ผมชอบทัศนคติของไทยอยู่อย่าง ชาวต่างชาติคนไหนใช้ภาษาไทยไม่คล่อง ไม่ถูกต้อง ด้วยเหตุจากความไม่เข้าใจ ไม่ใช่ภาษาแม่ของผู้พูด คนไทยจะเอ็นดูและไม่ถือสา แถมชื่นชมว่ามีความพยายาม ช่วยแก้ให้ด้วย อันนี้ต่างกับพวกเกาหลี ญี่ปุ่น

ลิซ่า เจตนาทำสีผิว เพื่อช่วยลดการเหยียดสีผิว เพราะลิซ่าเคยเจ็บปวดมาแล้ว เข้าใจอย่างลึกซึ้ง

ถูกต้องครับ เธอถูกบูลลี่จากชาวเกาหลี ว่าลิซ่าจากไทยเค้าไม่รู้จักเค้ารู้จักแค่ริสะจากญี่ปุ่น เค้าเลยล้อลิซ่าว่าสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย เธอโดนแกล้งในกลุ่มที่เดบิ้วตอนนั้น😊😊😊😊

ขอบคุณค่ะอาจารย์ ฟังจากหลายข่าว น้องแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อ ประชดที่ชาวแอนตี้เหยียดน้องค่ะ น้องมาถึงจุดสูงสุด ที่เป็นคนที่มีชื่อเสียงของโลกแล้ว

ประสบการณ์ชีวิตที่เก็บเกี่ยว เจอะเจอที่ผ่านมาของน้องลิซ่า การเหยียด การถูกกดต่ำจากพวกแอนตี้ ถูกกลั่นกรองมาเป็นบทเพลงในแนวที่เป็น positive attitude เป็นแรงบันดาลใจให้คนฟังได้เหมือนกันนะคะ ว่า "อย่าได้ยอมแพ้กับคำสบประมาทของคนที่ไม่ชอบเรา" #รักน้องลิซ่า #ลูกสาวแห่งชาติ ขอบคุณอาจารย์ที่มาแปลเนื้อเพลงให้เข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้นค่ะ ❤

อาจารย์พูดถึงภาษาไทยขนาดนี้ ทำให้เราน้ำตาไหล❤ 先生、タイ語お上手ですね。関心します。☺

การเล่นคำของ ลิซ่า นี่เจ๋งมาก ถ้าฟังเพีย้นภาษาก็แปลอีกแบบ หรือจงใจพูดก็แปลอีกแบบ มุมมองที่คนฟังลิซ่าร้อง แปลได้หลายอย่างมาก

อจเก่งจริงๆ มีพรสวรรค์มาก ผมเรียนรู้ภาษาไทยแบบลึกๆกับฝรั่งแบบอจนี่แหละ

อาจารย์พูดภาษาไทยชัดมากเหมือนคนไทย ขอบพระคุณมากค่ะที่ช่วยแปลเพลงให้เข้าใจมากขึ้นค่ะ 🙏

ชอบมากๆ กับการอธิบายเนื้อเพลงของน้องลิซ่า ให้กับหลายๆ คนที่ยังไม่รู้ว่าน้องเขาสื่อเพลงว่าด้วยอะไรบ้าง ที่ดูจากหลายๆ ต่อหลายๆ คลิปที่มีการแปลกันมา มีถูกบ้าง ผิดบ้าง แต่เมื่อได้มาดูคลิปแรก และคลิปนี้แล้วเข้าใจในเนื้อหาของเพลงมากยิ่งขึ้น ขอบคุณมากๆๆ ที่เป็นสื่อกลางในการแปลความหมายของเพลงน้องในครั้งนี้ครับ

คุณเก่งมากครับ พูดไทยได้ชัดเจนดี ขอบคุณที่แปลความหมายของเพลงลิซ่าให้เราฟังครับ

คลิปนี้เห็นด้วยสุดๆค่ะ🥰✨ แร็พเปอร์ต้องร้องแนวเสียดสี เอาคืนแบบเจ็บๆ จากความเป็นจริงด้วยนะ.

หลายคนบอกเนื้อเพลงน้อย แต่คือ แปลได้หลายบริบทมาก

ขอบคุณที่ทำเนื้อหาเพิ่มจากเมื่อวาน พอดูจบแล้ว รับรู้ได้ว่าอาจารย์เป็นคนที่ใจเปิดกว้างมาก พอรู้ว่ามีเนื้อหาที่ควรเพิ่มเติมก็ไม่ลังเลที่จะยอมรับว่าก่อนนี้หลุด และอธิบายเพิ่มเพื่อประโยชน์คนที่ต้องการทำความเข้าใจลึกซึ้งขึ้น ขนาดอ.คนไทยเองยังหาน้อยคนที่ใจกว้างแบบนี้ครับ

