описании ссылку на вашу группу ВК Изменено: Готово. Теперь можно считать, что мы квиты, ахах)

@KartonicChannelCoolDude 2 жыл бұрын

@@AlexBit25 сие переводчикомъ был я! У Васъ вышла очень годная работа, истину глагольствую! Продолжайте въ томъ жѣ духе!!!!

@AlexBit25 2 жыл бұрын

@@KartonicChannelCoolDude Вы есмъ переводчик, что писѣл речь Прѣвил Каартѣ? Ежели такъ, то благодѣрствую, вышло крайне занимѣтельно!

@aneshka3620 2 жыл бұрын

Я и вправду $₽#%ла, то есть в восторге)) Особенно мне зашли фразы Спамтона обычным(?) языком, без скобочек и всего такого; а также мне нравится, что ты озвучивая слова в скобочках, сделал их еще более похожими на спам и рекламу, что этому персонажу как раз под стать Ты и вправду превзошел себя, Алекс) Если бы могла я бы поставила сразу 10 [[ОБЪЕКТОВ В ФОРМЕ СЕРДЦА]], но увы и ах(( В-общем, я как всегда не умею писать адекватные комментарии, но одну могу сказать точно- в моей голове это видео точно [[УСПЕШНО ВЫСТРЕЛИТ]]

@xelgameshow7177 2 жыл бұрын

Да это прям {{{СЛАВЯНСКИЙ}}} версия одной из лучших {{{ЗА РУБЕЖОМ}}} озвучек. {{{АПЛОДИСМЕНТЫ ТОЛПЫ}}} стоя!

@thegavkalka2226 2 жыл бұрын

Не большой фанат озвучек, но то, что ты делаешь, покоряет мое сердце. Весь ролик на одном дыхании, спасибо большое за него и за старания/страдания (монтаж фу..), вышло очень качественно.

@user-tx7db3gn8k 8 ай бұрын

Очень классная озвучка! Спасибо за проделанную работу :) И я ещё думаю, что Ваш голос подошёл бы персонажу, такому как Аластор из "Отель Хазбин"

@AlexBit25 8 ай бұрын

Возможно, но там в целом немного иной тип голоса. Я лишь могу сделать радио-говор, но сам тон голоса у меня может быть низковат)) Плюс тут в целом немного не тот тип голоса. И вообще озвучка старая уже 👀

@user-gd9ul5no2v 2 жыл бұрын

12 минут супер качественной озвучки от Алекса явно заслуживающей [[ОБЪЕКТ В ФОРМЕ СЕРДЦА]] это именно то что нужно после тяжёлого дня! Вышло супер)

@user-rv9dg7zy5u 2 жыл бұрын

Это. Просто. Ахуенно. Не умею писать красивые похвалы но смотря этот ролик становиться понятно почему ты так долго с ним мучался. Остается лишь надеятся на то что и ютуб оценит старания и ножницы в руки брать не придётся

@TagMeTeDy 7 ай бұрын

5:16 СДЕЛКИ ПРОСТО [$$!$]-ННЫЕ!

@glitch5410 2 жыл бұрын

Голос Алекса как всегда прекрасен, эстетическое наслаждение получено, спасибо🤝

@JopkaTarakan Жыл бұрын

Ну все, нашла идеальный голос ваааааах!!! Цель в жизни достигнута))))

@stacypav1044 2 жыл бұрын

Прекрасная озвучка!! 👍 И не менее прекрасный перевод!

@good-lock 2 ай бұрын

Адаптировать "BIG SHOT" как "ВЫСТРЕЛИТЬ" было гениальной идеей

@gaskonna 2 жыл бұрын

Это и вправду вышло очень круто, твои старания были не зря. Озвучка оказалась очень впечатлительной и с душой что-ли. Спасибо, за то что ты делаешь, это неимоверно вдохновляет)

@DLiker34 2 жыл бұрын

Тот самый Т9 на радио шоу

@phantomravager7104 2 жыл бұрын

Это самый лучший перевод из всех, которых я видел Продолжай творить)

@oksidfos2127 2 жыл бұрын

Блин, очень круто. Реально будет обидно, если мало куда залетит видос, прям слышно было, как ты старался. Мне очень понравилось, как ты иногда менял интонацию в [этих скобках] . Я прямо окунулся в эту атмосферу, будто это я слушаю Спамтона и имею с ним дело . А в конце получилось довольно чувственно . В общем, это очень круто. Я хотел посмотреть позже, но решил все же убить время, и я думаю, что не зря:) ты прям огромный молодец !))

