13:10 ผักชีโรยหน้า เป็นสำนวนไทย หมายถึง การทำความดีหรือทำอะไรๆก็ตามเพียงเพื่อให้ออกมาดูดีดูสวยดูเรียบร้อยแต่แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ ส่วนที่มาของสำนวนนี้นะ เราเดาว่ามาจากวัฒนธรรมการกินของคนไทย เพราะอาหารหลายอย่างของไทยเนี่ย เวลาทำเสร็จแล้วก็จะโรยหน้าด้วยผักชี(ไทย)ก็จะเป็นอันเสร็จพิธี บ้างก็จำเป็นบ้างก็ไม่จำเป็น อันนี้ก็ไม่รู้นะบางทีอาหารของประเทศอื่นๆใกล้เคียงก็มีการโรยตกแต่งแบบนี้ก็ได้😂

5:42 พี่เจ๋อๆ: "ปัญหาโสเภณี​ โสเภณี​คือผู้หญิงที่ให้บริการทางเพศ...(บลาๆ)....บางคนเรียกหญิงโสเภณี​ว่า...." ผม: "กะxxี่" พี่เจ๋อๆ: "หญิงขายตัว..." ผม: "......ขอโทษครับ​😌"

สบายดีมั้ยคะ สำหรับเราจะเอาไว้พูดกับคนที่ไม่ค่อยสนิท และไม่ได้เจอกันนาน หรือเพื่อนที่ไม่ค่อยเจอกัน อะไรประมาณนี้ค่ะ

12:54 "วัว/โค"แก่กินหญ้าอ่อน หมายถึง ชายแก่ที่มีภรรยา/เมีย ที่อายุน้อยกว่ามาก 13:10 ผักชีโรยหน้า หมายถึง การทำงานหรือทำความดีแค่พอให้คนอื่นเห็นว่าทำ ไม่ได้มีความตั้งใจที่จะทำอย่างแท้จริง ทั้งสองตัวอย่างที่ยกขึ้นมา ภาษาไทยเรียกว่า สำนวน (idiom) (成語)

เจ๋อ ๆ เก่งเนอะ หัวดีมากๆเลย สามารถพูดไทยแบบเนียนมาก น้องผู้หญิงก็พูดไทยเก่งมาก แค่ไม่กี่ปีทำไมพูดได้ขนาดนี้

ผักชีโรยหน้า ถ้าแบบแปลง่ายๆ แปลว่าสร้างภาพก็ได้ค่ะ เป็นการทำดีแบบที่ปกติไม่เคยทำ เพื่อให้ตัวเองดูดี เช่น ปกติขี้เกียจแต่พอเจ้านายมาก็ขยันทำงานให้เจ้านายเห็นว่าขยัน หรือปกติเป็นคนสกปรกพอมีคนมาเยี่ยมบ้านก็รีบเอาขยะย้ายไปอีกห้อง เพื่อให้ดูเป็นคนสะอาด

ภาษาระดับทางการจะมีการเปลี่ยนแปลง หรือ"ดิ้น"น้อยกว่าแบบไม่เป็นทางการนะครับ แล้วภาษาพูดก็มักจะกร่อนมาจากภาษาทางการนะครับ อย่างเช่น ถ้าไม่รู้จักคำว่า "อย่างไร" ก็คงจะไม่เห็นความเชื่อมโยงของคำว่า เป็นไง/เป็นไร/เป็นยังไง/ว่าไง ก็ต้องจำเอาล้วนๆ ว่าสี่คำแต่ความหมายเดียวกันนะครับ แล้วภาษาไทยก็มีแสลง มีกร่อนคำเยอะ ผมมองว่าการเริ่มจากภาษาทางการ(ในผู้ใหญ่) มีประโยชน์ในการช่วยให้คลังคำศัพท์เกิดความเชื่อมโยงและขยายได้มากขึ้นนะครับ

