• คำอ่านแบบพินอิน และภาษาไทย • lán yān rě lèi หลัน เยียน เหร่อ เล่ย hǎo mèng yī duàn bù jīn shuì ห่าว เมิ่ง อี ต้วน ปู้ จิน ซุ่ย xiāo fēng shì chuī เซียว เฟิง ซื่อ ชุย mǎn lóu shuāng xuě hán chuāng zhuì หม่าน โหลว ซวง เสวี่ย หาน ชวง จุ้ย liú nián bù huì หลิว เหนียน ปู้ หุ้ย cāng yún fān fēi zhàn mǎ zhuī ซาง อวิ๋น ฟาน เฟย จ้าน หม่า จุย mò shǒu yī wān qīng shuǐ ม่อ โส่ว อี วาน ชิง สุ่ย wǒ bù liàn shì fēi หว่อ ปู้ เลี่ยน ซื่อ เฟย wū fā qīng chuí อู ฟา ชิง ฉุย jiāo róng yìng fěi chèn héng méi เจียว หรง อิ้ง เฝ่ย เชิ่น เหิง เหมย bù rǎn chén huī ปู้ หราน เฉิน ฮุย què wèi nǐ jiāng yún zhǎng tuī เชว่ เว่ย หนี่ เจียง อวิ๋น จ่าง ทุย gǒu dù yú shēng โกว่ ตู้ อวี๋ เซิง yuán lái jìng zhǐ shì yǐ wéi หยวน ไหล จิ้ง จื่อ ซื่อ อี่ เหวย rú jīn wǒ bèi ài fēng jiān หรู จิน หว่อ เป้ย อ้าย เฟิง เจียน zhǐ xiǎng zài duō kàn nǐ jǐ huí จือ เสี่ยง ไจ้ ตัว ค่าน หนี่ จี่ หุย hóng qún yī bǎi xīn zuì หง ฉุน อี ป่าย ซิน จุ้ย dá huí yì xiāng suí ต๋า หุย อี้ เซียง สุย chū jiàn shí nǐ jiāng zhǎng dāo yī huī ชู เจี้ยน สือ หนี่ เจียง จ่าง เตา อี ฮุย nián shào bù zhī hòu tuì เหนียน เส้า ปู้ จือ โฮ่ว ทุ่ย mìng yùn juàn gù shéi มิ่ง ยุ่น จ้วน กู้ เสย yě céng yǐn mò huà yī bǐ yōu qiān suì เหย่ เสิง อิ่น ม่อ ฮั่ว อี ปี่ โยว เชียน ซุ่ย chén máng wèi jiàn xī weī เฉิน หมาง เว่ย เจี้ยน ซี เวย zhè zhú guāng suí suí เจ้อ จู๋ กวง สุย สุย què gāng hǎo gòu wǒ yūn rǎn nǐ de měi เชว่ กัง ห่าว โกว่ หว่อ อวิน หร่าน หนี่ เตอะ เหม่ย xù mìng tāng yǒu sān wèi ซู่ มิ่ง ทัง โหยว่ ซัน เว่ย ruò wèi děng zhì nǐ guī รั่ว เว่ย เติ่ง จื้อ หนี่ กุย qiú gè èr shí nián hòu zài ài nǐ ฉิว เก้อ เอ้อ สือ เหนียน โฮว่ ไจ้ อ้าย หนี่ yě suàn wú huǐ เหย่ ซ่วน อู๋ หุ่ย wū fā qīng chuí อู ฟา ชิง ฉุย jiāo róng yìng fěi chèn héng méi เจียว หรง อิ้ง เฝ่ย เชิ่น เหิง เหมย bù rǎn chén huī ปู้ หราน เฉิน ฮุย què wèi nǐ jiāng yún zhǎng tuī เชว่ เว่ย หนี่ เจียง อวิ๋น จ่าง ทุย gǒu dù yú shēng โกว่ ตู้ อวี๋ เซิง yuán lái jìng zhǐ shì yǐ wéi หยวน ไหล จิ้ง จื่อ ซื่อ อี่ เหวย rú jīn wǒ bèi ài fēng jiān หรู จิน หว่อ เป้ย อ้าย เฟิง เจียน zhǐ xiǎng zài duō kàn nǐ jǐ huí จือ เสี่ยง ไจ้ ตัว ค่าน หนี่ จี่ หุย hóng qún yī bǎi xīn zuì หง ฉุน อี ป่าย ซิน จุ้ย dá huí yì xiāng suí ต๋า หุย อี้ เซียง สุย chū jiàn shí nǐ jiāng zhǎng dāo yī huī ชู เจี้ยน สือ หนี่ เจียง จ่าง เตา อี ฮุย nián shào bù zhī hòu tuì เหนียน เส้า ปู้ จือ โฮ่ว ทุ่ย mìng yùn juàn gù shéi มิ่ง ยุ่น จ้วน กู้ เสย yě céng yǐn mò huà yī bǐ yōu qiān suì เหย่ เสิง อิ่น ม่อ ฮั่ว อี ปี่ โยว เชียน ซุ่ย chén máng wèi jiàn xī weī เฉิน หมาง เว่ย เจี้ยน ซี เวย zhè zhú guāng suí suí เจ้อ จู๋ กวง สุย สุย què gāng hǎo gòu wǒ yūn rǎn nǐ de měi เชว่ กัง ห่าว โกว่ หว่อ อวิน หร่าน หนี่ เตอะ เหม่ย xù mìng tāng yǒu sān wèi ซู่ มิ่ง ทัง โหยว่ ซัน เว่ย ruò wèi děng zhì nǐ guī รั่ว เว่ย เติ่ง จื้อ หนี่ กุย qiú gè èr shí nián hòu zài ài nǐ ฉิว เก้อ เอ้อ สือ เหนียน โฮว่ ไจ้ อ้าย หนี่ yě suàn wú huǐ เหย่ ซ่วน อู๋ หุ่ย • ด้วยความที่แอดมินชอบเพลงจีนแบบละมุนๆ ครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้คือหลงเลยค่ะ เขินมาก แต่ก็แปลยากเช่นกัน เพราะมีคำใหม่ๆ ที่แอดมินไม่เคยแปลอยู่บ้าง ถ้าสงสัยคำไหนก็แนะนำสอบถามได้นะคะ

