[SEVENTEEN] SAY YES [日本語字幕+かなるび]
Рет қаралды 1,069,230
5 жыл бұрынSEVENTEEN 1集 LOVE&LETTER
SAY YES かなるび・日本語訳です。
直訳よりどう伝えるか・わかりやすく訳すかを意識したので、所々あれ？と思う箇所や本来の意味や言い回しとは違う箇所が多々あると思います。
言葉を並べ替えたりはしていますが同じ訳です。
英語韓国語ともに素人の訳ですので、ニュアンスや雰囲気だけでも参考にして頂ければ幸いです(*^^*)
[訂正]
01:48 本来のルビは｢く きおくどぅるる ～｣、訳は｢その記憶を ～｣になります。
ひらがなルビはあくまで参考です。
ご視聴ありがとうございます*
@user-bx4mg1qf3s 5 жыл бұрын
セブチやっぱ歌唱力強い😘😘😘😘
@jakenmiska2614 5 жыл бұрын
ブソクは尊い😢😢 初めて聞いた時号泣したわ…
@aaaaaaaaaaaaaaaaaaa-a 5 жыл бұрын
いつもこれ聞く度に8年前に亡くなった友達を思い出す 大好きだな〜って思いながら 2人の声が心に染みていつも泣いてる
@mm-hl4nc 4 жыл бұрын
この曲ドームで聴きたいな あの大きな会場に2人の歌声を響き渡らせて欲しい。
@hina6275 4 жыл бұрын
セブチっていい曲ばっかだから好きな曲がすぐ変わったりする
@kpop8493 2 жыл бұрын
分かります☺️
@user-rt7do1jh1j 4 жыл бұрын
片思いの曲ともとれるし、失恋した曲ととも取れるし、愛してた人を失った曲ともとれる、、 聴く人によって受け取り方がこんなにも違うのが切ない 本当に綺麗な曲、、
@user-ft5ly7hh1n 5 жыл бұрын
3:05の、スングァンの高音にドギョムが｢But I pray｣ってかぶせるところが特に好き…この歌聞くと条件反射で涙出てくる😭
@user-bx4mg1qf3s 5 жыл бұрын
おもちマシュマロ わかるーーーーーーー！！！！！
@user-bw8zj5ge8r 5 жыл бұрын
大切な人を失って泣けなかった時、 この曲に出逢って涙が止まらなかったな💭
@user-re2cs6tc9m 5 жыл бұрын
さすがメインボーカル2人だ！ 高音が綺麗！
@user-nu9jn2oc3z 4 жыл бұрын
高音とか、間の取り方とか、ピアノとか もう、泣かせに来てるわ…
@user-cp7jt1ek3w 5 жыл бұрын
んー。やっぱり、SEVENTEEN の曲は泣かせてくるなぁー。
@user-rf8kx4ug1s 5 жыл бұрын
3:01 ドギョムのコーラスが｢また会いたい｣に聞こえる、、😭
@user-ts2ey9ft9e 4 жыл бұрын
思いました！ 同じこと
@glanzx1525 4 жыл бұрын
アイコンキモいな
@user-nt1fq9kd4q 4 жыл бұрын
@@glanzx1525 酷えな
@glanzx1525 4 жыл бұрын
@@user-nt1fq9kd4q そうかな
@taichinakamura7084 4 жыл бұрын
名前がありません ひどっ！
@kanak3990 4 жыл бұрын
この歌がセブチのバラードの中で一番好き…全世界の人におすすめしたい。
@user-uq3nw2fh6c 5 жыл бұрын
別れた後に聞いたらダメなやつだった
@user-we1fs4yr4v 4 ай бұрын
😢
@user-mz6ki7cz3w 5 жыл бұрын
恋愛ドラマの主題歌にして欲しい
@emykolealove9303 3 жыл бұрын
分かります！！！
@user-rx4se9qu9s 3 жыл бұрын
それめっちゃ思いました（笑） 絶対泣きますよね（笑）
@1lo.xo04 2 жыл бұрын
死ぬほどわかります！ww
@Yuu_0302. 2 жыл бұрын
私もです!!