12:54 อันนี้มีจริงๆครับ เป็นสํานวนไทย บางพื้นที่อาจจะบอกว่า'วัวแก่กินหญ้าอ่อน' สำนวนนี้หมายถึงคนที่มีอายุเยอะ แต่มีแฟนที่มีอายุน้อยกว่าตัวเองมาก 13:10 อันนี้ถ้าหมายถึงสำนวนก็จะหมายถึงการทําความดีแค่ผิวเผิน ยกตัวอย่างเช่น มีผู้นำประเทศคนหนึ่งออกกฎออกมาตรการมาช่วยเหลือคนจน มันก็ช่วยเหลือได้อยู่บ้าง แต่ก็ออกมาเฉยๆให้ตัวเองดูดีไปงั้นแหละ (ปล.เรื่องสมมุติที่แต่งขึ้นเพื่อมายกตัวอย่างเฉยๆนะครับ)

คุณเรียนภาษาไทยในโรงเรียน แม้ภาษาจะดูแปลกไปบ้าง คืออาจจะเป็นทางการมากเกินไป 😂 แต่มันทำให้คุณพูดเพราะ พูดน่ารัก มีมารยาทในการพูด 🤫 ถ้าเรียนจากเพื่อนๆ ก็จะได้ภาษาพูดที่มีหลายระดับขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเพื่อนแบบไหน🧛

"สบายดีมั้ย" ส่วนมากจะใช้คำว่า"เป็นไงบ้าง"มากกว่า

โอยยยย ฮาาาาาา😂😂😂 สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ พอเดินออกจากห้องเรียนไม่มีคนไทยคนไหนใช้ประโยคแบบนี้เลย😂😂😂

เนื้อหาดีมากครับขอบคุณคุณเจ๋อ..

2:22 อันนี้เจอน้อยจริง ปกติจะถามว่า "เป็นไงบ้าง" "ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง" " ไม่ได้เจอกันนานเป็นไงบ้าง" แล้วอาจจะบอกสบายมีมั้นต่อท้าย หรือไม่ก็คนในครอบครัวถามกันจะใช้บ่อยอยู่

เป็นคนไทยแต่ก็ปวดหัวกับภาษาไทยเหมือนกัน เสียงวรรณยุกต์เยอะแถมบางครั้งอ่านออกเสียงไม่ตรงตามที่เขียนด้วย จึงหาคนต่างชาติที่อ่านเสียงวรรณยุกต์ไม่เพี้ยนเลยได้ยาก

หมายถึง สำนวนไทยครับ ที่คุณ กำลังพยามจะเข้าใจความหมาย สำนวนไทย เป็นสำนวนเปรียบเปือย จะแปลเป็นอีกความหมายนึง สู้ๆครับ เดียวก็เก่ง ถ้ายังงงๆ ลองดูในยูทูปก็น่าจะมีครับ

"สบายดีมั้ย?" ใช้บ่อยอยู่นะคะ มีความหมายว่า "ที่ผ่านมา ที่ไม่ได้เจอกัน เป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม" จะใช้เวลาคุยกับคนที่ไม่ได้คุย/เจอกันนานค่ะ ที่คุณเจ๋อไม่ได้ยิน เพราะทุกคนที่คุณเจ๋อพบเจอ ยังต้องเจออยู่บ่อยๆ ยังต้องไปเรียนอยู่ เจอกันทุกสัปดาห์ ก็ไม่จำเป็นต้องทักกันว่า "สบายดีมั้ย?" เจอกันอยู่ทุกวันก็เห็นๆอยู่ว่าสบายดีค่ะ เลยไม่ต้องถามแบบนี้ค่ะ

ถ้าอยากศึกษาสำเนียงหรือการพูดเเบบในชีวิตเราว่าน่าจะดูผ่านละครได้นะ​ น่าจะช่วยได้มาก​ สู้ๆนะคะ

ถ้าพูดถึง "สบายดีมั้ย" เราจะนึกไปถึงบริบท แฟนเก่าทักมาในแชท หรือไม่ก็คนคุยเก่าทักมา ถ้าเป็นเพื่อนเก่ามารียูเนียนยังไม่ใช้ สบายดีมั้ย เลยอ่ะ