นี่ยังยึดมั่นในอุดมการณ์อยากได้ป๋อเป็นสัมมีมาโดยตลอด ป๋อแต่งกันเถอะ~ ละมุนไม่ไหว😭

ประทับใจบทพูดในตอนจบของนิยายที่ เซี่ยอวิ่นบอกว่า "ชีวิตข้าไม่อยากเก่งในทางบู๊ ทั้งไม่อยากเป็นเลิศในทางบุ๋น ขอเพียงเป็นเด็กรับใช้คอยหวีผมให้ภรรยาของข้าก็พอ" (วัฒนธรรมจีน การหวีผมให้เป็นสัญลักษณ์ของการแสดงความรัก เหมือนเวลาผู้ชายสารภาพรักก็จะซื้อหวีให้ผู้หญิงที่ชอบ)

หากดื่มน้ำแกงสามรสแล้วไม่สามารถทำให้อยู่รอเจ้ากลับมาได้ ขอเพียงอีกยี่สิบปีได้รักเจ้าอีกครั้งข้าก็ไม่เสียใจแล้ว (เซี่ยอวิ่นพูดในหนังสือว่า ถ้าเค้าตายให้โจวเฝ่ยแต่งงานซะ แต่ขอให้สามีอายุไม่ยืน ยี่สิบปีก็ตาย ถึงตอนนั้นเค้าก็เกิดใหม่และมาเจอกับโจวเฝ่ยอีกครั้งพอดี)

“กระโปรงสีแดงชาด พาให้ใจลุ่มหลง” ฟังท่อนนี้แล้วนึกถึงจ้านเกอในปรมาจารย์ลักธิมารมาก❤️🐰🦁❤️

