#PENTAGON #SHA_LA_LA #Genie_us
PENTAGON 8th mini album
[Genie:us] タイトル曲'신토불이' 日本語字幕+かなるびです。
訳、るびは素人のものなので実際の発音、完璧な訳とは異なる場合があります。そちらを踏まえた上でのご視聴をお願いします( ¨̮ )
コメントや高評価、チャンネル登録ありがとうございます。
励みになっております( ˊ꒳ˋ )
[訂正]
2:09~~~フイ✕ ジノ〇
1:51~~~キノ✕ フイ〇
[※注釈]
0:16~~~분통 터지다=怒りが爆発する
0:47,1:09,1:51,2:14,3:04~~~
신토불이='신'나는 '토'요일 '불'타는 '이'밤(楽しい土曜日、燃え上がるこの夜)
またこの他に身土不二(地産地消のようなニュアンス)という諺の意味もあるそうです☺︎
1:32~~~ 엄마 누나 강변 살자=｢母さん姉さん川辺に住もう｣。韓国の詩の1部
2:47~~~ 귀신 씻나락 까먹는 소리(를 하다)=何かをぐずぐずと言う
2:49~~~얼쑤 좋다=歌の掛け声などで言われる言葉らしいのですがあまり意味は無いので、リズム取り程度に思われれば良いと思います☺︎
同時~~~판소리=韓国の朝鮮時代の頃の歌だそうです。上の言葉はこの時の合いの手に用いられる言葉です。
2:55~~~ 지피지기 백전백승=漢字語で'知彼知己 百戦百勝'。日本にも意味が同様の｢敵を知り己を知れば百戦危うからず｣があります。