謝謝 哲哲 超實用的內容 ❤️

น่าร้ากกก❤️ ต้องดูซีรีส์ หรือหนังไทยค่า 👍🏼

ชอบพี่เจ๋อเจ๋อ อธิบายได้ดีมากๆๆๆ😍😍

ชอบเจ๋อเจ๋อกับฟ้ามากเลยค่ะ💗💗

สวัสดีครับ ขอให้มีความสุขมากๆ นะครับ ทั้งสองท่านเลย

สบายดีมั๊ย เพิ่งพูดเมื่อวานเลยค่ะ พูดเวลาเจอเพื่อน คนรู้จักที่ไม่ได้เจอกันมานาน

สบายดีไหมคะเป็นคำพูดบริบถที่คนรู้จักไม่ได้เจอกันนานส่วนใหญ่ใช้กับคนที่อายุมากกว่า ถามสารทุกข์สุขดิบ เป็นไงบ้างคะไม่เจอกันนานสบายดีไหมคะ สบายดีไหมคะช่วงนี้เป็นยังไงบ้างทำอะไรอยู่คะสุขภาพเป็นไงบ้างคุณป้าน้าอาตายายฯ คนที่ไม่รู้จักทักแบบนี้ก็จะแปลกมากๆ ใช้สำหรับคนรู้จักไม่เจอกันนาน

น่ารักทั้งคู่เลยยย น้องฟ้าน่ารักมาก

พี่ฟ้าเก่งอ่ะ มาแค่ปีครึ่งแต่พูดไทยเก่งมากกกกกก

ประโยคที่ว่า สบายดีไหม? ในความรู้สึกของ(คนไทยที่เป็นเจ้าของภาษา)ผม จะใช้ประโยคนี้ตอนที่ไม่ได้พบกันนาน ๆ หรือหายหน้าหายตาไปนาน ๆ ก็จะถามกันว่า เป็นยังไงบ้าง? สบายดีไหม? อะไรประมาณนี้ครับ

ชอบเวลาพี่ฟ้าพูดชื่อตัวเองแล้วต้องมีใช้นิ้วเพื่อเพิ่มระดับวรรณยุกต์ 555555555 น่ารักดีค่ะๆๆ😘😘 ปล.พูดภาษาไทยกันเก่งจังเลยค่ะะ

สนุกดี

เจ๋อเจ๋อพูดไทยเก่งมาก คล่อง เรียบเรียงประโยคได้ดี ส่วนน้องฟ้าถือว่าพูดได้โอเคสำหรับ1ปีค่ะพูดค่อนข้างชัด

เจ๋อเจ๋อ...เก่งมาก เป็นคนที่สนใจวิธีการเรียนภาษาไทยมากเลย ถ้าใครทำตำราเรียนต้องส่งให้เจ๋อช่วยวิจารณ์...เป็นประโยชน์ดีนะ

พี่พูดไปคล่องมากเลยค่ะ เก่งมากๆเลยค่ะ🥰

สวัสดีครับ ได้ยินเเล้วนะพี่เจ๋อ

เยี่ยมมากครับ รักชาวใต้หวันทุกคนครับ

ชอบช่องนี้อ่ะ ติดแล้ว💖

อยากบอกว่านอกจากสาวไทยแล้ว ในเอเชียสำหรับผมคือสาวไต้หวันนะ ไม่รู้ทำไม ชอบมากกว่าประเทศอื่นๆ หรือเป็นเพราะผมชอบไต้หวันด้วยหรือป่าวก็ไม่รู้นะ แต่ส่วนตัวรู้สึกดีกับไต้หวันมากกว่า ประเทศเอเชียอื่นไปเป็นพิเศษ ชอบคลิปมากนะคับติดตามตลอดเลย ทำต่อไปนะคับ สู้ๆ

คนไทยส่วนใหญ่ และคนในครอบครัว มีแต่อยากไปทำงานที่ใต้หวัน ทำไมพวกคุณถึงอยากมาทำงานที่ไทยครับ

ชอบเจ๋อๆอะ แบบนางไม่ได้มีความรู้แค่เรื่องภาษา แต่มีความเข้าใจถึงวัฒนธรรมและความลึกๆของไทยจริงๆ เป็นคนที่เข้าใจไทยได้มากกว่าคนไทยหลายๆคนสะอีก ชมเชยครับ

