Перевод фразы 'А как же еще" разными вариантами

No video

Перевод фразы 'А как же еще" разными вариантами

Рет қаралды 736

Күн бұрын

Скриншоты здесь: t.me/FreeStudi...
Все о переводе: • Перевод простых предло...
Все о структуре предложения здесь:
• Структура английского ...
О вопросах перевода на английский и с английского здесь: • Чтение и разбор отрывк...
Помочь проекту можно здесь:
www.buymeacoff...
patreon: / freestudio21
монобанка: send.monobank....
paypal: christinaslovikovska@gmail.com
Попытка разобрать разные варианты перевода очень разговорной фразы в разных контекстах
Причина, почему английское предложение строится иначе чем русское - в самой структуре английского предложения. Такой порядок слов называется иерархическим, т.е. жестко определенным степенью важности каждого слова. Именно поэтому на первом месте в английском предложении всегда подлежащее, а на втором - всегда сказуемое, и только потом стоят все остальные слова.
#переводнаанглийский #срусскогонаанглийский #урокианглийского #уроканглийского #англяз #английскийсамостоятельно #английскийурокидляпродвинутых #английскийязык #уроканглийского #английскийразговорный #грамматикаанглийскогоязыка #практикаанглийскогоязыка #практикадляпродвинутых #практикаанглийский #продвинутыйанглийский

Пікірлер: 9

@user-kk6nh2sw9v Ай бұрын

Спасибо

@sabel7to9gb1k Ай бұрын

Вот, что может сделать с человеком 100 г фисташек))) 🤗👍

@owl1891 Ай бұрын

Of course. Undoubtedly.

@user-ch7zn4yi7i Ай бұрын

А если вопрос задан semi-formal или даже formal, а при ответе есть желание понизить уровен формальности диалога, показать полное понимание ситуации и что мне можно доверять, можно ли для этого ответить informal? Или есть другие, более общепринятые способы? Спасибо )

@sabel7to9gb1k Ай бұрын

Типа фисташки хорошо идут с пивом! А после пива неплохо бы пообедать с горячим и десертом. Люблю повеселиться, особенно пожрать 🤡

@freestudio21 Ай бұрын

О, это высший пилотаж social engineering )) Я бы использовала полуформальную опцию что-то как "With all my heart, happy to share some with you if you will", при этом важна непринужденность и доброжелательность

@user-ch7zn4yi7i Ай бұрын

Ого, уровень лайков пока держится в районе 50%. Это много, значит, вариативность неформального общения оказалась очень востребованной темой )

@TheSason666 Ай бұрын

How did you know that statistics?

@user-ch7zn4yi7i Ай бұрын

@@TheSason666 Nothing special, I just calculated proportion between numbers of likes and views. Now it has decreased, but the value is still quite remarkable )