ชัดเจน รู้จริงทำการบ้านมาดีเพราะกว่าจะมาดังขนาดนี้ได้Lisa ต้องเจออุปสรรคมาเยอะ..เธอจึงนำมาใส่ไว้ในเพลงโดยมีฝรั่งร่วมประพันธเนื้อร้องด้วยเพลงนี้ใช้สำนวนทางกวีเยอะมากถ้าแปลตรงตัวแบบพื้นของหลายๆช่องจึงผิดเพี้ยนไปจากเจ้าของผู้แต่งเนื้อเพลง

การจิกกัดประชดประชันบ้างในสังคมมันมีเป็นเรื่องปกติ ก่อนที่จะถูกยอมรับในสังคมนั้นๆหรือ แม้แต่การถูกดูถูก หรือเหยียด ความสนุกของภาษาแม้แต่เจ้าของภาษายังต้องตีความและต้องพิเคราะห์ในบริบทเนื้อหาที่แฝงความหมายหลากหลายโดยเฉพาะภาษาอังกฤษ อาจจะไม่แปลตรงขนาดนั้นด้วยการกระทำและความนึกคิดมันเลยเป็นความหลากหลาย,การแต่งเพลงแบบบี้ ก็เป็นอะไรที่คูลๆ มันส์ๆสะใจหรือ กำลังประชดหรืออยากจะบอกอะไรบางอย่างนี่เป็นงานศิลปะ ที่มีผลต่อความรู้สึกของคนลิซ่าก็ไปอีกขั้นเก่งมากแต่การที่เขาจะประชดด้วยความโกรธเคือง ถึงเวลาเอาคืนคิดว่าลิซ่าไม่น่าใช่คนแบบนั้นใจลิซ่าน่าจะสูงกว่าการเอาคืนเพื่อความสะใจ, Rock star เป็นเพลงที่สนุก คูล มันส์ในอารมณ์ สนุก มีสีสัน แสดงถึงความมีความเป็นลิซ่าได้นอีก ระดับ,ลิซ่าตอนนี้ยังเป็นกระแส ถูกพูดถึงไม่หยุด

การทำความเข้าใจในเพลงนี้ของลิซ่า ต้องรับรู้​ความเป็นคนไทยโดยเนื้อแท้ ที่ไปเติบโตในเกาหลี และลิซ่าพูดได้ 5 ภาษา เป็นอย่างต่ำ อีกทั้งยังใช้ศัพท์​สแลง การพิจารณา​MVและซาวด์ของเสียงดนตรี และองค์ประกอบในการสร้างทุกส่วนมีความหมาย​ในการตีความ โดยส่วนตัวแล้วการใช้สีในMVเป็นสีของธงชาติ​ไทย​นั้นเมื่อเห็นแล้วมันตื้นตันใจจนพูดไม่ออกเลยค่ะ น้องผจญ​กับมารและบททดสอบในความเป็นมนุษย์​​มาอย่างยาวนานและยังต้องดำเนินต่อไป เฉกเช่นเดียวกับมนุษ​ย์ทั้งหลาย She is really wonderful. ขอบคุณ​ที่กรุณา​ทำคลิปแปลเนื้อเพลงของน้องลิซ่าค่ะ ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน ขอธรรมะแห่งพระพุทธ​องค์​จงรักษาท่านด้วยเทอญฯ

จริงค่ะ เห็นด้วยเลย เพลงของลิซ่าขึ้นอยู่กับทัศนคติของแต่ละคน ประโยคบางประโยคสามารถตีความออกมาได้หลายทิศทางมาก โดยเฉพาะประโยคที่ว่า "Lisa can you teach me japanese" และการเอ่ยถึง "Ponzu" สะท้อนให้เห็นถึงการวางแผนสอดแทรก Easter Egg เล็กๆน้อยๆ แต่แฝงด้วยความหมายอันลึกซึ้งเข้าไปอย่างจงใจ สังเกตได้ว่าลิซ่าจะไม่ออกมาเฉลย เพราะยิ่งมีความสงสัยยิ่งตีความกันไปจนเป็นไวรัล ทำให้เพลงนี้จะเป็นกระแสไปได้อีกนาน อีกทั้งการเอ่ยถึงประเทศที่มีตลาดดนตรีที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆ ของโลกอย่างญี่ปุ่นถือว่าเป็นการใช้ความกล้าได้กล้าเสี่ยงได้อย่างกล้าหาญและชาญฉลาด เพราะอาจจะเกิดอิมแพครุนแรงในประเด็นอ่อนไหวในแต่ละประเทศที่แฝงอยู่ในเพลงได้ตลอดเวลาทั้งด้านลบและบวก // ตลาดญี่ปุ่นเป็นที่รู้ๆ กันว่าเจาะเข้าไปได้ยากอยู่แล้ว การที่จะครองใจกลุ่มเป้าหมายที่ไม่ใช่วัยรุ่นมันยากยิ่งกว่า จากการที่มีชาวญี่ปุ่นบางท่านตีความไปในทางบูลลี่หรือรับรู้ว่าลิซ่าเคยถูกบูลลี่มาต่างๆ ในประโยคที่เอ่ยถึงภาษาญี่ปุ่นนี้จึงไปทัชใจกลุ่มในวัยทำงานได้อย่างง่ายดาย จนกลายเป็นเปิดใจยอมรับและขอเป็นลิลลี่ของลิซ่าไปในทันที // ลิซ่ายิ่งอายุมากขึ้น ยิ่งมีความสามารถในด้านธุรกิจมากขึ้น และยังเต็มไปด้วยมันสมองที่กลั่นกรองรายละเอียดมาได้อย่างดีขนาดนี้เลย ในอนาคตลิซ่าจะต้องกลายเป็นผู้ทรงอิทธิพลในตลาดดนตรีตัวแม่ตัวมัมที่เด็กๆ เจนใหม่อยากจะแย่งแข่งขันเพื่อให้ได้เข้าไปอยู่ในสังกัดด้วยแน่ๆ และที่เกาหลีมีไอดอลคนไหนบ้างทั้งในอดีตและปัจจุบันที่พอหมดสัญญาแล้วสามารถก้าวไปสู่ระดับโลกได้ด้วยตัวเองแบบนี้บ้าง โดยเฉพาะในวงการแฟชั่นที่ไอดอลเกาหลีแข่งขันอยากจะได้อยากจะเป็นแบรนด์แอมฯกันนักหนา ตอนนี้กลายเป็นว่าลิซ่ายืนอยู่ในจุดสูงสุดของห่วงโซ่นี้ไปซะแล้ว .. แล้วทำไมอิเกาทั้งหลายยังไม่รีบก้มหัวทำความเคารพเธออีก!!