ชอบบมากกง่ะ ฟังทุกวันมาอาทิตย์นึงละ นางโจรสนุกดีน้าา

เราไม่ใช่ติ่ง ฟังก็เพราะนะสบายหูดี คนที่บอกไม่เพราะเขาเอาหูมามัยอ่ะตอนเกิด ☺️☺️☺️

เสียงละมุนมากมากแถมหล่อ ออร่ากระจาย

คือเราชอบอี้ป๋อมากๆๆๆๆๆๆ​ ไม่ว่าแสดงหรือร้อง​คือ​ No.1 หนึ่งเดียวในใจเราเลย🐰🌸🌸

รักคนร้อง💚

ละมุนชวนฝันมากพ่อเอยยย

ขอบคุณแอดมากค่ะที่แปลความหมายให้ได้รู้ เพลงเพราะ แปลได้ละมุน เพลงแทนความรู้สึกของเซี่ยอวิ่น รักอาเฟ่ยมาก 😭😭😭

ใครบอกเสียงอี๋ป๋อไม่ดี...ไปตรวจหูด้วยค่ะ เสียงเพราะขนาดนี้พูดได้ไงว่าเสียงไม่ดี...##😠

ใครว่าไม่เพราะจะตบหูให้เลย!!!😡 แต่สำหรับเราเพราะที่สุดเลย อร๊ายยยเขิล🥰😳

จากที่ไม่ดูหนังจีน แต่ตอนนี้ติดเพราะเธอคนเดียวเลยอี๋ป๋อ

เพลงนี้ดีมากกก ฉากที่หายพิษแล้ว ลอยลงมาจากต้นไม้โอ๊ยหล่อออยันเงา ดีงามมากกกก น่ารักกกเกิ้นต้าน❤❤

อี้ป๋อเท่านั้นนน​ รักใครไม่ได้อีกแล้ววววฮืออ

เหมือนบทกวีที่เซี่ยอวินแต่งเลย

ทำไมต้องทำร้ายอี้ป๋อคะคุณ​ไม่รักเค้าคุณ​ก็ด่าเค้าเพลงก็เพลงเค้าเสียงก็เสียงเค้าทำร้ายกันเกินไปแล้วนะคะ#saveyibo🦁🇨🇳

ลมอ่อนพัดโชยมา น้ำตาก็ไหลริน เหลือเพียงกลิ่นหัวใจคลุ้งไปกับความเหงา ...โอววว เวอร์ชั่นนี้ซึ้งมากค่ะ

เพลงเพราะ ชอบอ่านความหมายของเพลงมาก

เพราะสุดๆ

หลงเสียงน้องละมุนมากชอบบบบ😘😘🌺🌺

หลงเสียงป๋อไม่ไหวแย้วว😭💕

เพราะมากกก

ชอบเพลงนี้มาก ละมุนมาก

เสียงคือละมุนมากก หลงรักป๋อจนหัวปักหัวปรำ หาทางออกไม่เจอ💗💗💗

เพราะมากจร้า

ขอบคุณนะคะสำหรับแปลไทยและพินอินเพลงนี้ ป๋อร้องเพลงเพราะ ฟังสบาย เราชอบเพลงนี้มากๆเลย เปิดเพลงฟังอยู่เพลงเดียว ฟังแล้วหน่วงๆตามคาแรคเตอร์ของเซี่ยอวิ๋นเลย

ไพเราะมากค่ะ ทั้งทำนองและเนื้อเพลง ถ่ายทอดสภาวะจิตใจ ห้วงความคิด ของผู้พูดได้อย่างน่าประทับใจ

💚อี้อป๋ล้องเพลงเพาะจะค่ะ💚 💚#นางโจนอป๋ตี้💚

ที่รักร้องเพราะมากค่ะ💚☺️🥰

เพลงเพราะดี เสียงป๋อตี้ละมุนมาก

ออกจากเพลงนี้ไม่ได้เลยจิงๆคะ ขอผู้จัดอีกสักเรื่องคู่กับ ลี่อิงน๊าาา🙏🙏💛💚💛💚💛💚

เสียงนี้ฉันฟังได้ทั้งวัน. ฉันรักหวังอี้ป๋อ💚

เพลงเพราะฟังติดหู. ช่างดีต่อใจ เสียงละมุนมากก. พ่อเซี่ยอวิ่นรูปหล่อ ขอให้ปังปังนะคะ💚💚💚