@savi_ 2 жыл бұрын

это так гениально звучит мои ушки в раю

@iloveangoandtross 2 ай бұрын

именно так и представляла эту озвучку, это чудесно!!!🌟💓 продолжай творить)

@Bori_isuS. 2 жыл бұрын

Я В ШОКЕ!!! ТАК [Прекрасно]! САМАЯ ЛУЧШАЯ [Озвучивать] СПАМПТОНА ЧТО Я [Видели]. [Продолжай] В ТОМЖЕ ДУХЕ!!!

@tagblanc 7 ай бұрын

Шикарная озвучка, отличная работа

@Morcow31 Жыл бұрын

Не верь всему,что видишь по телику.. Вывод:не верьте Саньку:D

@virodyek228 2 жыл бұрын

Я заплакал на концовке... т.т Это просто шедевр!!

@wata9996 11 ай бұрын

Чувак, тебя нужно звать озвучить Аластора из отеля хазбин, который этим летом выходить. Тембр голоса и выражение идеально подходят! Да вообще, хороший озвичиватель может озвучить любого персонажа, и в тебе я не сомневаюсь!

@AlexBit25 11 ай бұрын

Может быть. Но я на самом деле не стремлюсь его озвучить, у того же Сыендука уже озвучил его чел чей голос отлично подходит. И мне кажется, что мои кривляния здесь совсем ни к чему)

@wata9996 11 ай бұрын

@@AlexBit25 Во всяком случае, у тебя хорошо получается, так что стремись мечте и не переставай совершенствовать свои скиллы в озвучке. И никаких "кривляний" у тебя нет. Особой разницы между вами я не увидел, так что, товарищ Алекс, у тебя огромный потенциал в этой сфере!

@toadsoupf 2 жыл бұрын

я ж говорю, на уроке буду смотреть.

@tairez5564 2 жыл бұрын

Отдыхая в [Горящей кислоте], в то время, как ты отмокаешь в [Гиперссылка Удалена], вздыхая скажу, что твой ролик закрыт [Шифрованием Высокого Качества]!! Короче ролик годный, очень хочу чтобы большее количество людей заценило твой канал и такие ролики. Удачи🐞🍀 [Гиперссылка Удалена]

@Elicorrka 2 жыл бұрын

Озвучка очень крутая, превью тоже)))0)0)0)

@Lazanga97 2 жыл бұрын

Голос похож на Фантайм Фокси) Озвучка очень классная

@AlexBit25 2 жыл бұрын

Кстати да, я тоже это заметил)

@lafi5556 2 жыл бұрын

Оп оп, живем-живем!

@lafi5556 2 жыл бұрын

@@misipusian_ka жаль(

@Joy2JO Жыл бұрын

3:25 4:10 4:41 5:01 жутко

@rinngella 2 жыл бұрын

Это великолепно!

@anonim1916 Жыл бұрын

Big Shot это бальшая шишка а не успешно выстрелить

@AlexBit25 Жыл бұрын

Слышал когда-нибудь про слово "адаптация"?

@_________6431 Жыл бұрын

Когда ти можеш стать большой шишкой Большой Шишкой БОЛЬШЙ ШИШКОЙ Да тепер ствой шанс стать большой шишкой

@m1k325 Жыл бұрын

Я все ещё понмю как ты играл с винди и остальными в амогус...)

@A_Lot_Of_Spam_4.99 Жыл бұрын

3:07 что это за звук кассы, скиньте ссылку пожалуйста

@anemokinesis Жыл бұрын

Какой же он криповый.

