*WATCH MORE VIDEOS* Ano sa English ang SAYANG? -- kzfaq.info/get/bejne/gdSeZql8vbqrlXU.html Ano ang CONDOLENCE? -- kzfaq.info/get/bejne/fJyblLp8t9m3k5s.html Ano sa English ang PANG-ILAN KA SA MAGKAKAPATID? -- kzfaq.info/get/bejne/m9-VitFzmc3GmWQ.html Ano sa English ang PUNONG-PUNO NA AKO SA 'YO!? -- kzfaq.info/get/bejne/adOSgtRiltuaaGw.html Ano sa English ang HIINDI SA PAGMAMAYABANG, PERO... -- kzfaq.info/get/bejne/otWdYJmnu6zKpWg.html Ano sa English ang BUTI NGA SA 'YO!? -- kzfaq.info/get/bejne/hbt-eNF_tsDRfKs.html Ano ang ibig sabihin ng GOOD FOR YOU! -- kzfaq.info/get/bejne/ndxio8uqstyqYqc.html Ano sa English ang PANG-ILANG PRESIDENTE NG PILIPINAS SI BBM? -- kzfaq.info/get/bejne/mtyan9Wc1M7YaGQ.html Ano sa English ang PAKI-LIGPIT ANG PINAGTULUGAN MO? - kzfaq.info/get/bejne/gqxnd66Gl8vDnYE.html Will vs. Would -- kzfaq.info/get/bejne/b6l8frSJldGoe2Q.html CELEBRANT vs. CELEBRATOR -- kzfaq.info/get/bejne/htN6n6R007mcog.html Complain vs. Complaint -- kzfaq.info/get/bejne/kJd0atSarqiZXZ8.html Should vs. Must -- kzfaq.infovideos Can, Could, Be Able To -- kzfaq.info/get/bejne/nsCoaq2jrtOdnJs.html May vs. Might - kzfaq.info/get/bejne/bth7gpCAu8Xae3U.html Lose, Lost, Loose, Loss -- kzfaq.info/get/bejne/n9WCf5SJxNPcen0.html FILL UP, FILL OUT, FILL IN -- kzfaq.info/get/bejne/fbGZkqyj2tfVlYE.html Towards vs. Towards -- kzfaq.info/get/bejne/j8VnipOXsM-rpGw.html DESPITE and IN SPITE OF -- kzfaq.info/get/bejne/rdKcqLx4m9KxYp8.html REGARDLESS vs. IRREGARDLESS -- kzfaq.info/get/bejne/hteBZNJkv9K1o3U.html IT'S vs. ITS -- kzfaq.info/get/bejne/oseen5qp35_XaZs.html THEY'RE, THEIR, THERE -- kzfaq.info/get/bejne/fsB-qMVplrGahH0.html YOU'RE vs. YOUR -- kzfaq.info/get/bejne/pthdqr2Tnr61pWQ.html This, These, That, Those -- kzfaq.info/get/bejne/fbqTbNSerKe2m58.html Come vs. Go -- kzfaq.info/get/bejne/h9Riq9B7rLTUiaM.html EVERY DAY vs. EVERYDAY -- kzfaq.info/get/bejne/r7R1n6aQtpy9h6c.html UNTIL vs. BY -- kzfaq.info/get/bejne/nN-me8agtbXbnnU.html In Behalf Of vs. On Behalf Of / With Regard To vs. With Regards To -- kzfaq.info/get/bejne/ibaoeNB6sM6YfJs.html With Regard To vs. With Regards To -- kzfaq.info/get/bejne/iK1_bJp7yszeemw.html Definitely, Certainly, Probably -- kzfaq.info/get/bejne/lc53dLOY3bOtk2Q.html BAKIT HINDI KA NATUTUTO O GUMAGALING MAG-ENGLISH? -- kzfaq.info/get/bejne/hsh9g72E0tqtnIE.html PLAYLIST (Ano sa English ang...) kzfaq.info/get/bejne/otWdYJmnu6zKpWg.html PLAYLIST (Basic level) kzfaq.info/sun/PL6tcyInGMp20_9RlkFjaW3kuX_57sr7lg PLAYLIST (Intermediate level) kzfaq.info/sun/PL6tcyInGMp20_9RlkFjaW3kuX_57sr7lg in