@__mnjyue00 5 жыл бұрын
ドギョマの歌声好き
@user-bk3xm5os6d 5 жыл бұрын
ブソクって何でこんなに最高なん！？😂✨💍✨ もうこれすきすぎて、何回りピってるかわからんwww
@Carat-wz4ut 5 жыл бұрын
辛い時に聞いてしまったから号泣してしまった しかも日本語が書いてあるからより泣ける
@sayori3029 2 жыл бұрын
3:20 ここのドギョムの歌い方が切ない、 どんどん弱ってくというか涙こらえてる感が ほんとに上手すぎる
@user-jk6ji8nm9j 4 жыл бұрын
流石だよね。 メインボーカル
@user-qv6zo5qf8y Жыл бұрын
今までは失恋の歌として聴いてたけど、ムンビンが亡くなってからスングァンがひたすらムンビンに向かって歌ってる歌にしか感じられなくなった
@user-mt7rn5ns4j 4 жыл бұрын
ドギョムの低音好き
@ayukim2216 3 жыл бұрын
これドームで聞けたらどんなにいいことか...
@user-bl5td3xe5x 4 жыл бұрын
今年受験生で、数学がとても苦手なんです。 それで塾で授業してても、ついていけなくて、辛くてそれでも、平気な顔して、普通を取り繕って、けどそれでも辛くて、一人ぼっちになって、誰にも頼れなくて、辛くて、辛くて… 塾の帰り道泣きながらこの曲を思い出しちゃって、それでまた、大号泣しちゃって… ぶーちゃんとドギョムの声の優しさに支えられたような感覚になりました。 これからもきっと辛いけど、頑張ります。 ありがとう、ぶーちゃん、ドギョム。
@seungkwan506 3 жыл бұрын
私もあなたと同じ状態ですよ。 塾は行ってないけど学校で数学の時間が来た時本当に嫌になります。 分からんから質問したいけど中々勇気が出なくて数学の時間が終わってしまい 分からないままみんなに置いて行かれてとても辛いです。 でも辛い時こそ笑うといい事が起こりますよ！！ だから辛いからと言って下を向くんじゃなくて上を向いてください！ 下は暗いです(地面だから) だけど上は明るいです(空だから) 上を向いて笑ってみて下さい。気持ちが少し軽くなると思いますよ。 私はいつでもあなたの事を応援してます。 あなたに幸せが訪れますように…。
@user-bl5td3xe5x 3 жыл бұрын
@@seungkwan506 温かい返信ありがとうございます😊 私、今までは（↑のコメントをしたときは）団体塾に通っていたのですが、 辛いことを親に相談してみたところ、『無理して通う必要はないよ』と言われて、団体塾をやめました。団体塾の頃は数学と理科の先生がとても苦手で友達が、宿題を忘れてしまった時があったんです。その時に↑の先生が怒ってしまい、その友達が座っている席を一回蹴っていて、それを見た時はもう恐怖しかありませんでした。 話が変わりますが団体塾をやめた一ヶ月後、友達に個別塾に通っている子がいまして、その子の紹介で先月の10月から個別塾に通うことになりました。 その個別塾はとても良くて、入って良かったと思います。 私も、seungkwanラブさんと一緒で学校の数学の授業の時に中々質問できません…。勇気出ませんよね…。痛い程分かります。 『辛い時こそ笑う。下は暗いけど上は明るい。上を向いて笑ったらきっといい事が起こる。』 ↑本当にいい事がありました…!! Seungkwanラブさんも辛かったらいつでも、私が相談にのりますよ。辛い時はまたここでコメントしてみてください。 愚痴でもくだらない事でも、何でも構いませんよ😊 もちろんセブチの話も大歓迎です!! あなたは一人じゃない。私がずっとそばにいます。 お互い道は違えど叶えたい夢があることは一緒です。 受験頑張りましょう💪ファイティン!! （長文失礼しました💦）
@carat3878 3 жыл бұрын
メインボーカルのブソクだとこういう感動系だけど、ブソクスンになったら笑笑 全然違う感じになるのが凄いな。!!! やっぱセブチは歌唱力高いわ!!!!