คำว่าสบายดีไหม เหมือนดัดแปลงการเรียนเหมือนภาษาอังกฤษมาสอน วัฒนธรรมฝรั่งชอบถามHow are you หรืออะไรที่มีความหมายแบบนี้ทุกวันเลย เวลาสอนก็เลยมีคำว่าสบายดีไหมตามๆกันหรือเปล่า555 คิดเองนะ การพูดคุยทักทายมันเป็นวัฒนธรรมของแต่ละประเทศนะ อย่างอังกฤษก็ทักทายกันสบายดีไหม เราคนเชียงรายที่นี่ทักกัน เกี่ยวกับการกิน เจอหน้ากันก็ กินข้าวหรือยัง หรือกินข้าวกับอะไรหรือทำไรกินประมาณนี้ แต่ถ้าเป็นฝรั่งเขาก็คงจะงงเหมือนเสือก555ยุ่งไรวะ อยากรู้เหมือนกันคนใต้หวันเค้าทักกันยังไงนะ

ผักชีโรยหน้า แปลว่า ทำให้คนอื่นคิดว่าเราทำงานเสร็จแล้ว หรือการทำอะไรชุ่ยๆ แล้วหาอะไรมาปกปิด (เหมือนทำอาหาร เวลาทำเสร็จก็จะเอาผักชีโรยก่อนเสริฟ)

ที่ภาษาไทยหลากหลายคำเพราะ คำมาจาก อินเดีย(บาลี-สันสกฤต) เเละจีน เช่น เก้าอี้ โต๊ะ ยี่ห้อ ฯลฯ ซึ่งสองประเทศนี้มีอิทธิพลของต่อประเทศไทย ทั้งด้านภาษา ศาสนาพุทธ วัฒนธรรม ถ้าเป็นภาษาไทยเเท้ๆ เช่น เดิน เล่น นั่ง ยืน กิน นอน ไป มา หา งาน ภาษาไทยหลายคำในความหมายเดียว ทำให้สามารถเเต่งกลอน ได้ง่าย

คุณฟ้าน่ารักมากๆครับ ตอนที่ออกเสียงแล้วชี้นิ้วในการออกเสียง มี instagram ไหมครับ

ใช้วัวแก่กินหญ้าอ่อนค่ะ เป็นสำนวน แปลว่า ผู้ชายแก่ๆที่ชอบผู้หญิงเด็กๆ ส่วนผักชีโรยหน้าก็เป็นสำนวน แปลว่า ทำดีเพียงภายนอก อย่างเช่น ห้องรกมาก แต่แม่จะมาก็รีบโกยขยะไว้ใต้โต๊ะอ่ะคะ5555

พูดภาษาไทยเก่งกันมากเลยค่ะ สุดยอด

หน้าตาคุณฟ้ากับคุณเจ๋อเจ๋อก็เริ่มจะคล้ายๆคนไทยแล้วนะคะ😁 ขอบคุณนะคะที่ชอบภาษาไทย ส่วนตัวแล้วเคยไปเที่ยวไต้หวันมาก็ชอบไต้หวันมากๆเหมือนกันค่ะ😍😍