ลิซ่า โดนอะไรๆ มาเยอะ ในเพลงนี้ เหมือนลิซ่าได้ ปลดปล่อยตัวเอง เป็นความอิสระ ที่อยากทำมานาน ตอนแรก เราฟังภาษา ญี่ปุ่น แบบคนไม่รู้อะไรเลย เราเข้าใจ ว่าคำที่ง่่ายที่สุดของญี่ปุ่น ที่คนไทยชอบพูดกันถ้าถามว่าพูดญี่ปุ่นเป็นหรือเปล่า ก็จะตอบว่าพูดเป็น คือ คำ ว่า HAI นี่แหละ อ๋อ และสำหรับ คุณ Stuart ฉันรู้จัก และติดตามมานานมากค่ะ ทราบว่า เก่งด้านภาษาหลายภาษาค่ะ

เสียงอาจารย์นุ่มฟังสบายมาก ๆ การเล่น่คำในบทเพลงของ ลิซ่า คือความสวยงาม และแฝงด้วยความจริงที่ผ่านเรื่องราวชีวิตของเธอ

ยิ่งฟังยิ่งได้ความหมายหลายอย่าง

❤🎉ขอบคุณการแปลของ อ. ที่ลึกซึ้งมากค่ะ เพราะอ.เข้าใจวัฒนธรรมไทยและต่างประเทศ จึงแปลได้อย่างลึกซึ้งถึงความหมายเป็นอย่างดี ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ส่วนตัว คิดว่า LV น่าจะหมายถึงว่า ร๊อคสตาร์ที่ดังมากๆ จน LV เขาส่งเสื้อผ้าสวยๆ แพงๆ มาให้ใส่เลยนะ ไม่น่าจะเกี่ยวกับการคบหา เพราะเพลงเดี๋ยวนี้จะชื่อยี่ห้อต่างๆ เข้ามาในเพลงอยู่แล้ว และน้องก็มีสัมพันธ์อันดีกับแบรนด์เพราะช่วงนี้น้องถือ LV บ่อย ส่วนเรื่องโดนแซะเรื่องญี่ปุ่น ส่วนตัวก็คิดว่า น้องเอามาพูดขำๆ และภาษามันสามารถได้แฟนๆชาวญี่ปุ่นด้วย เพราะคนแบบน้องไม่น่าจะติดใจเรื่องคนแซะ คนว่า อะไร น้องคนน่ารักมองโลกบวกๆ สวยๆ อยู่แล้ว

เปิดมาเจอเมื่อวาน ฟังอจแปลเพลงลิซ่าแล้วสุดยอดมาก อยากพูดและฟังภาษอังกฤษได้ตั้งแต่วัยรุ่นจนตอนนี้แก่แล้วก็ยังอยากฟังและพูดได้แต่มัน😂ขี้เกียจ จนมาเจออจพูดไทยและแปลเพลงให้ฟัง มันเลยมีความอยากขยันที่จะฝึกภาษาอังกฤษขึ้นมาอีกครั้ง จะรองทำดูแต่ไม่รู้ว่าจะได้แค่ไหนเพราะไม่รู้จะไปหัดพูดกับใคร😂