You can actually translate that literally. "you still have a long way to go, am on my way back..." sarcastic way of telling someone the depth of my experience compared to theirs. i used to say that to my friends here and they got that. like kapal ng mukha dito is "thick skin" but i literally used "thick face" to be more specific.

“Papunta ka palang, pabalik na ako”. Subok lang.. “You’re just about to head off while I’m already returning back”.

Agree with your interpretation of "been there; done that". I live in an English-speaking country and the circumstances you described are when the expression is used. For example, someone might say, "I" holidaying in Europe" and someone who's done that will say, "Been there, done that"

Beautiful and brain ❤❤❤

Yes👍 Expression po ng mga magulang sa mga anak

Nice po salamat sa makabuluhang lesson teacher❤

Perfectly explained!!

I learned a lot from you

I've already been through what you just started.

Salamat uli ma'am sa pag share ninyo my natutunan Po kami

Thanks for sharing teacher ❤

I've been there but you still have a long way to go.

Totally agree with you madam

Galing na ako diyan, nagawa ko na rin iyan. (Been there, done that).

😊 nasama pa pinoy action stars

always thank you Maam Myra,🥰

Good explanation!

Marami ka pang kakaining bigas!

It's idiom as you have said. So pwede sya i-translate word by word para maging eglish idiom din na merong the same context.

Thank you Myra keep it up God bless.

Yan pala yan,without your asking,pelikula ko po yan ako nag still photog.kaya thank you yan pala sa english.ngayon ko nakita maiksi po pala.

You are a great teacher and your voice is beautiful

Hi Ma'am Present I'm back hehehe thanks for all educational knowledgeable videos.❤

That idiomatic expression is solely used for the Philippines and so we can’t really translate it literally in the American English. “Papunta ka palang pabalik na ako” may be given with different understanding by native English speakers if transliterated this way. However, I agree with your simple translation because that’s the exact meaning of that expression, not much of complexity. 😊

Thank you po Maam Myra sa pagsagot ng tanong ko. Naitanong ko kasi to sayo. Salamat 😊

thank you Mam Myra.

in real American expression...been there, done that.

Thanks ms. MYRA

The REFERENCES are incomplete. "Been there, done that" is the perfect match for "Papunta ka pa lang, pabalik na ako. O ilang ulit na akong bumalik." The examples in your video and all the references are valid in every situation. However, the "been there, done that" idiom is perfectly matched with "papunta ka palang ay pabalik na ako". Your video example has some missing information. This should be IDIOM for IDIOM and must be explored and explained fairly without biases. The expression “been there, done that” is an idiomatic expression. So as the "papunta ka pa lang, pabalik na ako". Matching IDIOM for IDIOM is the correct way. PART 1 SITUATION POINTING TO A DIFFERENT DIRECTION 1 - That means you have already done a task or attended an event or place to the point of boredom. 2 - It’s a way of expressing that you have no interest in doing what other people suggest. 3 - The saying can apply to any suggestion from another person where you feel bored or uninspired by what they want to do. PART 2 SITUATION POINTS IN THE SAME DIRECTION However, it can be used as a form of dismissal or of empathy. 1 - It is an assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic. Number 2 of part 1 situation is also applicable or matches correctly with the Eddie Garcia movie 2 - It’s a way of expressing that you have no interest in doing what other people suggest.

Galing mo mAam.GodbLess

Welcome and come again 😃

Tanxs, mam.

Hindsight is 20/20

Papunta kapalang, pabalik na ako = "I've been there, Your still on track" :D

Have a nice vacation.