โอ้ยฉันหลงเพลงนี้ ฟังทุกวัน รักอี้ป๋อ

ละมุนมาก เพราะมาก

ฟังแล้วอิน จนร้องไห้ 5555 เธอสินะ ที่ต่อให้อีก20 ปี ยังได้รักอยู่ ก็ไม่เสียใจแล้ว 🤍อี้ป๋อ แต่งงานกัน 💍

ดนตรีเปิดมาก็เพราะแล้ว เนื้อเพลงกับคนร้องก็ชวนละมุนไปอีก เพลงนี้ตรงกับเซี๋ยอวิ๋นสุดๆเลยนะคะ // สมแล้วกับที่รอมานาน 😆😆

เเนวเพลงเศร้า เพราะดี เหมือนเพลงมิลืมเลือน. เพราะติดหู

ฟังยังไงก็เพราะอ่ะ

คือรักเสียงป๋ออ่ะ เพราะมากกก❤️

ออกจากเพลงนี้ไม่ได้เลยงื้อออ

โอ๊ยยหลงทุกอย่างที่เป็นป๋อ🤗❤️❤️🤟🤟

คิดถึงอาเฟ่ยยยย.

เสียงช่างอบอุ่นอะไรเช่นนี้. 😍😍😍😍😍👍👍👍👍👏👏👏👏 ไพเราะมากค่ะ

#ละมุนมากลูก #ทั้งเสียงทั้งหน้า #หลงรักไม่ไหวแล้ววว 💚💚💚💚💚💚💚

ระหว่างรอซับไทยชั้นก็จะฟังวนไปจร้าาา...หลงพ่อไม่ไหวบอกเลย💚💚💚

เราว่าน้องเสียงดีเลยนะงงคนพูดมากเลยถือว่าใช่ได้เลย

เสียงเพราะมากค่ะอี้ป๋อ

เรื่องนี้คือรักแท้ระหว่าง 2 คน

หลงเสียง🦁💗

สังเกตมาสักพัก ป๋อเป็นคนที่ร้องเพลงใช้ลมเยอะ ร้องแล้วละมุน ร้องตามไม่ง่ายเน้อ

20 ปี ของท่านชั่งไวเหลือเกิ้น❤️🌼

เพราะมากละมุนเลยค่ะ อยากให้ลี่อิงร้องคู่ด้วยกัน

ดนตรีเพราะ ร้องได้ไพเราะมาก ฟังแล้วรู้สึกถึงความเป็นโรแมนติกที่นุ่มละมุนละไม ผ่อนคลาย สบายๆ ขอบคุณนะอี้ป๋อ