ขอบคุณอาจารย์มาแปลให้ฟังอีกรอบ ❤️❤️❤️ พวกเรารักบอสลลิสาที่สุด ตอนนี้ ลิลลี่ก็ดังตามบอสลลิสาไปติดๆ ทั่วโลกชมลิลลี่ว่าไม่ธรรมดาเช่นกัน เพราะบลิ้งไม่เคยใจดีกับบอสลลิสาเลย เคยล่ารายชื่อเธอออกจากเกาออกจากแบล็คพิ้งครับ ทำให้ลิลลี่จำไม่ลืม 🤩🤩🤩💖💖💖💙💙💙❤️❤️❤️ LOVE LALISA ❤️❤️❤️💙💙💙💖💖💖🤩🤩🤩

ขอบคุณอาจารย์ที่ถอดรหัสให้ค่ะ ชอบอาจารย์ อาจารย์เก่งมีความสามารถ เพิ่งมาติดตามอาจารย์ได้สักระยะจากคลิปที่อาจารย์สอนภาษาขอม แต่นู๋ไม่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ เลยได้แต่ดูภาพ😊 แต่จะหาเวลาว่างมาหาความรู้จากคลิปอาจารย์ค่ะ

เพิ่งจะได้ดูแปลเพลงของคุณคลิปที่แล้ว คอมเม้นท์เสร็จ มาเจอแปลเพิ่มอีกคลิป มีความเข้าใจ และขยายความเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย ทำให้รู้ว่าคุณรักที่จะศึกษาทำความเข้าใจ ในภาษาและเนื้อหาขนาดไหน อยากให้ลิซ่ามาบอกเล่าเนื้อหาที่มาของเพลงให้ฟังเหมือนกันค่ะ อยากจะบอกเล่าให้ฟังค่ะว่าเราชอบการแปลของคุณมากค่ะ คงได้แวะเข้ามาขอความรู้และศึกษาในช่องแน่ค่ะ กดติดตามแล้วตั้งแต่คลิปแรกค่ะ และนี่คือคอมเม้นท์จากคลิปแรกค่ะ (ตามหาการแปลเพลงนี้มาหลายคนแล้วค่ะ เพราะอยากรู้ความหมายที่แท้จริงค่ะ ส่วนมากจะมีการแปลเรื่องที่อิงกับประวัติการโดนล้อเลียนของน้องค่ะ ซึ่งอาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้ ในความหมายที่น้องลิซ่าอยากจะสื่อออกมาในเพลง จนมาเจอการแปลนี้ ทำให้ได้เห็นอีกความหมายของเพลงนี้ ที่กว้างและแตกต่างออกไป ได้เจ้าของภาษามาแปลให้ฟัง ทำให้เข้าใจและได้ความรู้เพิ่มเติมด้วย ขอบคุณมากค่ะ แปลดีมากค่ะ)

อาจารย์ ผมว่าเพลงนี้นลิซ่าสะท้อนออกมาให้เห็นถึงความที่เคยถูกกดขี่ ถูกกดดัน ถูกหยามเหยียด ลิซ่าพยายามจะไม่ใช้ภาษาที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับเกาหลีหรือ เพื่อให้คนเอามาพูดในภายหลังว่าลิซ่าเกาะกระแสหรือได้ดิบได้ดีมาเพราะเกาหลี แต่ พยายามสะท้อนให้เห็นถึงปัญหาสังคมของเกาหลี และสื่อออกไปให้ชาวโลกได้รับรู้❤

แปลดีค่ะ มีหลายๆมิติให้ชวนนึกตาม จะแปลตามความรู้สึกและบริบทเพลง หรือแปลล้อไปกับเหตุการณ์จริง หรือฟังเพลินๆ แบบไม่คิดอะไรเลย ผสมๆ กันก็ได้ สนุกดี

อาจารย์สุดยอดค่ะ ❤คนพูดและเข้าใจ 1 ภาษาคือปกติ, 2ภาษาคือดีจัง, 3ภาษาคือ 3 เก่งมาก 4ภาษาขึ้นไปเรายกให้เป็นสุดยอดเลยค่ะ น้อยคนที่จะมีความรู้ความเข้าใจและใช้ได้เหมือนคนเนทีฟแบบนี้ ขอชื่นชมค่ะ😊

ท่านทำดีแล้วครับอาจารย์ ผมนับถืออย่างจริงใจครับ ท่านแปลอย่างจริงใจ เป็นกลางมากๆ ผมขอเป็นอีกหนึ่งกำลังใจครับ อาจารย์

ผมเป็นแฟนคลับคุณมานานครับ อยากให้คุณทำคลิปสอนคนไทยพูดภาษาในอาเซียนครับ เพราะคุณสามารถพูดได้เหมือนเจ้าของภาษาหลายภาษาเลย