@user-gz7oi9zm9y 4 жыл бұрын
もしもスンチョルが帰ってこなかったらって考えた時、この曲に救われた…。でも、スンチョルは帰ってきてくれるよね…。
@user-pr8yn8lj2l 4 жыл бұрын
はい！絶対！！
@user-st7mo5dn2o 4 жыл бұрын
ソクフンCARAT 帰ってきてくれましたね😭😭
@user-dc8tb1cg3b 4 жыл бұрын
@@user-st7mo5dn2o ,''
@user-dt2ob4yy2b 5 жыл бұрын
このアイドル全く知らんけど、何か、凄い…何て言ったらいいんやろ、引き寄せられるっていうか、うん。凄いよ。とにかく凄い。( ˙-˙ )
@user-zo3oo2fx9d 4 жыл бұрын
この人たちほんとに素敵ですよ☺️ この2人はメインボーカルで圧倒的な歌声ですが他のメンバーもこの2人に負けないぐらいの素敵な声を持ってます 追ってて誇りに思える人達です☺️💫
@inka_937 4 жыл бұрын
知っていけば沼は深いですよ！ 1度沼にハマったら絶対抜け出せません！ アイドルとしてかっこいい1面もあればバラエティで面白い1面もあり練習の時は真剣な1面もあります。いえばキリがないほど素敵な人たちなので 是非これから私たちと一緒にSEVENTEENの沼にハマってみてはいかがでしょうか？
@e-9106 4 жыл бұрын
沼に引きずりこもうとするCaratちゃんすこ
@aa-iy6rq 4 жыл бұрын
щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ （セブチ沼）
@user-we7tq1dw8g 4 жыл бұрын
_(´ω`_)⌒)_ ））ｽﾞﾘｽﾞﾘ
@ww526 Жыл бұрын
今聴くと本当に泣いちゃう 声が届く訳じゃないのに
@user-jq5qs1cy9j 5 жыл бұрын
失恋した時に聞いてた曲💓💞 ブソクが歌うから涙が止まらなかった😭😭😭
@user-fd1xi3so3e 5 жыл бұрын
歌声に優しさが溢れ出てる。 最高ですっ ブソク
@sayons.1848 4 жыл бұрын
あー私もう完全にドギョムの声に惚れてる。
@user-og2zc7sv6d 5 жыл бұрын
これ聴いたら涙出てくる
@Momo-cx8qg 5 жыл бұрын
この歌ほんとに最高！ 2人の途中の高音と普通に歌ってる時のギャップでやられる！ これをライブで見るとまじでもっとやばい！
@user-mz6ki7cz3w 5 жыл бұрын
これ、寝る時に聴いたら永遠に寝れるw
@user-zr6zc5sx3r 3 жыл бұрын
それ死んでます((((
@LOVE-dh9wi 4 жыл бұрын
数回は聞いたことあるのに、涙めちゃ出た....
@user-mb1jc8if9j 3 жыл бұрын
私はライブにも接触系のイベントにも行けないし FCに入る事もアルバム全形態買う事も出来ないし まだまだ好きになったばかりだけど… いつかドームでこの曲を、二人の歌声を聴けるように今は自分の事を頑張ろう…
@Amimarucha21 4 жыл бұрын
聴いたタイミングが… 涙が溢れてくる… ソルリ､今頃何してる？
@MA-dh5rd 5 жыл бұрын
初めて聞いた時、大体の意味が分かっちゃって電車の中で泣きそうになった笑
@user-zo5qx7gh4i 5 жыл бұрын
鳥肌たった……
@user-zi4xo7gc9z 4 жыл бұрын
この曲は恋愛の曲だろうけど今のセブチとCaratの気持ちでもあるような気がしてきた 今このような状況でずっと会えない、でも会いたいその気持ちがすごく似てる気がして涙が止まらない､､
@user-mo1vl3ch3d 4 жыл бұрын
本当に分かります。 デビュー前からずっーーと応援してきて、ここまで有名になって凄く嬉しいのですが、複雑な気持ちです。ファンが増えるのは当たり前のことだから民度も下がる。SEVENTEENの存在が遠くなる。など色々なことを考えてしまいます😭今掛け持ちしている方、雑食などわたし的にあまり良いことでは無いと思います。多分その人たちはライブ行ったことないと思いますね。セブチ達が「僕達だけを愛してくれて」。と言うんですよ。この言葉を知っているのかな？と思っちゃいます笑
@user-zi4xo7gc9z 4 жыл бұрын
김민지 ですよね…
@user-yh4ft8ze6t 5 жыл бұрын
とても美しくて とても綺麗でのところ好き
@user-yl2ex6ih4b 5 жыл бұрын
毎日寝る前にこの曲とPinwheelとHug聴いて寝るようにしたら、すぐ寝れるようになりました!! 動画素敵で、ずっと頭の中でこの曲流れてます!! 動画ありがとうございます!!