เจ๋อเจ๋อ เก่งมาก เข้าใจ วัฒนธรรมไทย เยอะ มาก

พี่เจ๋อและเพื่อนพี่เจอแบบนี้ยังดีถ้าพี่มาเจอแบบที่พวกเราได้เรียนนะโหยากมากเลยค่ะ ทั้งสำนวน-สุภาษิต-คำพังเพย,คำไทยแท้-คำที่มาจากภาษาตปท.,คำเป็น-คำตาย คำซ้อน,คำควบกล้ำแท้-ควบไม่แท้,เสียงหนัก-เบาของสระและพยัญชนะ,การเขียนโครงสร้างพยางค์ในรูปแบบCVT,คำมูล-คำประสม-คำซ้อน-คำสมาส,คำนาม(สามัญ+วิสามัญ+อาการ+ลักษณะ)-คำสรรพนาม-คำวิเศษณ์-คำเชื่อม(สันธาน+บุพบท),โครงสร้างประโยค-ชนิดประโยค(ความเดียว/ความรวม-ความซ้อน),ราชาศัพท์(1G 2G 3G)และสำนวน,ความหมาย(โดยตรง/โดยนัย/โดยนัยประหวัด),ทักษะการใช้ภาษา(สื่อสาร/การประชุม/การฟัง/การพูด/การเขียนโวหารต่างๆ/การเขียนเรียงความ/**ภาษากำกวม/การเขียนการันต์/การเขียนประกาศ/การพูดโน้มน้าว/การใช้พจนานุกรมและเขียนบรรณานุกรม/การให้เหตุผล/การแสดงทรรศนะ/การโต้แย้ง),การอ่านใจความสำคัญ,การแต่งกาพย์กลอนฉันร่าย(กลอน4-กลอน8-กลอนดอกสร้อย-กลอนสักวา-กาพย์ยานี11-กาพย์สุรางคนางค์-กาพย์ฉบัง-ภุชงคประยาตฉันท์-อินทรวิเชียรฉันท์-ร่ายยาว)การบังคับเอก-โท รสวรรณคดี 1.เสาวรจณี-ความงาม 2.นารีปราโมทย์-เกี้ยวพาราสี 3.พิโรธวาทัง-โกรธ 4.สัลปังคพิสัย-เศร้า รสตามอลังการศาสตร์(ศฤงคารรส+กรุณารส+วีรรส+พีภัตสรส+หาสยรส+...+อัทภุตรส) ประเภทกวี/ภาพพจน์(อุปมา+อุปลักษณ์+บุคคลวัต+สัทพจน์+อติพจน์+อวพจน์+นามมัย+สัญลักษณ์+ปฏิพากษ์+อุปมานิทัศน์+อุทาหรณ์+การอ้างถึง+การแฝงนัย) #ดังนั้นพี่จะเห็นเด็กนักเรียนไทย/นักศึกษาไทยคนพูดว่าวิชาที่ยากที่สุดวิชาหนึ่งของพวกเขาคือภาษาไทยนั้นคือความจริง...ถ้าตอนนี้พี่และเพื่อนกำลังภาษาไทยอยู่ขอให้ตั้งเรียนนะคะเพราะภาษาไทยใช้กับคนไทยผิดความหมายเปลี่ยนเลยค่ะ

เจ๋อๆ น่ารักมาก

3:35 มันคือพินอินไทยใช่ไหมครับ อยากเห็นชัดๆอะครับ

ชอบอ่ะ

ชอบติดตามcontentต่างชาติมาก ดูแฮชเเท็ก แล้วมาดูเจ๋อ สลับกัน😂

น้องฟ้ายิ้มน่ารักจังค่ะ ^^

感謝哲哲分享😄我和先生過來工作，和孩子一起過來1年多，我泰語自學還沒有機會去上課，雖然我們也有學語言的環境，但Fa來一年多泰语说的比我好太多了，我好慚愧我要多來這裡聽聽了，我們在北部去年有機會去曼谷我發現說的口音有差，北部說的泰語有些人口音好重真的很難聽懂，請問哲哲有推薦網上教學一對一嗎？泰語相近音太多，發不準人家就聽不懂，想多學點工廠用語、銷售、會計....有人教還是學的比較快🤣

สวัสดี (หวัดดี) สบายดีไหม ใช้กรณีไม่ได้เจอหน้ากันมาซักพัก หรืออยู่คนละเมือง,ประเทศ

เจ๋อ เจ๋อ มาแล้ว 😁

การทักทายประโยคว่า "สบายดีหรือเปล่าครับ" ผมก็ไม่ค่อยพูดหรืออาจจะไม่ได้พูดเลยนะครับ การถามสารทุกข์สุกดิบอะไรพวกนี้มักจะถามกับคนที่ไม่เจอกันนานๆ แล้วมักจะใช้ประโยคไม่ค่อยเป็นทางการเท่าไร เช่น "เป็นไงมั่ง ไม่เจอกันนานเลย" อะไรแบบนี้นะครับ

คุณฟ้าพูดเพราะมาก

สบายดีไหม​ ทางเราใช้เวลาทักทายคนรู้จักที่ไม่ได้เจอกันานหรือไม่ได้คุยกันนานค่ะ​ ส่วนมากที่คุยกับเพื่อนสนิทหรือคนสนิทก็ไม่ค่อยได้ใช้หรอกค่ะฮะๆๆๆ

พูดเก่งอ่ะฟังเพลินดี

ส่วนใหญ่ "สบายดีไหมคะ" หนูเจอบ่อย ๆ เวลาเห็นแม่คุยกับญาติ ๆ ถ้าสนิทกันแล้วก็จะไม่ค่อยเห็น