ตามความเข้าใจของผม ที่ติดตามน้องมานาน ( ติดตามเพราะเธอเป็นคนพิเศษ ) MV นี้ เป็นแค่บทนำของ lisa series เท่านั้น สั้นมาก ไม่ได้เน้นเพลง แต่เน้น ความหมายที่เธอต้องการสือ ให้เห็นตัวเธอที่แท้จริง ( ก่อนหน้านี้เป็น KPOP หลายอย่างปิดบัง และ ถูกสรรสร้างให้ดูดี ) ยกตัวอย่าง เช่น สีผิว ไฝที่ริมฝีปาก ความเป็นคนไทย ซึ่งชาวเกาหลีบางคน หรือ แม้แต่ชาวตะวันตกออกจะดูแคลน นี่ล่ะคือตัวฉัน ลลิษา เท่าที่ติดตามน้องมาหลายปี เธอเป็นคน คิดบวก ฉลาดมาก มีพลังเหลือล้น และ มีความเพียรพยายามอย่างที่สุด อดทน เข้มแช็ง คนพิเศษจริงๆ ในขีวิตเธอ รักการเต้น การร้องเพลง และ สิ่งจากสิ่งที่เธอเคยพูด และ กระทำมาตลอด ความอยากเป็น IDOL ซึ่งไม่ไช่ IDOL ธรรมดา แต่ไป IDOL ที่เป็นแบบอย่างที่ดี กันคนที่ติดตามและศรัทธาในตัวเธอ . การมีเป้าหมายชัดเจน ไม่ต้องไปนั่งเล่าให้ใครฟัง แต่ลงมือทำเลยอย่างจริงจัง ความอดทนต่อสู้ เพื่อให้ไปถึงฝันที่ตัวเองฝัน . การเป็นคนเปิดเผย ไม่ปิดบังจุดอ่อนของตัวเอง ( เพราะเธอรู้ว่า ค่าของตัวเธออยู่ที่ตรงไหน ) . การไม่เคยลิม รากเหง้าของตัวเอง รักบ้านเกิดเมืองนอน กตัญญูต่อบิดามารดา และ บ้านเกิดเมืองนอน . ความนอบน้อมถ่อมตน การเคารพผู้ใหญ่ การเคารพคนทุกสภานะ . ผมว่ามีอีกเยอะนะ ที่เธออยากทำเป็นตัวเป็นแบบอย่าง ( เธอเคยพูดไว้ซักที่นะครับ ) ในความเข้าใจของผมโดยรวม สำหรับ MV นี้คือ . ตัวตนของเธอ รู้จักเธอจริงๆกันก่อน ก่อนที่จะตามเธอต่อไป .. กล้ามากนะครับ ไม่ชอบก็ไม่เป็นไร . เธอมาจาก เอเซีย ซืึงไม่ได้มีแค่ญี่ปุ่น เกาหลี ( ซึ่งมีคนชอบเข้าใจเธอผิด ขนาดบอกคนไทย ยังบอกว่า หน้าไม่เหมือนคนไทย ) แต่เธอก็ยัง โคตรดัง ได้ . เธอมาจากประเทศไทย ซึ่ง สวยงาม ด้วยหลากหลายวัฒนธรรม และ การยอมรับทุกคน ไม่ว่า จะ คนที่สัก gangster LGBTQ คนจีน ไม่เหมือนบ้างที่ซืีงแบ่งแยกคน เหยียดคนอื่น สังคมเมืองไทยน่ารักออก เนื้อเพลง และ ภาพใน MV เหมือนอยากจะบอกว่า เธอนะดังนะ มากด้วย และให้รู่ว่า เธอมาจากเอเซีย มาจากเมืองไทย คำว่า Rockstar สำหรับเธอ ไม่ได้หมายถึงดาราเพลง Rock ( เพราะในเพลง เธอ RAP ตลอด ) แต่เธอพยายามบอกถึง Attitude ของชาว Rock .. คนพวกนี้ Free spirit / Passion อยากทำอะไรก็จะทำ คือพยายามบอก ว่าตัวเธอน่ะ Rock ตัวแม่เลย นี่คือ ว่าสิ่งเธอเอาเมืองไทยมาโขว์ คือ สัก แก๊ง LGBTQ ทุกคนมีอิสระที่จะทำอย่างที่ตัวเองอยากจะทำ ไม่ได้ไปเดือดร้อนใครนี่นา Can you teach me japanese เธอน่าจะเจอบ่อยๆ กับคนที่เข้าใจผิดว่าน้องเป็นคนญ๊่ปุ่น แต่อยากบอกว่าฉันมาจากเมืองไทย มาจากเอเซียเหมือนกัน ฺBeen MIA . BKK so pretty Every city that I go's my city ผมคิดว่า เธอ Missing in action ( ไม่อามี่ไม่่นาเกี่ยวนะ ) เธอหายไปนาน กลับมา กรุงเทพในสายตาเธอสวยงามมาก ทุกที่ในเมืองไทย ทุกเมืองในเมืองไทยที่เธอไป มันหมือนบ้านของเธอ ให้รู่ว่า เธอภูมใจในเมืองไทยมาก ( คนอื่นอาจจะมองไม่ดี ทั้ง สัก แก็ง LGBTQ ประมาณนี้ ) ผมคิดว่าเธอไม่ได้ เจตนาจะประชด เรืองที่เธอเจอ หรือ ประชด KPOP ลิซ่าเป็นคนคิดบวกมาก และ ผมเชื้อว่าเธอระวังมากด้วย แต่การบอกตัวตนที่แท้จริงของเธอ มันแค่ดูเหมือนว่า เธอกำลังจะบอกว่า เธอจะลบภาพ KPOP .. ทุกคนก็รู้ว่า เธอรัก member ของเธอมาแค่ไหน สำหรับผม นี่คือ บทที่ 1 ของเธอเท่านั้น และ ผมเชื้อว่านี่คือสิ่งที่เธอพยายามบอกมาใน MV นี้ ก่อนที่จะไป่ต่อ บทต่อไป