ให้ความรู้สึก เหมือนหลานจ้านเลยว่าไหม

loveeeee 太好听了 每天必听

เพราะมากจริงๆฟังทุกวัน❤️

ฟังยังไงก็เพราะ งงใจสูกัน ไม่เพราะยังไง นี่ เป็นกำลังใจให้อี้ป๋อตลอดกาล love

[เพิ่มเติม] ตรวจสอบและแก้ไขคำแปล 1:41 年少不知后退 = วัยเยาว์ไม่รู้จะย้อนกลับไปอย่างไร • 年少: วัยเยาว์ (ถ้า 少年 จะแปลว่าวัยรุ่น) • 不知: ไม่รู้ • 后退: ล่าถอย, ถอยกลับ, ย้อนกลับ ประโยคนี้เลยแปลได้หลายแบบค่ะ ทั้งแปลว่า "วัยเยาว์ไม่รู้จะย้อนกลับไปอย่างไร" หรือจะเป็น "ตอนวัยเยาว์ไม่รู้จักล่าถอยหรือถอยกลับ" ซึ่งตอนแปลแรกๆ แอดมินไม่รู้ว่าจะเอาประโยคไหนดี เลยเอาประโยคแรก แต่มาคิดดูอีกที ประโยคที่สองจะดูเข้ากันดีกว่าค่ะ (ขออภัยน้า~ 🥺) 2:03 若未等至你归 = ถ้าดื่มรอจนเจ้าหวนกลับมา • 若: ถ้า • 未: ไม่ • 等至你归 = รอเจ้ากลับมา ถ้าแปลแบบดิบๆ เลยคือ "ถ้าไม่รอเจ้ากลับมา" เรียบเรียงใหม่จะได้ว่า "ถ้าข้าไม่สามารถรอเจ้ากลับมาได้" แต่แอดมินแปลไทยเป็น "ถ้าดื่มรอจนเจ้าหวนกลับมา" เพราะแอดมินคิดว่ามันไปต่อกับประโยคก่อนหน้า (น้ำแกงยืดอายุมีสามรส) แต่มาคิดๆ ดูอีกแล้วว่า น่าจะนำหน้าประโยคหลังมากกว่า (ขอเพียงยี่สิบปีต่อมายังได้รักเจ้าอยู่ ก็ไม่เสียใจ) เพราะแอดมินตกหล่นคำว่า 未 ค่ะ ดังนั้น แอดมินขอตีความเป็นความหมายดังนี้ค่ะ (ขออภัยรอบสองค่ะ 🥺) 若未等至你归 ถ้าข้าไม่อาจรั้งรอเจ้ากลับมาได้ 求个二十年后再爱你 也算无悔 ขอเพียงยี่สิบปีต่อมายังได้รักเจ้าอยู่ ก็ไม่เสียใจ

ละมุนมาก...ป๋อแต่งงานกันน่ะ✊🌝

ฮืออออป๋อค่ะ ไพเราะเพราะพริ้งกินใจมาเพคะ ดีใจที่ติ่งพระเจ้า

ฮรือออละมุมมากป๋ออออ

หวังอี้ป๋อร้องเพลงไหนก็ เพราะ

มีใครตามมาจากงานTencentVideoAllStarNight2020 เมื่อคืนนี้บ้าง หลงเสียงจนลืมหวีดความหล่อของท่านไปเลย

ขอบคุณค่ะชอบเพลงนี้มากกกกกก มีคำอ่านไทยให้ด้วยจะได้หัดร้องตามป๋อ

ขอบคุณที่แปลให้. ชอบเพลงนี้ของอี้ป๋อ เป็นลักษณะ easy listening

ได้ยินเพลงนี้ในงานtencen คือชอบมากน้องร้องเพลงละมุนมากรักเลยฟังทุกวัน

เขินอ่าา ไม่รู้เขินอะไรแต่เขินนน!

หลงเสียงป๋อหนักมาก เขิน ❤

สู้ๆนะป๋อ😘😘😘

ตายตรงนี้ได้มั้ย เสียงละมุนมากอ่ะ เขิลลลลลล

ดีนะนี่คือหวังอี้ป๋อ ถ้าเจอมินยุนกิน่าจะเจอเเต่งเพลงแรปใส่แล้ว..-..- หวังอี้ป๋อตอนแรกก็สายแรปมานะ ร้องแบบนี้ก็เพราะไปในแบบของตัวเขาเองอะ คนไม่ชอบก็ไม่ต้องฟังมันไม่ได้มีแค่เพลงเดียวฮัลโหล

ขอบคุณเนื้องร้องพินอินนะครับแอด กำลังฝึกร้องอยู่พอดี ดีที่มาเจอพินอินของแอด..ขอบคุณมากๆครับ

เพราะมาก เราไม่ใช่แฟนคลับเขา แต่พอมาดูเรื่องนี้และได้ฟังเพลงนี้ ฟอลเวยซิ่นป๋อแทบไม่ทันเลยค่ะ 💕