Thank you teacher

binderdandat he he he Seriously, thanks po sa additional knowledge

You go, im back!

Your future is my fast!

Thank you ma'am

You have just still a long way to go while I'm on my way coming back to where it all began

Charged from my experienced,I've been through that.

Thank you madam

You are just on the way...I am on the comeback already!🤣😭😂

Dali lang nyan. Return of the come back

Im almost done, you are just getting started...

Just be careful? Don't let yourself down? Do you always pray there? I wish for success

Nice idol

I've been there, why i'm saying it❤

❤❤❤❤❤

NAMISS Kita mam hihi. ❤️

I really love ur accent madam..😇😇

You just explained what it means - the point of idiom translation is that it should also be an idiomatic expression in english that is why you always go to the nearest possible equivalent not necessarily the exact equivalent. - you can fully express “papunta ka pa lang pabalic na ako” using “been there done that” idiom by saying - don’t try it or don’t go there (meaning in that particular situation) “been there done that” in that way you still use an english idiom not just an english sentence explaining how you should not try something because you have experienceit amd know what you are saying.

You're still entering, while I'm already exiting.😅

😊 Miss you. Parang slim ka. God bless.

You are OTW, I shall return. 😂😂😂

It cannot be translated/transliterated, it will have another meaning. But u can explain or site an example for u to give the deep meaning of it depending on the scenario. But check this : "You are just starting, I am already finishing." You are just in the beginning, I am already at the end.

back and forth😁😁😁

Youre just forward while im reverse 😂😂

You only go but im coming back!! Ha ha,,,

Your departure is my arrival 😁

I should know because I have been there..

"Take it from me kiddo/sonny". Depending on context, u could follow with this if u are talking down on someone, "Pride comes before the fall."

Haha I like the clips..Manoy Yan.

Thanks po sa explanation. Ano naman po sa tagalog ang "extensive & intensive", ang difference nila at papaano ginagamit sa sentence? Thanks po uli.

I'am already there,but you'r just on the way

“Papunta ka pa lang, pabalik na ako.” 😊 YOU ARE STILL HEEDING THAT WAY…I ALREADY BEEN THERE. 🤔

You are still young and don't have enough experience on that! I however had so much experience on that already! You are still a beginner on this and I am already an expert! You need to learn more!

Your just starting ..am done already 😅😅😅

Believe me, i've been there. Kung ayaw mong mniwala skin bahala ka

Hmmm, I'm on my way back, you're still on track😜 hahaha

You are going on, I'm coming back.

Sa pinas pag English...charged to experienced...

I’ve been there and you’re just on your way!

Been there and back

you going; i coming! LOL

New subscriber.

Hmmm Wala naman talagang ganyan. Una, Ang mga nauna sa hukay naman din nagtatapos. Pangalawa, nagbabago bago Ang panahon, iba iba Ang nagaganap sa henerasyon. Binago ko na Yan, papunta ka pa lang, nauna lang Ako.

I've been to paradise but I've never been to me...😂😂

It's a tagalog idiomatic expression, sunrise you are, sunset i am

Nr 3 is nearest to that idiomagic ecpression

Dito sa US ang common is..." been there ..done that"

Been there, done that.

I'm back you are forth! 😅😅😅

"papunta ka palang pabalik na ako" is "You are just on your way there while I am already on my way back."

Your just on ur way me vice versa

Marami ka pang kakaining bigas katumbas nyan

I've gone through what your about to encounter

You're still going, i'm already backing🤣🤣🤣🤣🤣

"I've been there while you're just about to start your journey, so don't be a effing smart!" That's what I've usually heard from my elder friends.

About face!!!! Hahaha

Ang galing ng boses mo ate. You sounded like a pro. lol

I guess the meaning is almost the same' coz you have both had experienced something or the situation.😊

kalayo naman po 😂

you going, i going back

I like this better: "You just began; where I have ended"

When I go there where is you, when I come back no more you.

yur gowing der aym gowing bak

You going,me going back😂