คุณฟ้าพูดชัดเยอะมากครับ ...น่ารักด้วยครับ...🙂

ชอบๆๆๆ

เก่งมากๆ เรียนแค่ครึ่งปีพูดได้ขนาดนี้

ถ้าแนะนำละครหรือซีรีย์ สี่แผ่นดิน เป็นภาษาไทยสุภาพแบบชนชั้นสูง ทองเนื้อเก้า ก็จะเป็นอีกชนชั้นหนึ่ง(แต่มีการปรับให้ออกทีวีได้) สุดแค้นแสนรัก เป็นภาษาแบบต่างจังหวัดภาคกลาง นาคี ภาคอีสาน กลิ่นกาสะลอง ภาคเหนือ ส่วนภาคใต้ ค่อนข้างแอดว๊าน ........ โคแก่กินหญ้าอ่อน คนสูงอายุได้กับวัยรุ่น เช่น ตงโจวได้กับเตียวฉาน (ตั๋งโต๊ะเตียวเสี้ยน) ผักชีโรยหน้า ทำแต่พอเสร็จๆไปไม่ประณีต เช่น ไข่เจียวจานนี้ไม่รู้จะแต่งอย่างจานอย่างไรแล้ว เอาผักชีโรยซักหน่อยก็เสริฟได้ล่ะมั๊ง ปัจจุบันมีอีก วลี ที่ใกล้เคียง คือ จัดฉาก

พูดไทยชัดมากจ้า

อยากให้พี่ทำคลิปทายสำนวนไทยจังว่าแปลว่าอะไร น่าจะสนุกดี

ส่วนตัวประโยคในหนังสือแบบนั้นเราก็ใช้นะคะ อย่างเวลาเจอเพื่อนที่ไม่ค่อยสนิทเเล้วไม่ได้เจอนานๆ ก็มีใช้บ้าง ... เช่น อ้าว หวัดดี เป็นไงบ้าง ‘สบายดีมั้ย’ ไม่เจอกันนานเลยนะ ประมาณนี้

ประโยคที่ถามว่าสบายดีไหมส่วนใหญ่จะใช้กันกรณีที่ไม่ได้เจอกันหรือไม่ได้คุยกันเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้วกลับมาเจอหรือคุยกันอีกครั้งค่ะ ปัจจุบันยังมีใช้จริงๆอยู่นะคะ // ส่วนควายแก่กินหญ้าอ่อนเป็นสำนวนค่ะ แต่ผิดนิดนึงตรงที่ถูกต้องคือโค(วัว)แก่กินหญ้าอ่อนค่ะ (ควาย = 水牛 ，โค/วัว = 牛) หมายถึงชายสูงอายุที่นิยมผู้หญิงอายุน้อยค่ะ ส่วนผักชีโรยหน้าหมายถึงการทำดีเพียงผิวเผิน ไม่ได้ทำสม่ำเสมอเป็นประจำ สถานการณ์ตัวอย่างเช่นลูกน้องคนนึงปกติเป็นคนขี้เกียจ ทำงานไม่เรียบร้อยแต่วันนี้เจ้าของบริษัทจะเข้ามาตรวจงานเลยแสร้งทำเป็นขยัน ทำงานดีเพื่อสร้างภาพให้เจ้านายเห็นค่ะ การกระทำแบบนี้คือผักชีโรยหน้า ปล. ทั้งโคแก่กินหญ้าอ่อนและผักชีโรยหน้าเป็นสำนวน สุภาษิต คำพังเพยไทยทั้งคู่ค่ะ (成语)

อยากให้พี่เจ๋อเล่า culture shock ในไทยค่ะ

สบายดีมั้ย ส่วนมากใช้ เป็นไงบ้าง(怎么样)