ข้ามไปบั้นปลายชีวิต ที่แท้เป็นเพียงความคิดหนึ่ง ยามนี้ข้าถูกผนึกไว้ด้วยรัก เพียงอยากได้โอกาสเห็นหน้าเจ้าอีกสักครั้ง วัยเยาว์ไม่รู้จะย้อนกลับไปอย่างไร โชคชะตาเข้าข้างผู้ใด และเลือนลางเป็นความกังวลนับหมื่นปีเรื่อยไป รุ่งสางไม่เห็นแสงแดดอ่อน ได้แสงเทียนปลอบประโลม แค่เพียงพอให้ข้าแต่งแต้มความงามของเจ้า น้ำแกงยืดอายุมีสามรส ถ้าดื่มรอเจ้าหวนกลับมา ขอเพียงยี่สิบปีต่อมายังได้รักเจ้าอยู่ ก็ไม่เสียใจ

อ้ยยย หนูลูกกก มุเร้กของแม่เก่งมากกกก 💚

ฟังครั้งแรก ก็เฉยๆนะ แต่ ครั้งที่2ที่3เรื่อยไป ทำไมมันยิ่งเพราะขึ้นเรื่อยๆนะ

รักกกกกกก รออออเพลงนี้อยู่เลยยยยย

เสียงละมุนมาก เขิน❤😆

ที่บอกว่าอยากได้ป๋อเป็นสามีนี่ไม่ได้พูดเล่นนะ ดูป๋อทีไรมันอบอุ่นไปหมดถึงจะมีบางมุมที่เย็นชาไปบ้าง😁😁

กระโปรงแดงนี่คงหมายถึงแม่นางเว่ยของข้าใช่มั๊ยย

หลงรักเลยค่ะเสียงเพราะละมุนมากๆๆ😊😊

ขอบคุณที่แปลนะคะ เสียงหวังอี้ป๋อ เพราะมากๆ

คุณป้าลีหวังขอขอบคุณที่แปลไทยรู้ความหมายแล้วค่ะว่าอาเซียที่รักอาเฝ่ยขนาดนี้เลยกลับไปดูนางโจรอีกครั้งรัก❤จ้าวลี่อิงมาก❤หวังอี่ป๋อด้วยค่ะ

หลงเสียงพ่อป๋อเพราะมากๆค่ะ🎧🎹🎶มะมุเลยเสียงเปาปี่แม่จ้านแน่🐰

โอ้ยน่าฟังมากเพราะมากๆ

เหมือนกำลังโดนอี้ป๋อร้องเพลงจีบ บ้าเอ้ยยยเขินน

ชอบท่อนฮุกสุดๆ

ไม่ว่าจะร้องเพลงไหนเสียงของป๋อป๋อก็เพราะมากกกกกกก

หลงเสียงป๋อม่ายไหว

ฟังครั้งแรกเฉยๆนะ ฟังครั้งที่2เพลินดีอะ ฟังครั้งที่3ติดเฉยเลย ฟังวนไปจ้า 55555

ชอบบมากกกโอ๊ยยยยหลงงงป๋อไม่รู้จ่ะหลงแล้ว😍😍

อินมาก แต่ทำไมความหมายมันแอบเศร้า

*แล้วใจฉันจะสั่นทำไม!!!* *ฉันเขินทำไม!!!* 😳😳😳

#ต้องกราบขอบคุนแอดมากๆเรยนะค่ะ 🙏😍 มาเร็วกว่าใครเรย 👍👍👍

เสียงเพราะมาก หลงมากกกกกค่ะ

คือแบบนี้ก็อยกาจะบอกนะเพลงนี้เหมือนเป็นตัวตนของหลานจ้านหลายจุดมาก อย่างเช่น กระโปรงสีแดง และ อยากเห็นหน้าเจ้าสักครั้ง ร่วมถึง จะคิดถึงหรืออะไรเนี้ยแหละ ;-; ไม่รู้คิดไปเองคนเดียวมั้ยบางทีลทเพลงมันก็ไม่ได้สื่อแค่ตัวละครของในนางโจร แต่ก็สื่อถึง หลานจ้านเว่ยอิงด้วย TwT