ลิซ่าแค่สับหลอกว่าจะสอนภาษาญี่ปุ่น แต่จริงๆสอนภาษาไทย ให้ ให้

ผมว่าแปลได้สวยงามครับ ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ ทอ่นแปล อันสุดทา้ยนั้นเจ๋งมาก oh full และ อีกหนึ่งสำนวน จำไม่ได้ ที่เนื้อหาเพลง บอกว่า วูส์ฉันอิ่มแล้ว พอแล้ว ไม่ต้องมาทำอะไรโง่ๆพื้นๆ หรอก ชอบมากเลยครับ ท่อนนี้ของเนื้อเพลง

ขอบคุณมากๆค่ะ ที่อุตส่าห์มาทำคลิปเพิ่มอีก คุณพูดภาษาไทยได้ชัดและไพเราะมากค่ะ😊

นี่สิตัวจริง..ขอบคุณที่ทำให้เข้าใจทุกอย่างในเนื้อความที่ลิซ่าอย่กจะสื่อออกมาให้. ❤❤❤❤❤

เท่าที่ดู MV มาหลายศิลปิน รู้สึกว่า เนื้อเพลงกับท่าเต้นของน้องจะสอดคล้องกัน น้องบ่งบอกหลายสิ่งหลายอย่างแฝงไว้รวมกันหมด ไม่ใช่แค่เต้นให้เข้าจังหวะเฉยๆ และขอบคุณที่ให้ความรู้ ความหมายของภาษาที่ลึกซึ้งของเพลงค่ะ

ขอขอบคุณที่ออกมาค่ะ เพราะต้องรู้จักน้องจริงๆถึงจะรู้ว่าน้องสื่่ออะไรออกมาค่ะ แต่น้องไม่ได้ปิดเมืองแค่ขออนุญาตเขต ในตอนที่ร้านต่างๆปิดค่ะ และคิดว่าน้องคงไม่ได้สื่อเพื่อให้คนอื่นดูแย่หรอกค่ะ น่าจะอวดแอนตี้มากกว่าค่ะ

สุดยอดครับ การเรียนอังกฤษ ต้องเรียนกับเจ้าของภาษา ลึกซึ้ง ขอบคุณมากเลยครับ :)

อจ.น่ารักจัง ไหว้ก็สวยค่ะ 👍❤❤❤👍

ขอบคุณที่นำสิ่งดีๆมาบอกกับเรา❤❤❤

เรื่องชาวต่างชาติและภาษา โดยเฉพาะอธิบายภาษาไทยเป็นภาษาอื่น หรืออธิยายภาษาอื่นที่อาจารย์ศึกษาเป็นภาษาไทย ผมนับถืออาจารย์มาก ถือเป็นมือวางอันดับหนึ่งเลย ส่วนเพลงของลิซ่า ผมว่าการตีความของอาจารย์นั้นเป็นเหตุเป็นผลเมคเซ้นต์มากกว่าคนอื่นหลายระดับเลย นับถือครับ

ขอชื่นชม​ใน​ความสามารถ​ของ​คุณ​ที่มีหลากหลาย​ภาษา​ครับคุณ​เป็น​คนที่ละเอียด​กับงานมาก

love u. ..คุณสุดยอดมากๆ..และ.. อีกไม่นาน.ภาษาไทย..จะเป็นภาษาที่ 2 ของโลก..แน่นอน..ครับ..

ขอบคุณมากนะคะอาจารย์. ปกติจะติดตามน้องลิสมาตลอดอยู่แล้วตั้งแต่น้องเดบิวส์ใหม่ๆ.แต่บอกตามตรงว่าเราเป็นคนแก่คนนึงที่ไม่ค่อยเข้าใจภาษาต่างประเทศเลย พอมาเจอคลิปของอาจารย์ ที่พูดไทยชัดมากๆๆ และแปลได้เข้าใจที่สุด ตั้งแต่ฟังมาเลยค่ะ. จะติดตามนะคะ

ชื่นชมอาจารย์คับ ทำให้เข้าใจมากขึ้น พูดไทยชัดมาก

พออาจารย์สจ๊วตอัพโหลดปั๊บเปิดปุ๊บ ตอนเห็นทีปแรกก็งงๆว่า เราดูไปแล้วนี่นาที่อาจารย์แปลเพลงลิซ่า มีการแปลรอบสองด้วย เพื่อความกระจ่างแจ้ง เคลียร์ !!!! รับชมจากอเมริกานะคะอาจารย์

ติดตามเพราะคลิปLISA Rock Star คลิปแรกเลยค่ะ

คุณเก่งมากๆจริงค่ะ อยากให้ลูกๆเก่งเหมือนคุณจัง

ชื่นชมคุณ Stuart มากครับ I really admire you and look up to you.