@user-dk9zz5um5z 5 жыл бұрын
JOSHUA HONG 바람게비良いですよね！
@user-fo4hk4ue3k 4 жыл бұрын
私は朝起きてから聞きます☺️
@luv_u_0301 4 жыл бұрын
朝一はcampfireいいですよ！！！
@woofer_8870 4 жыл бұрын
メインボーカルやべえ
@user-bh8mi1ef3s 4 жыл бұрын
推し？的な存在のひとが 死んじゃったからすごく響く
@user-fd2sp9sx5o 4 жыл бұрын
なん、え、やっぱ、推しは最高だ。なんだこの推しのコラボ好きでう。
@user-vj7cl1cq6b 5 жыл бұрын
ブソク最高すぎる😭💕 そして歌詞が良い🙏
@han-nasol5964 4 жыл бұрын
初めて聞いたときライブの映像だったけど、すごい心臓と脳に響いて感動した 全然関係ないけど サムネのドギョム、ウォヌに見える☺️
@hinani9818 4 жыл бұрын
え、待って涙止まらん😭😭😭 声がまじ綺麗すぎ😢
@user-md3kt3hq7b 4 жыл бұрын
しんどい時に聞いたら涙がとまらない。。。
@user-fn5mk1ok2x 4 жыл бұрын
say yesでセブチに沼落ちしたｶﾗｯﾄ💎です✋🏼
@user-fe5ji5vq3z 3 жыл бұрын
最初のサビのピアノの音が凄く心を動かす感じで、その上ドギョムとの声が聞こえてそこでむっちゃ泣きそうになります😢
@shua2426 4 жыл бұрын
神曲……
@aidinomingyu2466 5 жыл бұрын
この曲、鳥肌立ちました！ブソク、うますぎます！
@uki_gumo_ka 5 жыл бұрын
涙が零れました
@user-gl3yp8yz8z 4 жыл бұрын
この、2人の声聞くとすごい泣けてくる うますぎる🐴と🍊やばい。😭
@kmr.6318 4 жыл бұрын
久々に聞いたけどホントにいい歌詞。
@omi2791 5 жыл бұрын
ソクスン……しんどいよ…… なんでこんな優しい歌い方なの… やっぱ、好きだ……
@7___orsno__jump222 5 жыл бұрын
本当にごめんなさい。でもこれだけ言わせて。 ソクスンじゃなくて、ブソクだと思います。
@user-vg4ds7pn8u 5 жыл бұрын
@@user-jd1rl7lj1c ソクスンはドギョムとホシだけど、これ歌ってるのはブソクで ドギョムとスングァンじゃないんですか？ 間違ってたらすみません
@user-gl3yp8yz8z 4 жыл бұрын
ブソクスン推しです。 ブソクのこの曲、マジで大好き😘 2人の歌声聞くとマジで、落ち着く
@user-vx1iu3us5o 3 жыл бұрын
感動して泣きそうにはなるんですけど、どうしてもラジオで舞うドギョムとぶーちゃんが脳裏をチラつく……
@user-rs1md9jm5c 5 жыл бұрын
これカラオケで歌いたいんですけど 出てこないんですかね？
@nats4825 3 жыл бұрын
コンサートも何もかもキャンセルになって、会えなくて辛くて。でも、私達は愛されてるんだなって、思います…。カムバック、全力で応援したい！
@user-zo6pp9os2z Жыл бұрын
この曲恋愛の曲なんだろうけど辛い時に歌だけ聞いてもまじで泣ける感情の込め方が好きすぎるさすがメボ😢
@user-mq6xg6vg9g 4 жыл бұрын
ブソク最高❤️💕 ペアもいいし、歌詞がよすぎる😭
@15kmyn5 5 ай бұрын
失恋で号泣なう
@jrkoo4561 5 жыл бұрын
1:49 ちゅおく ではなく きおく だと思われます(๑･̑◡･̑๑)！
@Yuu_0302. 2 жыл бұрын
最初聞いた時、号泣😭してしまいました!! そのくらい良い歌だと思います!!
@user-gy4vn7qh6z 3 жыл бұрын
まだセブチ習得して日が浅くて、Apple musicでこの曲を聴いていて、いい曲だなぁと思い日本語歌詞が知りたくなりKZfaqを開いてみて驚きました、、、ブソク2人の曲だったんですね、、、3分20〜やばいなぁと思って毎回聴いています、、、素敵な訳をありがとうございます😭
@user-qt2kb7qf2d 3 жыл бұрын
スングァンの入りやばい
@user-rs7vv8bt4n Жыл бұрын
ここまで自分のこと思ってくれる人に会いたいなぁ、
@user-xx9bb2fg4o 4 жыл бұрын
結婚式に流したい曲💓💓💓💓 結婚してないけど...