@Joy2JO Жыл бұрын

Хочется геноцид

@tormot7398 Жыл бұрын

Мне одному кажется что голос чая?

@No_namy 22 күн бұрын

Вот это голос, сначала я думал что самый крутой голос спамтона у folkstudio, но этот в разы лучше. Но фраза "выстрелить".... Это какое то недоразумение, потому что это должно переводиться как "большая шишка" потому что фраза "стать большим" теряет смысл при вашем переводе

@AlexBit25 22 күн бұрын

Во-первых, перевод не мой, все ссылки под видео указаны. Во-вторых, я за него горой, потому что это хоть какая-то адаптация. С учётом того, что «Big Shot» дословно переводится как «Большой Выстрел», под конец линии со Спамтоном игроку даётся возможность, собственно, совершать «Большой Выстрел». Перевод «Большая Шишка» в данном конкретном контексте звучит как минимум странно, если вообще подходит. С другой же стороны, в русском языке есть слово, которое означает стать популярным, и одновременно с этим, выстрел. Собственно, здесь оно и используется. Да и если так разбирать, слово «выстрелить» в этом контексте у нас чаще используется, чем «большая шишка». Довольное нишевое выражение, по крайней мере сейчас так никто не говорит

@savi_ 2 жыл бұрын

погодите- пришел пересмотреть ту озвучку анимации... она удалена?

@AlexBit25 2 жыл бұрын

Да. Просто изначально я хотел сделать именно такую озвучку, как в этом видосе. А там я был ограничен временными рамками озвучкера, который сделал свою штуку раньше. Ну и плюс смотреть кадры из игры приятнее, как по мне

@savi_ 2 жыл бұрын

@@AlexBit25 ух, хорошо, буду знать

@AlexBit25 2 жыл бұрын

К тому же, здесь ГОРАЗДО больше озвучки, она качественнее, приятнее и здесь есть Спамтон НЕО

@comicteam1285 Жыл бұрын

а как ты озвучил спамтона скажи пожалуйста

@AlexBit25 Жыл бұрын

В плане? Если тебе интересно, как вышли вставки, то довольно просто и очевидно. Записывается фраза целиком, а затем записывается вставка, которая встаёт вместо части оригинальной фразы. Английский язык модульнее и там с этим было бы проще. А так вышло то, что вышло

@Da_Nihto 2 жыл бұрын

Ну вообще идея стырена, но фиг с ним, главное что прикольная озвучка

@AlexBit25 2 жыл бұрын

Нет, почему? Я лишь соглашусь, что вдохновлялся челом, который на английском озвучивал. Однако на его озвучку не опирался

@Da_Nihto 2 жыл бұрын

@@AlexBit25 ну я и говорю что стырена именно идея, а не тупо сделано то же самое. Ты сделал свою озвучку, так что за плагиат это не считается

@BILLSAIFER666 Жыл бұрын

перевод не совсем удачный..... ВЫСТРИЛИТЬ?! всего спамтона испоганили (лично мое мнение)

@AlexBit25 Жыл бұрын

Предложите свой вариант адаптации, в котором сохранится каламбур с выстрелом во время битвы со Спамтоном НЕО. Перевод не мой, однако постоять за него я всё же готов

@BILLSAIFER666 Жыл бұрын

@@AlexBit25 п омне стать большой шишкой больше подходит, хотя это лишь мае мнение

@AlexBit25 Жыл бұрын

@@BILLSAIFER666 Само выражение "Большая шишка" имеет смысл, но "Выстрелить" используется чаще в контексте резкого становления популярным. А также сохраняется каламбур.

@BILLSAIFER666 Жыл бұрын

@@AlexBit25 я не исхожу от мысли, что нужно сохранить каламбур, просто мне лично больше нравиться стать большой шишкой, ну как-то уху по приятней вот и все

@AlexBit25 Жыл бұрын

@@BILLSAIFER666 Ну, мне наоборот. (И вообще, разве суть Спамтона не в его странности и рекламных вставок? Всего-то одна фраза, ёмаё)