น้องฟ้า พูดได้ใกล้เคียง คนไทยมากเลยครับ

ผักชีโรยหน้า เป็นสำนวนไทย ความหมายประมาณว่าทำบางสิ่งเพื่อสร้างภาพให้ดูดีเปรียบเสมือนกับผักชีที่มักจะใช้โรยบนอาหารให้หน้าตาสวยงาม ดูดี แต่รสชาติจะอร่อยไหมก็อีกเรื่อง ตัวอย่างเช่น เวลามีเจ้าหน้าที่มาประเมินโรงเรียนว่าโรงเรียนนี้จะได้รางวัลไหม โรงเรียนก็เตรียมตัวโดยการปลูกต้นไม้สวยๆ ทำความสะอาด ประกาศให้นักเรียนทุกคนว่าวันนี้จะมีเจ้าหน้าที่มาตรวจต้องเรียบร้อยนะ เพื่อให้เจ้าหน้าที่มาตรวจแล้วเห็นว่าโรงเรียนนี้ดี สะอาด นักเรียนเรียบร้อย แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงแค่การสร้างภาพให้ดูดีเท่านั้น

ถ้าคนไทยสนิทกันหน่อยก็จะไม่พูดว่าสบายดีไหมคะ มันดูทางการ ห่างเหินแล้วก็ให้ความรู้สึกเคารพกว่าค่ะ ปกติพูดกันว่า "เป็นไงบ้าง/มั่ง" "ช่วงนี้เป็นไง" "ได้ยินว่า...(เรื่องราวในชีวิตที่เคยได้ยินมา)....นี่ โอเคไหม" ส่วนใหญ่จะชอบพูดถึงเหตุการณ์นั้นไปเลยกันมากกว่า

เราว่าการเรียนภาษาไทยสำหรับคนต่างชาติ จะมีความเคยชินมาจากการสอนภาษาอังกฤษของไทยนั้นละ เพราะตอนเราเรียนอิงก้เริ่มพูดอะไรประมาณนี้ มันก้เลยได้แพทเทิร์นเดียวกัน

ความเห็นส่วนตัวนะคะ ถ้าเราเป็นชาวต่างชาติเราอยากรู้ปัญหาสังคมจริงๆในไทยว่าเป็นยังไง แล้วเรื่องไหนไม่ควรพูด บางเรื่องคือควรรู้ไว้แต่ไม่ใช่ topic ที่จะสนทนา อยากให้นำเสนอสองมุมมองด้วยค่ะ

เคยมีคนต่างชาติที่เรียนภาษาไทย เอา แบบฝึกหัด Thai 1 ที่ใช้ตัว Roman กับตัว Phonetic มาถาม เจอปุ๊บไปไม่เป็นเลย เพราะคนไทยทั่วไป เริ่มเรียนภาษาไทยจากตัวอักษรไทย ซึ่งต่างจากต่างชาติที่เรียนภาษาไทยในฐานะภาษาต่างประเทศ

เวลานานๆเจอกัน จะถามว่า เป็นยังไงบ้าง มากกว่าค่ะ คล้ายๆสบายดีไหม แต่ถามกว้างกว่าค่ะ

รู้สึกว่าคนไทยเป็นกันเองมากกก เวลาทักกันจะไม่ค่อยใช้คำว่า สบายดีไหมคะ/ครับ (ค่อนข้างเป็นทางการ) ถ้าไม่ค่อยสนิท ถึงจะใช้คำว่าสบายดีไหม เหมือนถามเป็นมารยาทค่ะ หรือเหมือนไม่เจอกันนานมากกกแล้วไม่รู้จะคุยอะไร จึงจะใช้ในสถานการณ์แบบนี้ค่ะ

น่ารักมากครับ คนไต้หวันคุยภาษาไทยกัน

สบายดีไหมคนไทยใช้ตอน คุยโทรศัพท์/โชเชียลเน็ตเวิค/จดหมาย/อีเมล กับคนที่อยู่ห่างไกล ไกลมากและไม่ได้เจอกันนานเป็นเดือนเป็นปีหรือมากกว่านั้น ถ้าเจอกันทุกวันหรือทุกสัปดาห์ไม่มีใครนิยมถามกันหรอก

ส่วนใหญ่เวลาพูดกับเพื่อนจะใช้คำว่า เป็นไง มากกว่า แต่ส่วนมากก็ไม่ค่อยถามนะว่าสบายดีมั้ยหรือเป็นไง เพราะเจอกันทุกวันอยู่แล้ว

12:54 โคแก่กินญ้าอ่อนหรือเปล่าค่ะ

คือ ประเทศไทยมีหลายภาคค่ะ เช่น ภาคอีสาน ภาคใต้ ภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคตะวันตก ภาคตะวันออก สำเนียงต่างกันค่ะคำพูดต่างกันแต่ความหมายเหมือนกันค่ะ