คุณยอดเยี่ยมมากค่ะ เข้าใจภาษาลึกซึ่งมากๆ❤

Absolutely agreed with you 🎉 Cheers Thank you

ระดับปรมาจารย์มาแปล❤❤❤❤ โชคดีของน้องลิส จริงๆ❤

นี้คิดว่าลิซ่า ไม่ได้มองว่าน้องมองว่า bkk เป็นของเล่น แต่มองว่า น้องไม่ได้กลับมานานละกลับมาละสวยนะไรงี้

ใช่ค่ะ การเล่นคำสามารถแปลได้ และคาดเดาได้หลากหลายความหมาย น้องลิซ่าไม่ธรรมดา

ขอบคุณค่ะอาจารย์ ที่ใส่ใจรายละเอียดความหมายของเพลง ร็อคสตาร์ ของน้องลิซ่าค่ะที่สื่อผ่านเพลงนี้ของน้องค่ะ หลายคนแปลความหมายเพลงของน้องออกมาในเชิงลบ ข้อมูลของอาจารย์ลึกกว่ามาก อาจารย์ใส่ใจมาก ทำให้เชื่อมั่นมากค่ะ อาจารย์เก่งมากๆ ชอบการพูดคุยสื่อสาร การใช้ภาษาไทยของอาจารย์ ชัดเจนมาก กดติดตามอาจารย์เพราะเข้ามาดูคลิปแปลความหมายของน้องลิซ่าค่ะ และชอบทัศนะคติของอาจารย์ด้วยค่ะ❤❤❤❤❤

ดีมากค่ะที่เอาเพลงน้อง.ลิซ่า.มาแปลให้คนไทยได้รู้ใจความของเพลง.น้องลิซ่า.ค่ะขอบคุณมากค่ะ❤❤

ขอบคุณพลังภาษาที่อ.ถ่ายทอดได้อย่างลึกซึ้งจริงค่ะ

ขอบคุณที่ แปลเพลง ให้เข้าใจลึกๆแบบเจ้าของภาษา

ฟังจบทั้งคลิป ดีที่ยอมรับว่ามีจุดที่สื่อพลาด แต่มารอบนี้ก็ยังแปลได้แปลกๆอยู่ดี ขอบคุณทที่ยอมรับ และแก้ไข ประทับใจเรื่องนี้ และ ขอบคุณที่มีเจตนาในการส่งเสริมด้านภาษา ให้คนไทย เข้าใจภาษาอังกฤษ และคนต่างชาติรู้ภาษาไทย ปล.ถ้าแปลในทางเคารพลิซ่าก็ดี ฟังการแปลจบแล้ว น้องกลายเป็นคนโอ้อวดไปซะละ ที่ไหนก็เป็นของเล่น อวดรวย อวดแฟน

ฟังเพลงเพราะๆ สนุกๆ ไม่คิดเยอะ ลิซ่าทำมาดีแระ

ฟังทั้ง2partค่ะ ชื่นชมการแปลมาก❤❤ กดติดตามแล้วด้วยค่ะ🎉🎉

ชอบอาจารย์มากค่ะ ภาษาไทยชัดเจน👍👍👍

เสียงอาจารย์เหมาะกับการ broadcast มากเลยค่ะ ฟังเพลินมาก

ขอบคุณอาจารย์มากค่ะ ที่สอนแบบละเอียด❤❤🥰🇹🇭💕

ขอบคุณอาจารย์ครับ แปลลึกซึ้งมากครับ🥰🥰🥰🥰🥰

โว้วววววววววววววววววววววววววว​ ลึกซึ้งแบบตะวาดแบบโวยวายแบบตะโกนไปเลยค่า​ หนูกำลังIoop part1 อยู่เลย​ คุณครูคือเริดดดดดดด​ #TYSM 🎉🎊🎂🐥⭐✨

คุณสจ๊วด คือนักอักษรศาสตร์ ที่มีประสบการณ์ ทั้งเรียนและสอน ตามนี้นะคนเข้ามาวิจารย์

โอ้โหผมดูมาตั้งแต่การพูดถึงภาษาขอม วันนี้ได้มาดูเรื่องนี้อีก2รอบเลย

คุณสุดยอดเลย เรียนรู้ได้หลายภาษา พูดไทยได้เพราะมากๆคำจัดเจน ใช้คำสุภาพอ่อนโยน สำเนียงเพราะ

ฟังตอนแรกยังประทับใจว่า พูดไทยชัดมากๆ 👍👍👍 เก่งมากจริงๆ ขอยกนิ้วให้เลยค่ะ

น้องไม่ได้เอากรุงเทพมาพูดเล่นว่าปิดเมืองได้หรอกค่ะ น้องอ่อนน้อมถ่อมตนมากกว่าให้กับประเทศบ้านเกิด

