The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Parvin Etesami's "The Drunk and the Sober".
----------------‐---------------------------
سلام
امیدوارم حالتون از همیشه بهتر باشه
براتون یک پست جذاب تدارک دیدم از پروین اعتصامی
یک قطعه شعر با اسم مست و هوشیار که بسیار معروفه
این قطعه مناظره بین یک مست و یک به ظاهر هوشیاره
بریم بشنویم باهم
اگر لذت بردید لایک و کامنت و سابسکرایب رو از یاد نبرید
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
-----------------------------------------------------------
0:00​ - Intro / شروع
0:19​ - information / اطلاعات
1:46 - Ghazal reading / خواندن شعر مست و هوشیار
4:16​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر محتسب مستی به ره دید و گریبانش گرفت
6:20​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر گفت: مستی زان سبب افتان و خیزان میروی
8:14​ - Interpretation of couplet 3 / تفسیر گفت: میباید تو را تا خانهٔ قاضی برم
9:49​ - Interpretation of couplet 4 / تفسیر گفت: نزدیک است والی را سرای آنجا شویم
12:39 - Interpretation of couplet 5 / تفسیر گفت: تا داروغه را گوئیم در مسجد بخواب
13:58​ - Interpretation of couplet 6 / تفسیر گفت: دیناری بده پنهان و خود را وارهان
15:28​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر گفت: از بهر غرامت جامه‌ات بیرون کنم
17:05​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر گفت: آگه نیستی کز سر در افتادت کلاه
20:26 - Interpretation of couplet 9 / تفسیر گفت: می بسیار خوردی زان چنین بیخود شدی
22:03 - Interpretation of couplet 10 / تفسیر گفت: باید حد زند هشیار مردم مست را
24:50 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من
------------------------------------------------------
محتسب مستی به ره دید و گریبانش گرفت
مست گفت ای دوست این پیراهن است افسار نیست
گفت: مستی زان سبب افتان و خیزان میروی
گفت: جرم از راه رفتن نیست ره هموار نیست
گفت: میباید تو را تا خانهٔ قاضی برم
گفت: رو صبح آی قاضی نیمه‌شب بیدار نیست
گفت: نزدیک است والی را سرای آنجا شویم
گفت: والی از کجا در خانهٔ خمار نیست
گفت: تا داروغه را گوئیم در مسجد بخواب
گفت: مسجد خوابگاه مردم بدکار نیست
گفت: دیناری بده پنهان و خود را وارهان
گفت: کار شرع کار درهم و دینار نیست
گفت: از بهر غرامت جامه‌ات بیرون کنم
گفت: پوسیدست جز نقشی ز پود و تار نیست
گفت: آگه نیستی کز سر در افتادت کلاه
گفت: در سر عقل باید بی کلاهی عار نیست
گفت: می بسیار خوردی زان چنین بیخود شدی
گفت: ای بیهوده‌گو حرف کم و بسیار نیست
گفت: باید حد زند هشیار مردم مست را
گفت: هشیاری بیار اینجا کسی هشیار نیست
--------------------------------------------------------------
Parvin Etesami's "The Drunk and the Sober"
In protest of the hypocrisy and corruption of her times, Parvin Etesami composed a most profound poem that contains a famous proverb used to this day. She points out the duplicity of religious enforcers and the lack of logic and intellect in dogmatic practices.
Stay with Arash through to the end as he keeps you entertained in this video interpretation of this witty and profound poem.
If you like the content, the best way to support us is to subscribe to our KZfaq channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. Also stay in touch in our KZfaq community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
You can also support us by making contributions via PayPal. Here is a link to our account. www.paypal.me/PersianPoetry Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
Instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101​
Facebook:
/ persianpoetry101
Aparat:
www.aparat.com/persianpoetry