คำว่าสบายดีมั้ยจะถามคนทีไม่ค่อยสนิทหรือไม่ได้เจอกันนานหรือเป็นวิชาการหน่อยถึงจะถามกันค่ะ​ แต่ถ้าเป็นเพื่อนสนิท, ไม่ได้ทางการก็จะถามว่าแบบว่าไง, เป็นไงบ้าง​ มากกว่าค่ะ​ ส่วนผักชีโรยหน้าก็จะเป็นสำนวนไทยประมาณว่า​ ทำอะไรไม่เรียบร้อย​ ทำแค่ผ่านๆไปก่อน, ทำดีต่อหน้าแต่จริงๆแล้วไม่ใช่

คุณฟ้าพูดไทยชัดมากครับ น่ารักมากครับ "ควายแก่ กินหญ้าอ่อน" หมายถึง คนที่มีอายุเยอะ แต่มีแฟนที่มีอายุน้อย

"สบายดีไหมคะ" ส่วนมากเราเอาไว้ทักทายผู้ใหญ่ที่เราเคารพไม่ได้เจอกันนาน แล้วเราอยากถามว่าเป็นยังไง เช่น ใช้กับครู " คุณครูสบายดีไหมคะ " ถ้าเราใช้คำนี้ความรู้สึกเราอาจจะเกร็งนิดหน่อยกับผู้ที่พูดด้วย เหมือนให้เกียรติ เคารพ (อันนี้เราไว้ใช้ในกรณีนี้)

พูดได้ขนาดนี้ไม่ต้องไปเรียนแล้วครับ คนไทยเข้าใจ เสริมอีกนิดหน่อยก็คนไทยดีๆนี่ล่ะ

คำว่าสบายดีไหมคะ อาจจะใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนานค่ะ เลยถามว่าสบายดีไหม

มาเรียนเพิ่มเติมที่เมืองไทย1ปี กว่า ถือว่าพูดภาษาไทยได้เก่งมากๆเลยละ

อยากแก้ให้คุณฟ้า "รู้จัก" แปลว่า 认识 เท่านั้นนะ ถ้าปกติต้องใช้คำว่า " รู้ " = to know

สบายดีไหมคะ ใช้กับลูกค้าค่ะ พูดบ่อย 😅 มันเป็นการ breaking the ice ได้ดี มันเป็นภาษาสุภาพนะคะ กับเพื่อนก็ใช้ แต่เปลี่ยนน้ำเสียง

สบายดีมั้ยคะ มันทางการอ่ะ ในธรรมดาอ่ะก็ ว่าไง บางทีก็ไม่พูดเลย เช่น สวัสดี แล้วถามสารทุกข์สุกดิบเลยค่ะ เช่น วีนนี้เป็นไง วันนี้กินข้าวเช้ามาหรือยัง ประมาณนี้ค่ะ

พี่เจ๋อ ภาษาจีน กับ ภาษาไทย อันไหนยากกว่ากันครับ ทั้งการออกเสียง ไวยากรณ์ และการเขียน ตอนนี้ผมกำลังจะเริ่มเรียนจีนครับ

คุณฟ้า น่ารักจัง

ฟ้าน่าร้ากกกกกกกก

สบายดีไหม คะ/ครับ ใช้สำหรับการพบปะเป็นทางการ หรือพวกนักธุรกิจพบกัน

คำว่าสบายดีไหม ส่วนมากจะได้ใช้ตอนที่ไม่เจอเพื่อนมาสักพักนึงหรือไม่เจอกันนานครับ ใช้ได้ดีมากเลย แต่กับคนที่เจอกันทุกวัน เขาไม่นิยมใช้

รักคุณ ฟ้า ครับ

คำว่า สบายดีไหมครับ/ค่ะ ส่วนใหญ่ เขาจะใช้กันตอน ไม่ได้เจอกันนานๆ แล้วมาเจอกัน เขาจะถามกันว่า สบายดีไหม หรือ เวลาโทรหากัน แล้วก้จะทักทายกันว่า สบายดีไหม ในกรณีที่ไม่ค่อยได้เจอกันเลย หรือไม่ได้เจอกันนานๆ