พูดชัด เล่าเรื่องสนุกมากๆค่ะ

การแต่งเพลง แปลไป เนอะๆ ก็ เหมือนคิดเยอะ เพลงนี้ เท่ มาก สุดยอด

ได้ รู้ ความหมาย และเจตนา รมณ์ ของน้อง ลิซ่า แล้ว ...ซึ้งใจ รักน้อง ลิซ่า ขึ้น มาอีกหลาย พันเท่าเลยละ น้อง ทำสิ่งที่ถูกต้อง แลัดีที่สุด ให้โลกรู้ ว่า คนไทย เรา มีดีอีกเยอะ และมีศักดิ์ศรีพอ..ที่จะให้ ใครๆมาเหยียดได้ง่ายๆ ❤❤❤❤รัก ลลิษา มโนบาล(ลิซ่า)❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

อาจารย์แปลได้เข้าถึงจุดที่ทำให้คนเรียนรู้ความเป็นมาของลิช่า แต่ก็ขึ้นกับคนสนใจ อละกึ้นของตวามหมายด้วยว่าเจ้าของเพลงอยากให้คนรู้ลึกชึ้งมากเท่าไหร่ แล้วมีใครจะทราบเรื่องของลิช่า เหมือนแฟนพันแท้ลิช่าค่ะ

เพิ่งกดเข้าไปดูครั้งแรกเมื่อวาน ชอบมากรีบกดติดตามทันทีค่ะ

อาจรย์เก่งโคตรๆเลยค่ะ ถือว่าเป็นบุคคลที่สำคัญอีกท่านหนึ่ง

ดูคลิปเมื่อวานของคุณแล้วเข้าใจเลยค่ะน่าจะไม่ทราบเบื้องหลังของลิซ่า ขอบคุณที่มาทำคลิป เพลง Rockstar ของน้องลิซ่าอีกรอบนะคะ ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

ขอบคุณคลิปคุณภาพค่ะ

ว้าววววแอดมินสุดยอดมากๆครับเก่งมาก เรื่องภาษา พูดไทยชัดเวอร์ พูดอ่านเขียนได้หลายภาษาอีก

ชอบค่ะ อาจารย์แปลได้ละเอียดทำให้ เข้าใจเพลงของน้องลิซ่าได้ลึกมากขึ้น👍🏻

การแต่งเพลงของลิซ่าและทีมงาน มองการตลาดได้ถูกทางจริงๆ จึงดังแทรกเซาะไปทุกประเทศ สุดยอดจริงๆ

Respect you to the moon and never back ......

ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังนะคะ 😊

อาจารย์แปลทั้งสองแบบฟังแล้วเพลิน คล้อยตามทุกแบบ😊

ชอบที่อาจารย์เปิดว่า เพลง ก็คือศิลปะอย่างหนึ่ง ใครจะฟังแล้วเข้าใจว่าอะไรก็ได้ ไม่มีผิด ไม่มีถูก .. มันปลดล็อค ทุกดราม่า และอาจารย์ก็นำเสนอความเป็นไปได้ต่างๆ ในแต่ละท่อนของเพลง .. ให้คนฟังเพลง ไปจินตนาการเองว่า เพลงนี้ พูดถึงอะไรบ้าง 🥰❤️

มึนแปป 😵‍💫😵‍💫😵‍💫 หลายความหมายมาก🙏🙏💖💖💖 ขอบคุณคะที่มาเจาะลึก

สมบูรณ์แบบที่สุด complete

สุดยอดจริงๆครับอาจารย์....

เธอกดดันมาหลายปีจากพี่เกา เหยียดผิว สัญชาติ ภาษา โดนมูลี่มาตลอดแต่เธออดทนสุดยอดครับ จึงมาทำคลิปเพลงออกมาแบบนี้ บอกด้วยถ้าทางและความรู้สึก เพื่อให้พี่ เกา เขารู้จากทุกๆอย่างครับ แอ๊ดมินพูดถูกครับ ❤❤❤❤❤

อาจารย์พูดไทยชัดมากเลยค่ะ ชื่มชมมากๆ และขอบคุณอาจารย์ช่วยรีแอคชั่น❤

ขอบคุณอาจารย์เจ อาจารย์เก่งมากๆขอชื่นชม

รอเลยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ที่แปลให้ลึกซึ้งนะคะ

ขอบคุณค่ะที่อาจารย์ช่วยแปลให้ฟัง ทำให้อยากเรียนภาษาหลายภาษาที่อยากพูดได้เหมือนอาจารย์ที่พูดได้หลายภาษา

ลึกซึ้งมากเลย ขอบคุณค่ะอ.

สวัสดี​ครับ​ ขอบคุณ​มากๆครับ คุณ J 🙏💐

ชอบการแปลหลายๆมุมมากๆค่ะ

อาจารย์สุดยอดจริงๆค่ะ❤