@user-sr7od8te4r Жыл бұрын
願わくば 幸せだったあの頃を が好き過ぎる
@user-rz1zm3gx1p 3 жыл бұрын
この曲本当に大好きです
@RE-vg7ve Жыл бұрын
生で聴けるまで、死ねません
@ilxys2l Жыл бұрын
ライブで聞きたすぎる… 鳥肌たちすぎて鳥になりそう
@user-ee8oq4tp1i 4 жыл бұрын
初コメです！ いろんな方の翻訳を見てきましたが、ねおさんの翻訳が一番心に溶け込みました。素敵な翻訳、ありがとうございます😭
@user-fj6by7ug2b 4 жыл бұрын
恐縮です！ありがとうございます。 元々の歌詞が素晴らしいのでできるだけ沢山の方に伝えたい！と思っていたので…嬉しいです…！
@yk-fi7uk 4 жыл бұрын
とても歌詞が伝わってきました。きっととても考えて訳してくださったんだと思います...。とても素敵です。ありがとうございます！
@user-zz5gd5ir8b 4 жыл бұрын
これ最初聞いた時、スングァンが推しだから、ドギョムも好きだけどサビのとこスングァン歌ってくんねぇかな…ってめっちゃ期待してたけど2回目違くて諦めかけてたらラスト追い込まれた助けて
@itsukimiyazaki3043 5 жыл бұрын
ジョンヒョン…会いたい
@svt5880 5 жыл бұрын
宮崎樹 ホントそれなです… なんで自殺なんかしたんだって… この曲を聴く度に思い出しちゃいます。
@user-pl8ho8mm7b 5 жыл бұрын
ジョンヒョン………😭😭
@user-mt2ib8jw7j 4 жыл бұрын
ジャクソン なぜ笑うのですか？もし知らなかったとしても、笑わない方がいいかと。
@glanzx1525 4 жыл бұрын
全然ジョンヒョン関係無い
@mF-lz4gy 4 жыл бұрын
この2人の声好きだけど 左の方のお声どタイプですね（語彙力）
@Official-mo3fr Жыл бұрын
ここ最近、いや何ならここ2ヶ月くらいほぼ毎日聴いてます🥰好きすぎる
@user-ff6ik1lf6j Жыл бұрын
やばい久しぶりに聞いたら色んな場面に当てはまって涙とまらん、、 セボンイ達大好き
@JUN-cg8ju 3 жыл бұрын
恋愛ドラマとかにめちゃくちゃ合う曲。 最初に聞いたときとても鳥肌が立ちました！ そして、何故か涙が出てきた。 何回聴いても聴くたびに涙が出てます:-(
@user-tq1wb7ex5f 3 жыл бұрын
いい曲すぎて泣いた🥺
@user-td3lr2un9y Жыл бұрын
かけあい、歌い方が切ない ドラマの主題歌かてれべる ピアノ
@user-er5tm5gc4v 4 жыл бұрын
❤️❤️❤️DK❤️❤️❤️
@small_jellyfish 4 жыл бұрын
ドギョムの低音にやられました ➳ (⸝⸝⸝°◽︎°⸝⸝⸝=͟͟͞͞)♡
@rrrdk1 Жыл бұрын
夜聴いたら涙が止まらん。涙腺崩壊した。 誰か助けて。
@user-id6mm4bq3w 2 жыл бұрын
美しすぎて涙が出てきた
@user-no9oe4jc9o 3 жыл бұрын
大好き
@user-pr3ux1wc5z 4 ай бұрын
いつまでも、向き合ってられるのは彼女だけ、待っていてね❗嫌だったら逢わないよ❗頑張れ✊‼️曲のように リラックス❤❤
@vdkhueningniki4513 3 жыл бұрын
これを聴いてすぐわかるようになりたいのになあ
@jhopehorse4930 4 жыл бұрын
YES
@mnwlz_0 3 жыл бұрын
1:50 「그 기억들을 지울 수가 없었어」の部分で「ク チュオクドゥルル」じゃなくて「ク キオクドゥルルだと思います！
@constzamonn 5 жыл бұрын
No entiendo nada , Pero la canción es hermosa 💕✨
@pijun8651 3 жыл бұрын
この2人がこういう感じの歌うと物凄く、グッとくる。（（語彙力
@hepsibethquintero3676 4 жыл бұрын
SAY YES .. ES UNA CANCIÓN DE AMOR ... QUE PEGA MUY FUERTE EN EL CORAZÓN .... ummmmmm Y mas cuando dice te amo saranghae
@ikumi8524 3 жыл бұрын
体育座りして聴いてしまう
@user-sk8se3jo2q 4 жыл бұрын
ウォノや…戻ってきて欲しいよ…
@user-pl7hy2im7x 2 жыл бұрын
この曲めちゃ好き(❁´ω`❁)
@user-sj6qd8fp9q 4 жыл бұрын
これを弾き語りしたいんだけどどこにもコードらしきもんが載ってない(´TωT｀) 耳コピの才能があればなぁ
Cool Items Official
Рет қаралды 36 МЛН
ShadowByYoongi
Рет қаралды 500 М.
seventeenlyrics
Рет қаралды 1,7 МЛН
Dj Jack SpaRRow
Рет қаралды 1,1 МЛН